舊五代史卷一百十四　周書第五　世宗紀一

出自と生い立ち

• 世宗睿武孝文皇帝、諱は栄、太祖の養子であり、聖穆皇后の姪である。本姓は柴氏、父の守礼は太子少保として致仕した（『隆平集』には、柴翁は常に室に独居し人は司冥の事に当たっていると考えていた。ある日、笑いが止まらず、妻がその故を問うても答えなかったが、翁が酒を嗜むため妻が酒に酔わせると「上帝に命があり郭郎が天子になるという」と言った。柴翁とは守礼のことである、その名は史に佚しているという）。帝は唐の天祐十八年歳次辛巳九月二十四日丙午、邢州の別荘で生まれた。年がまだ童冠に及ばぬうちに聖穆皇后に侍り太祖の左右にあった。当時、太祖には子がなく家道は淪落していたが、帝が謹厚であることから庶事を委ねられ、帝は心を尽くし経度し貲用（財産の運用）は済を得た。太祖はこれをたいへん憐れみ養って自らの子とした。漢初、太祖は佐命の功により樞密使となり、帝は初めて左監門衛将軍を授けられた（『国志談苑』によれば、周世宗は漢にあって諸衛将軍であったとき、かつて畿甸に游び県令を謁したが、その姓名は忘れ、令はまさに邑客と蒱博に興じており見えることができなかった、世宗はこれを頗る銜んでいた。即位に及んで令が部夫の犯した贓によって数百疋に及んだため、宰相范質が具獄を上奏すると、世宗は「親民の官の贓状は狼藉であり法は当に死に処すべきである」と言った。質は「所監臨の財物を受けたことに罰上贓があるとはいえ、贓が多くても法は死には至らない」と奏すると、世宗は怒り声を厲しくして「法は古来帝王の制するところであり本より姦を防ぐためのものである、朕が法を立て贓吏を殺すのは酷刑ではない」と言った。質は「陛下がこれを殺すならばよいが、もし有司に付されるなら臣は敢えて勅に署しない」と言い、ついにその命を貸したという）。二年、太祖が鄴を鎮すると天雄軍改め牙内都指揮使とし貴州刺史検校右僕射を領させた。三年冬、太祖が入って内難を平らげると帝を留めて鄴城を守らせた。広順元年正月、太祖が践祚すると帝は懇ろに入覲を求めたが、たまたま河に至って渡れない夢を見た。ほどなく澶州節度使検校太保を授けられ太原郡侯に封じられた。帝は鎮にあって政を為すこと清粛で盗は境を犯さなかった。先に澶の里巷は湫隘（狭い）で公署も毀圯していたが、帝は直ちにその街肆を広め廨宇を増やし、吏民はこれに頼った（『宋史』王賛伝によれば、周世宗が澶淵を鎮したとき、旬ごとに囚を決するのに、賛は律令を引き弁析理に中り、これを問うてその嘗て学問に事えたことを知ると直ちに右職に署したという）。二年正月、兖州の慕容彦超が反すると帝はしきりに表を上げ征行を請い太祖はこれを嘉した。曹英らが東討して数月功がないに及び太祖は自ら親征しようと羣臣を召してその事を議した。宰臣馮道は「まさに盛夏に当たり車駕は衝冒すべきではありません」と奏したが、太祖は「寇は翫ぶべきではない、もし朕が行けないならば澶州の児子（栄）に賊を撃たせるがよい、まさに私の事を弁じさせよう」と言った。当時、樞密王峻は帝に兵を将らせたくなかったため太祖が親征した。六月、兖州が平らぎ、十二月、検校太傅同平章事を加えられた。三年正月、帝は入覲した。三月、開封尹兼功徳使を授けられ晋王に封じられた。顕徳元年正月庚辰、開府儀同三司検校太尉兼侍中を加えられ従前どおり開封尹兼功徳使判内外兵馬事とされた。