舊五代史卷一百十二　周書第三　太祖紀三

廣順元年（951年）十月・十一月・十二月――河東の侵攻と兖州の反乱

• 冬十月己丑朔、宰臣王峻は唐の張蘊古の大宝箴・謝偃の惟皇誡徳賦の二図を献じた。詔で「朕は軍戎に生長し南北に勤労し、心を鈐匱（軍事）に用いたとはいえ詩書に暇がなく、世務の時難はいくらか閲歴したが、前言往行はまだ甚だ討ね尋ねていない、卿は佐命立国の勲があり代天調鼎（宰相）の任にあり、常に朕の徳が古人に及ばぬことを慮り、そこで箴規を採掇し寡昧を弼諧してくれた、文を披き理を閲するに意は懌び神は怡び、君為り国を治める源を究め己を修め人を御する要を審らかにし、帝王の道はことごとくここにある、辞翰はともに高く珠宝もどうしてこれに貴かろうか、再三省覧しふかく愧嘉している、その進めるところの図は既に行坐の処に張懸させた、出入りに見て読み鑑戒とすることを冀う」と報じた。壬辰、潞州は巡検使陳思讓・監軍向訓が虒亭で河東の賊軍を破ったと奏した。癸巳、刑部侍郎司徒詡を戸部侍郎とし、左散騎常侍張煦を刑部侍郎とし、給事中呂咸休を左散騎常侍とした。甲午、絳州防禦使孫漢英が卒した。辛丑、荊南は「湖南で乱があり大将軍陸孟俊が偽節度使馬希萼を捕らえ衡州に遷し希萼の弟希崇を留後に立てた、将吏二千余人のうち遇害者は半ば、牙署・庫蔵は焼焼されほとんど尽きた」と奏した。乙巳、詔で吏部の三銓を合わせて一銓とし本司の長官に通判させた。丙午、晋州巡検王万敢は河東の劉崇が入寇し州の北に営したと奏した。辛亥、潞州は河東の賊軍が境を寇したと奏した。乙卯、荊南は「淮南は鄂州節度使劉仁贍を遣わし戦船二百艘で今月二十五日に岳州に入った」と奏した。丙辰、詔で樞密使王峻に兵を率い晋州を援けさせた。丁巳、左衛将軍申師厚を河西軍節度使検校太保とした。師厚は素より王峻と善く、峻が貴となると師厚は羈旅で依るところなく、日々峻の馬前で塵を望んで拝していた。たまたま西涼が帥を請うと、帝はこれを択ばせたが行きたい者がなかった。峻はそこで師厚を奏し、師厚もまた欣然としてその往きを求めた。ほどなく前鎮将から左衛将軍検校工部尚書を授けられ、翌日、涼州の命があり旌節・駝馬・繒帛を賜り遣わした。十一月己未朔、荊南は「淮南の大将辺鎬は兵三万を率い袁州路より潭州に趨き、馬希崇は従事を遣わし牌印を送り納器仗し、鎬は城に入り武安軍節度使を称し、馬氏の諸族および将吏千余人はみな金陵に徙された」と奏した。甲子夜、東南に白虹が天を亘った。新晋州節度使王彦超を晋・絳行営馬軍都虞候とした。乙丑、王峻に晋州への出征を命じ、帝は西荘に幸してこれを餞した。甲戌、冬至にあたり羣臣は表を拝し賀を称した。甲申、故貴妃張氏を葬った。丁亥、詔で唐朝の五廟が旧より至徳宮にあり、徽陵に属する荘田・園舎はよろしく新除の右監門将軍李重玉を主とすべきである、その陵廟に縁る法物は当に留めるべきものを除き所有の金銀器物は遷葬の故淑妃王氏および許王従益に充て、その余はすべて重玉および尼恵英・恵灯・恵能・恵厳らに給与し、重玉に時に応じて陵廟を祀らせ豊潔を務めさせよとした。重玉は故皇城使李従璨の子で明宗の孫、恵英らもまた明宗の親属である。ゆえに帝は重玉に官秩を授け先祀を主らせた、王者の後を憐れんだのである。十二月戊子朔、詔で劉崇の入寇により当月三日、暫く西京に幸すこととした。庚寅、詔で巡幸をよろしく停むべきとした。当時、王峻は陝府に軍を駐めておりが帝の西巡を聞き使を遣わし車駕を労さず順動するに及ばないと馳奏したため、帝はそこで止めた。乙未、西荘に幸した。兖州の慕容彦超は朝覲を乞う言を上げ、詔でこれを允したが、ほどなく部内に草寇が起こったため鎮を離れることができないと称した。戊申、鄆州は慕容彦超が城に拠り反したと奏した。己酉、王峻は劉崇が逃遁し王師が既に晋州に入ったと奏した（『宋史』陳思讓伝によれば、王峻が晋州を援けた際、思讓は康延昭とともに左右廂排陣使とされ軍を率い烏嶺路より絳州に至り大軍と合すると、崇は営を焼いて遁走し、思讓はまた薬元福とともにこれを襲い破ったという）。