当時、太祖の寝疾は彌留（危篤）で士庶は憂沮していたが、帝が内外の兵柄を総べると聞くとみな快とした（『隆平集』によれば、曹翰は世宗の幕下に隷しており、世宗が澶淵を鎮すると牙校とし、開封尹となるに及んでも翰はなお澶淵にいたが、周祖が寝疾すると聞き召を待たずに来て世宗に会い密かに「王は冢嗣たるに医薬に侍らず、どうして天下の望みに副いましょうか」と言い、世宗は悟り入って禁中に侍り、府事は翰に総決させたという）。壬辰、太祖が崩じたが喪は秘して発しなかった。丙申、内から太祖の遺制を出し「晋王栄は柩前に於て即位すべし」とあり、羣臣は帝を奉じ皇帝位に即かせた。庚子、宰臣馮道は百僚を率い表を上げ聴政を請い凡そ三たび上げた。壬辰、帝は羣臣を萬歳殿門の東廡下に見た。

顕德元年（954年）二月・三月――高平の戦い

• 二月庚戌、潞州は河東の劉崇が契丹の大将軍楊袞とともに兵を挙げ南に指したと奏した。壬戌、宰臣馮道は百僚を率い表を上げ御殿を請い凡そ三たび上げ、これを允した。丁卯、中書令馮道を山陵使とし、太常卿田敏を礼儀使とし、兵部尚書張昭を鹵簿使とし、御史中丞張煦を儀仗使とし、開封少尹権判府事王敏を橋道使とした。河東の賊将張暉は前鋒を率い団柏谷より入寇した。帝は羣臣を召し親征を議すと、宰臣馮道らは「劉崇が平陽から奔遁して以来、勢は弱く気は奪われ再び振るう理はないと思われますが、竊かに慮るに声を張って自ら来て私どもを誤らせているのではないでしょうか、陛下は纂嗣したばかりで先帝の山陵にはまだ日があり人心は揺らぎやすい、軽々しく挙兵すべきではありません、将に命じ寇を禦がせることが便であると存じます」と奏した。帝は「劉崇は我が大喪に乗じ我が新立を聞き、自ら好機と考え必ず狂謀を発し、天下を取れると考え神器を図れると考えるだろう、この際、必ず来ることは疑いない」と言った。馮道らは帝が親征に鋭であることから固くこれを諍った。帝は「昔、太宗の創業は親征しないことはなかった、朕はどうしてこれを憚ろうか」と言うと、道は「陛下はまだ太宗を学ぶべきではありません」と言った。帝はまた「劉崇は烏合の衆にすぎない、もし王師に遇えば必ず山が卵を圧するようになるだろう」と言うと、道は「陛下が山になれるかどうか分かりません」と言った。帝は悦ばず罷けた。諸道に山林亡命の徒で勇力ある者を募らせ闕下に送らせ、なおこれを強人と目した。帝は趫捷勇猛の士が多く羣盗の中から出ることから、所在で招納させ、応命する者があれば直ちにその罪を貸しこれを禁衛に置いた。至るところ朝に殺奪し暮に軍籍に升る者があり、讎人がこれに遇っても敢えて仰ぎ見なかった。帝の意もまたこれを患いとしたが、その後、頗る宥されない者もあった。三月丁丑、潞州は「河東の劉崇が入寇し兵馬監押穆令均の部下の兵士が賊軍に襲われ官軍は不利であった」と奏した。詔で天雄軍節度使符彦卿に兵を領し磁州固鎮路より潞州に赴かせ、澶州節度使郭崇にこれを副えた。詔で河中節度使王彦超に兵を領し晋州路を取り東に向かい邀撃させ、陝府節度使韓通にこれを副えた。宣徽使向訓・馬軍都指揮使樊愛能・歩軍都指揮使何徽・滑州節度使白重賛・鄭州防禦使史彦超・前耀州団練使符彦能らに命じ兵を領し先に澤州に赴かせた。辛巳、制で天下を大赦し常赦に原されないところの者を除きことごとくこれを赦除し、諸貶降責授の官には量って升陟叙用を与え、配流徒役の人はすべて放って便に随わせ、諸道州府が欠く去年夏秋の租税はすべて放免し、内外の見任・前任文武職官にはみな加恩を与え、父母が在る者にはみな恩沢を与え、亡没した者には封贈を与え、その母妻でまだ叙されない者には特に叙封を与えることとした。前涇州節度使史匡懿が卒した。癸未、詔で劉崇の入寇により車駕は今月十一日、親征に取り掛かることとした。甲申、樞密使鄭仁誨を東京留守とした。乙酉、車駕は京師を発した。壬辰、澤州に至った。

顕德元年（954年）三月――高平大戦

• 癸巳、王師は河東の劉崇・契丹の楊袞と高平で大戦し、賊軍は敗績した。初め車駕が河陽に次ったとき劉崇が潞から南下したと聞き直ちに程を倍にして進み、この月十八日、澤州に至った。既に晡（夕方）に帝は戎服を被り東北郊で兵を観、州を距ること十五里の村舎に夜宿した。十九日、前鋒は賊軍と相遇した。賊は高平県南の高原に陣し、賊中から来た者があり「劉崇は自ら騎三万を将い契丹の一万余騎とともに厳陣して待っている」と言った。帝は兵を促してこれを撃たせた。崇は東西に陣を列し頗る整然としており、そこで侍衛馬歩軍都虞候李重進・滑州節度使白重賛に左を将い陣の西廂に居させ、侍衛馬軍都指揮使樊愛能・歩軍都指揮使何徽に右を将い陣の東廂に居させ、宣徽使向訓・鄭州防禦使史彦超に精騎でその中を当たらせ、殿前都指揮使張永徳に禁兵で蹕を衛らせ、帝は馬を介して戦を観た。両軍が交鋒すると、まもなく樊愛能・何徽は賊を望んで遁走し、東廂の騎軍は乱れ歩軍は甲を解いて賊に投じた。帝はそこで自ら親騎を率い陣に臨み督戦した（『隆平集』馬仁瑀伝によれば、世宗の親征劉崇に従い王師が不利であったとき、仁瑀は衆に「主が辱められれば臣は死ぬべきである」と言い、馬を躍らせ大呼し弓を引いて連ねて将卒数十を斃し、士気は始めて振るったという）。今上（案ずるにこの書は開宝中に成ったため今上を宋太祖と称する。原本は一格空けてあるが今これを改め連属させる）は馬を陣前に馳せ先んじてその鋒を犯し、戦士はみな命を奮い先を争い、賊軍は大敗した。日暮に賊万余人は澗を阻んで陣したが、たまたま劉詞が兵を領して至り大軍とともにこれに迫ると、賊軍はまた潰えた。陣に臨んで賊の大将張暉および偽樞密使王延嗣を斬った。諸将は兵を分けて追襲し、殭尸・棄甲は山谷に満ちた。初夜、官軍は高平に至り降った賊軍数千人、獲た輜重・兵器・駝馬・偽乗輿・器服等は数え切れなかった。その夕、降軍二千余人を殺した。我が軍で敵に降った者もまたみな戮に就いた。初め両軍がまだ整わないうちは風が東北から起こり我に不便であったが、賊軍と相遇するに及んで風勢は陡かに廻り人情は相い悦んだ。戦の前夕、大星があり日のようで数丈流行し賊営の上に墜ちた。戦に及んで北人（契丹人）は官軍の上に雲気が龍虎の状をなしているのを望見した。すなわち天がこれを助け順であること誠にそうであったのだろうか。この日の危急の勢は頃刻も保てないほどであったが、帝の英武果敢が寇敵に親臨したことに頼らなければ、社稷はほとんど綴旒のごとくになっていただろう。この夕、帝は野次に宿した。甲午、高平県に次った。詔で河東の降軍二千余人に各々絹二匹を賜りあわせてその衣装を給し、郷兵には各々絹一匹を給し本部に放還した。この日、大雨が降った。戊戌、車駕は潞州に至った。河南府は前青州節度使常思が卒したと上言した。