廣順二年（952年）正月～三月――晋州築城と兖州征討

• 広順二年春正月戊午朔、朝賀を受けなかった。宿兵が外にあったためである。庚申、王峻は近鎮の丁夫二万を起こし晋州に城壁を築いたと奏した。壬戌、東京の羅城を修め凡そ丁夫五万五千を役し両旬にして罷んだ。甲子、侍衛歩軍都指揮使曹英を兖州行営都部署とし、斉州防禦使史延韜を副都署とし、皇城使向訓を兵馬都監とし、陳州防禦使薬元福を馬歩都虞候とし、兵を率い慕容彦超を討たせた（『隆平集』によれば、慕容彦超が兖海を盗拠すると、周祖は曹英を帥とし向訓をこれに副えさせ、薬元福を参用して兵に従わせ、英と訓に「勅により汝を軍礼を以て見えるには及ばないとした」と言い、元福が至ると英と訓はともにこれに父のように事えたという）。諸軍は兖州界に入ると路を下り村舎に停止してはならず、犯す者は軍法をもって従事することとした。丙寅、徐州巡検供給官張令彬は沭陽で淮賊を破り千余級を斬り賊将燕敬権を擒えたと奏した。当時、慕容彦超は淮南に援を求め、淮南の偽主李景は兵を発してこれを援けようとし下邳に師したが、官軍が至ると聞いて退き沭陽に趨き、そこでこれを破ったのである。庚午、高麗の権知国事王昭は使を遣わし方物を貢いだ。壬申、鎮州の何福進は人を差し先に捕らえた河東の賊軍二百余人を闕下に部送し、詔で巾履衫袴を給しこれを釈した。戊寅、徐州は沭陽で獲た賊将燕敬権ら四人を闕下に部送し、詔で衣・人・金帛を賜り本土に放還した。敬権らは感泣し罪を謝した。帝は召見しこれに「およそ凶邪を悪み忠順を奨めるのは天下一つのことである、我が国の賊臣が国法を撓乱し城を嬰して逆を作し生霊に殃を及ぼした、思いがけず呉人がこの凶悪を助けたのは良算ではない、お前はこれを持ち帰りお前の君に言うべきだ」と言った。初め、漢末に三司軍将路昌祚を湖南に遣わし茶を市せしめたが、淮南の将辺鎬が長沙を陥すに属し昌祚は賊に捕らえられ金陵に送られた。敬権が大朝（後周）から帰るに及び詳しく帝の言を李景に告げると、景は昌祚を召し延坐させ従容として久しくし、あわせて大朝皇帝の聖徳が広く被り恩が鄰土に沾い深く国家に依附する意を称えた。罷けると偽宰相宋斉丘は昌祚を別館に宴し、また昌祚が湖南で変に遭った時の亡失した綱運の数を訪ねさせ、数に依りこれを償わせ、茗荈万八千斤を給し水運で江夏に至らせ、なお厚く行装を給しこれを闕に遣わし帰らせた。二月庚寅、府州防禦使折徳扆は河東の賊軍が境を寇したため州兵を率いこれを破り二千級を斬ったと奏した。辛卯、太白が天を経った。癸巳、権知高麗国事王昭を高麗国王とした。庚子、府州防禦使折徳扆は河東界の岢嵐軍を収めたと奏した。癸卯、詔で先に獲た河東の郷軍百余人に各々銭・鞋を給し郷里に放還した。壬子、太子太師致仕安審暉が卒した。三月庚申、南荘に幸し従臣に射を習わせた。戊辰、樞密院直学士左諫議大夫王溥を中書舎人とし翰林学士を充て、内客省使恩州団練使鄭仁誨を樞密副使とした。詔で宣徽北院使翟光鄴に永興軍府事を権知させた。甲戌、回鶻が使を遣わし方物を貢いだ。庚辰、詔で西京荘宅司・内侍省宮苑司・内園等の四司が管する諸巡係の税戸二千五百はすべて府県に還し、その広徳・昇平二宮はすべて停廃し、行従諸荘の園林・亭殿・房舎・什物・課利は所司にすべて旧のごとく収管させることとした。