顕德元年（954年）三月――樊愛能・何徽の誅殺

• 己亥、侍衛馬軍都指揮使䕫州節度使樊愛能・侍衛歩軍都指揮使寿州節度使何徽節ならびに諸将校七十余人がすべて誅に伏した。高平の役で両軍が既に列を成すと賊騎が来て挑戦し、愛能は風を望んで退き、何徽は徒兵で後に陣したが奔騎に突かれて即時に潰乱した。二将は南に走り、帝は近臣を遣わし宣諭し止遏させたが肯んじて命に従わず、みな「官軍は大敗し余衆は既に甲を解いた」と揚言した。暮に至り官軍が克捷したことでようやく次第に廻った。帝は潞州に至るとその奔遁した者を軍使以上から監押使臣に至るまですべて斬った。これにより驕将随兵で懼れを知らない者はなくなった。帝は何徽に平陽の守禦の功があることからその罪を貸そうとしたが、ついにできず愛能とともにこれを殺し、みな槥車を給し帰葬させた（『東都事畧』によれば、世宗は張永徳に「樊愛能および偏禆七十余人、私はことごとく軍法を按じたいがどうか」と言うと、「必ず疆宇を開拓し威を四海に加えようとされるなら、どうしてやめられましょうか」と答え、世宗はその言を善しとし愛能らをことごとく誅して徇したことにより軍声が始めて振るったという）。庚子、侍衛馬歩都虞候李重進を許州節度使とし、宣徽南院使向訓を滑州節度使とし、殿前都指揮使張永徳を武信軍節度使とし職はすべて従前どおりとした。滑州節度使白重賛を鄜州節度使とし、鄭州防禦使史彦超を華州節度使とした。高平の功を賞したのである。晋州節度使薬元福を同州節度使とし、宣徽北院使楊廷璋を晋州節度使とし、同州節度使張鐸を彰義軍節度使とし、客省使呉延祚を宣徽北院使とし、龍捷左廂都指揮使李千を蔡州防禦使とし、龍捷右廂都指揮使田中を密州防禦使とし、虎捷右廂都指揮使張順を登州防禦使とし、龍捷左第二軍都指揮使孫延進を鄭州防禦使とし、前耀州団練使符彦能を澤州防禦使とし、散員都指揮使李継勲を殿前都虞候とし、殿前都虞候韓令坤を龍捷左廂都指揮使とし、鉄騎第一軍都指揮使趙弘殷を龍捷右廂都指揮使とし、散員都指揮使慕容延釗を虎捷左廂都指揮使とし、控鶴第一軍都指揮使趙鼎を虎捷右廂都指揮使とし、すべて遙かに団練使を授け、その余も改転すること差があった。壬寅、天雄軍節度使衛王符彦卿を河東行営都部署知太原行府事とし、澶州節度使郭崇を行営副部署とし、宣徽南院使向訓を行営兵馬都監とし、侍衛都虞候李重進を行営都虞候とし、華州節度使史彦超を先鋒都指揮使とし歩騎二万を領し河東を進討させた。詔で河中節度使王彦超・陝府節度使韓通に兵を率い陰地関より賊を討たせた。河陽節度使劉詞を隨駕都部署とし、鄜州節度使白重賛を隨駕副部署とした。

顕德元年（954年）四月・五月・六月――太原攻囲と撤退

• 夏四月乙巳、太祖の霊駕が東京を発した。乙卯、嵩陵に葬った。河中節度使王彦超は偽汾州防禦使董希顔が城を挙げ帰順したと奏した（『宋史』王彦超伝によれば、彦超は陰地関から符彦卿と兵を会し汾州を囲むと、諸将は急ぎ攻めることを請うたが、彦超は「城は既に危うい、旦夕に将に降るだろう、我が士卒は精鋭であり駆って先んじて登らせれば必ず死傷者が多くなる、少し待つべきだ」と言い、翌日、州将董希顔は果たして降ったという）。丙辰、偽遼州刺史張漢超が城を挙げ帰順した。丁巳、栢谷寺に幸し右僕射平章事判三司李穀を遣わし河東の城下に赴かせ軍儲を計度させた。詔で河東城下の諸将は戸口を招撫し侵掠を禁止し、ただ当年の租税を徴納させるだけとし、民が粟五百斛・草五百囲を入れれば出身を賜り、千斛千囲の者には州県官を授けることとした。辛酉、符彦卿は嵐・憲二州が帰順したと奏した。壬戌、制で衛国夫人符氏を立てて皇后とし、なお有司に日を択び礼を備え冊命させた。王彦超は石州を収め下し偽刺史安彦進を獲たと奏した（『宋史』王彦超伝によれば、兵を引いて石州に趨き、彦超は自ら士を鼓し城に乗じて自ら矢石を冒すこと数日にしてこれを下し、その守将安彦進を擒えて行在に献じたという）。癸亥、偽沁州刺史廷誨が城を挙げ帰順した。甲子、皇妹寿安公主張氏を晋国長公主に進封した。乙丑、東京は太師中書令馮道が薨じたと奏した。丙寅、太祖皇帝の神主が太廟に祔された。庚午、潞州の見禁罪人を曲赦し死罪を除きすべて釈放した。この日、車駕は潞州を発し劉崇を親征した。癸酉、忻州の偽監軍李勍は敕史趙皐および契丹の大将掦努瑚を殺し（もと「&KR4512;姑」に作るが今これを改正する）城を挙げ帰順した。詔で李勍に忻州刺史を授けた。五月乙亥、尚書右丞辺帰讜に本官を守らせ樞密直学士を充て、尚書戸部侍郎陶穀に本官を守らせ翰林学士を充てた（『宋史』陶穀伝によれば、太原への従征の際、魚崇諒は母を迎えに行き遅れて至ったので、穀は間に乗じて「崇諒が宿留して来ないのは顧望の意があるのではないか」と言い、世宗は頗るこれを疑った。崇諒はまた表で母の病を陳べたため、詔で陝州に帰り侍養することを許し、穀を翰林学士としたという）。丙子、車駕は太原城下に至った。この日、偽代州防禦使鄭処謙が城を挙げ帰順した。丁丑、太原城下で兵を観、帝は自ら慰勉し賜与に差があった。代州を昇格させ節鎮とし静塞軍を額とし、鄭処謙を節度使とした。戊寅、偽命の石州刺史安彦進を太原城下で斬った。王師に拒んだためである。庚辰、前中武軍節度使郭従義を天平軍節度使とした。符彦卿・郭従義・向訓・白重賛・史彦超らを遣わし歩騎万余を率い忻州に赴かせた（『宋史』符彦卿伝によれば、彦卿の行に際し、世宗は并人が敗れたとはいえ朝廷の饋運が続かないことから攻撃を議さず、まず城下で兵を観せ徐に進取を図らせようとした。周師が境に入ると汾晋の吏民は風を望んで疑接し、みな久しく虐政に罹り軍需に資することを輸すことを願ったため、世宗はこれに従い連ねて州を下したが、彦卿らはみな芻糧が未だ備わらないことから軍を旋らせようとした。世宗はこれを省みず山東近郡から輓車で軍食を調達しこれに済したという）。この夜、大風が屋を発き樹を抜いた。壬午、宰臣李穀に太原行府事を判させた。辛丑、府州を昇格させ節鎮とし永安軍を軍額とした。本州防禦使折徳扆を節度使とした。六月癸卯朔、詔で班師とし車駕は太原を発ち離れた。当時、兵賦を大集し山東・懐・孟・蒲・陝の丁夫数万を徴し急ぎその城を攻め旦夕の間に必ず取ることを期していたが、たまたま大雨が降り続き軍士は労苦し、また忻口の師が振るわなかったことから、帝はついに旋師の意を決した。指麾の間、頗る匆遽に傷つき部伍は紛乱し復た厳整はなかった。