廣順二年（952年）四月・五月・六月――慕容彦超の平定と孔子祠謁拝

• 夏四月丙戌朔、日食があり、帝は正殿を避け百官は司を守った。丁亥、詔で蔡州の郷軍を停めた。戊子、京師の旱により羣臣に分命して雨を禱らせた。癸巳、制で慕容彦超の身にある官爵を削奪した。甲午、高麗国冊使衛尉卿劉皥が卒した。乙卯、詔で来月五日、車駕を兖州城下に赴かせ将士を慰労することとした。樞密副使鄭仁誨を右衛大将軍とし従前どおり職を充て兼ねて大内都点検を権りにし、中書侍郎平章事判三司李穀を権東京留守兼判開封府事とした。五月丙辰朔、帝は崇元殿に御し朝を受け仗衛は儀のとおりであった。庚申、車駕は京師を発した。戊辰、兖州城下に至った。乙亥、兖州を収復し慕容彦超を斬りその族を夷した。詔で端明殿学士顔衎に兖州軍州事を権知させた。壬午、兖州管内の罪人を曲赦し五月二十七日以前に犯した罪は大辟以下すべて赦除した。慕容彦超の徒党で逃避潜竄する者や城内の将吏らはすべて放って罪を免じ、慕容彦超が違背してから以来、郷州内で接便してこれに応じ非を為した者は一切問わない、諸軍将士で王事に殁した者には各々賻贈を与え都頭以上には贈官を与え、兖州城内および官軍の下寨から四面州まで五里内の今年徴すべき夏秋税および沿徴銭物はすべて放免し、十里内はただ一州の管界のみ今夏の苗子の三分の一を放免し、城内の百姓で毀拆された舎屋や焼焚に遭った者には材木を給賜し、諸処から差された人夫のうち矢石で死んだ者には各々絹三匹を給しなお戸下三年の徭役を放免することとした。癸未、詔で兖州を防禦州に降し、なお望州とした。六月乙酉朔、帝は曲阜県に幸し孔子の祠に謁でた。既に奠を終えて拝礼をしようとすると、左右が「仲尼は人臣です、拝致には及びません」と言った。帝は「文宣王は百代の帝王の師である、どうして敬わずにいられようか」と言い、直ちに祠前で拝奠した。その奠じた酒器・銀鑪はすべて祠所に留めた。そこで孔林に幸し孔子の墓を拝した。帝は近臣に「仲尼亜聖の後には今どのような人がいるか」と言うと、「前曲阜令で襲文宣公の孔仁玉は仲尼の四十三代孫です、また郷貢三礼の顔渉は顔淵の後です」と答えた。すぐに仁玉を召見し緋を賜り曲阜令に口授し、顔渉に主簿を授けすぐに視事させた。なお勅で兖州に孔子の祠宇を修葺させ墓の側で樵採を禁じさせた。丙戌、車駕は京に還った。初め帝は五月十三日に兖州に至ったが、賊はなお拒守しており、十七日に至って昼、道士一人が書を進める夢を見た。巻首に「車駕は来月二日に京に還るであろう」とあったが、その下の文字は絶えて多くことごとくは記憶できなかった。既に覚めて夢を宰臣に告げると、また四日で城が抜けた。帝が軍に至って凡そ駐蹕すること九日で賊が平らぎ、果たして六月二日に城下を発ち離れた。近代の親征克捷にこのように速やかなものはなかった。この日、大雨が降り城下の行宮の水は数尺深く、その日の晩、中都県に至った。帝は笑って侍臣に「今日もし城下を離れなければ潦（大水）に溺れていただろう」と言った。戊戌、車駕は兖州から至った。辛丑、霊武節度使馮暉が卒したため朝を輟めること一日であった。壬寅、前翰林学士李澣は契丹中より上表し機事を陳奏し、あわせて偽幽州節度使蕭海貞が嚮化を謀ろうとしていると言った。帝は甚だこれを嘉した（『宋史』李澣伝によれば、海貞は澣と相い善く、澣は間に乗じて海貞に南に帰る計を諷し海貞はこれを納れた。周の広順二年、澣は定州の孫方諫を通じて密表を送り契丹の衰微の勢を言い、周祖はこれを嘉し諜者田重霸を遣わし詔を齎して慰撫させ、なお澣に通信を命じた。澣は再び表を上げ、契丹主は幼弱で寵を多くし撃鞠を好み大臣は離貳している、もし師を出して討伐し通好すればまさにその時であると述べたが、中原が多故であったためその言を用いることができなかったという）。癸卯、徳妃董氏が薨じた。乙巳、詔で宣徽南院使袁㠖に開封府事を判させた。辛亥、朔方軍衙内都虞候馮継業を再び起こし朔方軍兵馬留後とした。甲寅、旧宅に幸した。徳妃のため哀を挙げたためである。秋七月丙辰、詔で内外の臣僚は毎に永寿節に遇うと旧は斎供を設けていたが、今後は中書門下と文武百姓はその一斎を設け、侍衛親軍都指揮使以下は共に一斎を設け、樞密使・内諸司使以下は共に一斎を設け、その余の前任職員および諸司職掌にはさらに道場を開設し斎を設けることを許さないこととした。この日、大風雨で屋を破り樹を抜き、尚書省都堂に龍が屋を穿ち壊し獣角を持って去り、西壁に爪の迹が残った。襄州で大水があった。丁卯、詔で陳州・曹州を再び節鎮に昇格させた。侍衛馬軍都指揮使洋州節度使郭崇を陳州節度使とし、侍衛歩軍都指揮使曹英を曹州節度使とし、ともに典軍は従前どおりとした。陳州防禦使薬元福を晋州節度使とした。辛未、詔で相州節度使李筠に潞州軍州事を権知させた。丙子、小底都指揮使漢州刺史李重進を大内都点検兼馬歩都軍頭とし恩州団練使を令した。内殿直都知駙馬都尉張永徳に和州刺史を領させ小底第一軍都指揮使を充てた。