不逞の徒が訛言でおびえさせ随軍の資用は頗る遺失するものがあり、賊城の下で糧草数十万をことごとく焼き棄てた（『通鑑』考異の引く『晋陽見聞録』によれば、六月旦、周師は南に轅を返し、旆は僅か数百騎の間に置かれ、歩率千人が長槍赤甲で城隅を趫捷跳梁し、晡晩に殺行して抽退したという。『宋史』薬元福伝によれば、詔で班師を命じると、元福は「進軍は甚だ易く退軍は甚だ難しい」と上言し、世宗は「一にこれを卿に委ねる」と言い、そこで部分し伍を率い方陣を作り南下し、元福は麾下を以て後殿とし、崇（劉崇）は東に出て兵を追わせたが元福はこれを撃ち走らせたという）。乙巳、車駕は潞州に至った。癸丑、帝は潞州を発した。乙丑、新鄭県に幸した。丙寅、帝は自ら嵩陵を拝し祭奠して守陵の将吏および近陵の戸に帛を賜ること差があった（『五代会要』によれば、顕徳元年二月、車駕が太原征伐から帰り自ら嵩陵を拝し、陵を望んで号慟し陵所に至り俯伏して哀泣し左右を感動させ再拝を終えて祭奠して退いたという）。庚午、帝は河東より至った。

顕德元年（954年）秋七月・八月・九月・十月・十一月・十二月――軍制改革と諸事

• 秋七月癸酉朔、前河西軍節度使申師厚は右監門衛率府副率に責授された。師厚は涼州にあること歳余り、部下が食に艱み蕃情も反覆したため入朝を乞う奏をしたが、ほどなくその子を留後に留め詔を待たずに任を離れたため、これを責めたのである。乙亥、天雄軍節度使衛王符彦卿を進位守太傅とし魏王に改封した。鄆州の郭従義に兼中書令を加え、河陽の劉詞が永興軍に移鎮し兼侍中を加え、潞州の李筠に兼侍中を加え、河中の王彦超が許州に移鎮し兼侍中を加え、許州節度使衛都虞候李重進が宋州に移鎮し同平章事を加え兼侍衛親軍都指揮使とした。信武軍節度兼殿前衛都指揮使張永徳を滑州節度使とし検校太傅を加え典軍は従前どおりとした。同州の薬元福が陝州に移鎮し検校太尉を加え、鄜州の白重賛が河陽に移鎮し検校太尉を加え、陝州の韓通が曹州に移鎮し検校太傅を加えた。帝は即位の初め、諸侯に恩慶を覃ぼした。従征の功を賞したのである。丙子、前礼部侍郎辺光範を刑部侍郎とし開封府事を権判させた。丁丑、天下兵馬元帥呉越国王銭俶に天下兵馬都元帥を加え、襄州節度使陳王安審琦に守太尉を加えた。戊寅、右散騎常侍張可復率とし、前亳州防禦使李万金を鄜州留後とした。庚辰、南荘に幸した。辛巳、荊南節度使南平王高保融に守中書令を加え、夏州節度使西平王李彝興に守太保を加え、西京留守武行徳・徐州王晏・鄧州侯章にみな兼中書令を加えた。癸未、湖南王進逵に兼中書令を加え、天徳軍節度使郭勲・邠州折従阮・安州李洪義にみな兼侍中を加えた。前華州節度使孫方諫を同州節度使とし兼中書令を加え、前永興軍節度使王仁鎬を河中節度使とし検校太尉を加えた。乙酉、滄州の李暉・貝州の王饒・鎮州の曹英にみな兼侍中を加え、涇州の張鐸・相州の王進・延州の袁㠖にみな検校太尉を加えた。壬辰、百寮は九月二十四日、誕聖日を天清節とすることを請う表を上げ、これに従った。癸巳、左僕射兼門下侍郎平章事監修国史范質を守司徒兼門下侍郎平章事弘文館大学士とした（『国志談苑』によれば、周太祖はかつて世宗を范質のもとに詣でさせたことがあり、当時、親王の軒車は高大で門に容れることができず、世宗は直ちに馬を下り歩いて入った。嗣位に及んで従容として質に「卿の居るところはもとの旧宅か、門楼はなんと小さいことか」と言い、これによって第を治めさせたという）。左僕射兼中書侍郎平章事集殿大学士判三司李穀を守司徒兼門下侍郎平章事監修国史とし、中書侍郎平章事王溥を中書侍郎兼礼部尚書平章事集賢殿大学士とし、樞密院学士工部侍郎景範を中書侍郎平章事判三司とした。樞密使検校太保同平章事鄭仁誨に兼侍中を加え、霊武の馮継業・定州の孫行友・邢州の田景咸にみな検校太傅を加え、晋州の楊廷璋に検校太保を加えた。太子詹事趙上交を太子賓客とした。乙未、樞密副使右監門衛大将軍魏仁浦を樞密使検校太保とした（『東都事畧』によれば、議者は仁浦が科第から進んでいないことを難じたが、世宗は「才を顧みればどうであろうか」と言い、そこでこれを用いたという）。丙申、中書舎人史館修撰判館事劉温叟を礼部侍郎とし判館は従前どおりとした。丁酉、相州節度使王進が卒した。八月壬申朔、宣徽北院使呉延祚を右監門衛大将軍とし職を充て、樞密院直学士尚書右丞辺帰讜を尚書左丞とし職を充てた。甲辰、南荘に幸し従臣に射を賜った。乙巳、吏部侍郎顔衎を工部尚書として致仕させた。丙午、同州節度使孫方諫が卒した。己酉、前澤州刺史李彦崇は右司禦副率に責授された。高平の役で帝が賊軍と相遇した際、直ちに彦崇に兵を領し江猪嶺を守らせ寇の帰路を遏させたが、彦崇は初め王師が既に退くのを見て即時に退いた。劉崇の兵が敗れるに及んで果たしてこの嶺を由って遁走したため、この責があった。壬子、金州防禦使王暉を同州留後とした。癸丑、呉越国内外都指揮使呉延福を寧国軍節度使検校太尉とした。銭俶の請いに従ったのである。太子少師宋彦筠を太子太師として致仕させた。甲寅、兵部郎中兼太常博士尹拙を国子祭酒とした。丙辰、皇姑の故福慶長公主を燕国大長公主に追封した。李従進の母である。丁巳、戸部郎中致仕景初を太僕卿として致仕させた。宰臣範の父である。己巳、華州鎮国軍をよろしく停め旧のごとく郡とすべきとした。庚午、給事中劉悦・康澄をともに右散騎常侍とした。辛未、左散騎常侍裴巽を御史中丞とし、御史中丞張煦を兵部侍郎とし集賢殿学士判院事司徒詡を吏部侍郎とし、左散騎常侍薛冲乂を工部侍郎とした。九月壬申朔、東京の旧宅を皇建禅院とした。甲戌、武安軍節度副使知潭州軍府事周行逢を鄂州節度使とし知潭州軍府事とし検校太尉を加えた。丙戌、右屯衛将軍薛訓が除名され沙門島に流された。雍の兵倉を監し吏卒が掊斂するのを縦にした罪であった。己亥、右僕射致仕韓昭𦙍・左僕射致仕楊凝式をともに太子太保として致仕させ、太子太傅致仕李粛を太子太師として致仕させた。辛丑、宋州巡検供奉官副都知竹奉璘を寧陵県で斬った。商船を盗掠しながら捕獲しなかった罪に坐したためである。冬十月甲辰、左羽林大将軍孟漢卿に死を賜った。監納する際に厚く耗余を取った罪であった。丙午、安州節度使李洪義を青州節度使とし、貝州節度使王饒を相州節度使とし、徐州節度使王晏を西京留守とし、西京留守武行徳を徐州節度使とした。戊申、龍捷左廂都指揮使泗州防禦使韓令坤を洋州節度使とし侍衛馬軍都指揮使を充て、虎捷右廂都指揮使永州防禦使李継勲を利州節度使とし侍衛歩軍都指揮使を充てた。己酉、太子太保致仕楊凝式が卒した。詔で安・貝二州を旧のごとく防禦州としその軍額はすべて停めた。壬子、今上（太祖趙匡胤）を永州防禦使とし従前どおり殿前都虞候とした。

顕德元年（954年）十月――史官制度の整備

• 戊午、監修国史李穀らは「窃かに思うに古来の王者はみな史官を建て、君臣献替の謀はみな衛須して備え載すべきであり、家国安危の道は直書によって得られる、歴代以来、その名は一様ではありません。人君の言動には起居注が累朝に創られ、輔相の経綸には時政記が前代に興り、しかる後にその事実を採り編んで史書としてきましたが、思うに聞見の間には来処が必要であり、記録の際には審詳が必要です。今の左右起居郎は昔の左右史であります。唐の文宗朝ではその官が筆を執り殿階の螭頭の下に立って政事を紀すよう命じられ、後には明宗朝で端明殿及び樞密直学士に日を輪番で修めさせ日暦を旋送させ史官に備えさせ纂修させました。近朝に及んでこの事はすべて廃され、史官はただ百司の報状を憑るだけで、館司はただ両省の制書を取るのみです、この他、訪聞があっても例として端的ではありません。伏して先皇帝が昌運を創開されてから皇帝陛下が丕基を纘嗣されるに至るまで、その聖徳武功神謀睿略はみな万機宥密で丹禁は深厳であり、外臣の知るところではなく、庶僚が訪ねられるところでもありません、この後、諮詢の事・裁制の規について別に近臣に命じ随時これを抄録させ、毎に日暦を修撰する日には史臣に封付させることを望みます、庶わくは国事に漏略の文がなく職業に踈遺の咎を免れんことを」と上言し、これに従った。因って樞密直学士に今後、樞密使の処より逐月これを抄録し史館に送付するよう命じた。己未、供奉官郝光庭が棄市された。葉県巡検であった日、私を挟んで平人を断殺した罪に坐した。この日、大閲があり帝が自らこれに臨んだ。帝は高平の役で諸軍がいまだ甚だ厳整でなく退却するのを見たことから、これに至り今上に一概に点閲させ武芸に超絶する者を選び殿前諸班に署させた。これにより散員・散指揮使・内殿直・散都頭・鉄騎・控鶴の号があり、また総戎する者に龍捷・虎捷から以下、一つ一つこれを選ばせ老弱羸小な者はこれを去らせたため、諸軍士伍で精当でない者はなくなり、これにより兵甲の盛んなことは近代に比するものがなく、あわせて冗食の費を減じることとなった（『五代会要』によれば、顕徳元年、帝は侍臣に「侍衛の兵士は老少相半ばし強懦は分けられていない、思うに人情に徇い選練できていない、今春、朕は高平で劉崇および蕃軍と遇い敵に臨んで指使に応じない者があった、もし朕が自ら堅陣に当たらなければ、ほとんど喪敗に至っていただろう、まして百戸の農夫はいまだ一人の甲士を贍せない、兵は精にあり衆にはない、まさに一つ一つ点選し精鋭な者を上軍に昇らせ、怯懦な者は安便に従わせるがよい、期して用いるべきでありまた虚しく費を要さない」と言った。先に上は高平で按じその退縮を観て慨然として懲革の志があった、また驍勇の士が多く外諸侯に占められていたことから、天下の豪傑を召募し草沢を阻とせず、闕下で自ら試閲し武芸の超絶なる者や首を挙げた者を分けて殿前諸班に署したという）。十一月戊寅、太子賓客石光賛を兵部尚書として致仕させた。壬午、鎮州節度使曹英が卒した。乙酉、澶州節度使郭崇を鎮州節度使とした。乙未、荊南節度使使歸州刺史高保勗を寧江軍節度使検校太尉とし荊南節度行軍司馬を充てた。戊戌、詔で宰臣李穀に河堤を監築させた。先に鄆州界の河が決壊し数州の地に洪流が患いをなしていたため穀に治めるよう命じ、丁夫六万人を役し三十日で罷んだ。十二月己酉、太子太師侯益が本官のまま致仕した。