廣順二年（952年）八月・九月～十二月――王峻の失脚と湖南平定

• 八月甲申朔、翰林学士刑部尚書張沆は職を落とし本官に守した。中書舎人史館修撰判館事徐台符を礼部尚書兖翰林学士承旨とした。兵部侍郎韋勲を尚書右丞とし、尚書右丞於徳辰を吏部侍郎とし、戸部侍郎辺帰讜を兵部侍郎とし、礼部侍郎趙上交を戸部侍郎とし、樞密直学士左散騎常侍陳観を工部侍郎とし従前どおり職を充て、刑部侍郎景範を左司郎中とし樞密直学士を充てた。乙酉、樞密使王峻は上章し樞衡を解くことを請い凡そ三たび上章したが詔で允さなかった。庚寅、頴州は先に淮南で俘獲した孳畜は既に詔に準じ本土に送還したと奏した。甲午、詔で吏民が闕に詣で刺史・県令を挙請することを止絶した。宰臣李穀に白藤肩輿を賜った。当時、穀は今年七月、歩履によって臂を傷め告を請うこと数旬であったため、詔で穀に扶持を許し三司は刻名印署事のみとし朝参を放免した。庚子、潞州節度使常思が宋州に移鎮し、相州節度使李筠が潞州に移鎮した。壬寅、鄆州節度使高行周が薨じた。癸丑、詔で塩麴の法を改め、塩麴の犯すこと五斤以上は死に処し、鹻塩を煎じる者は犯すこと一斤以上は死に処すこととした。先に漢の法では斤両の多少を計らずすべて極刑に処していたが、これに至って初めてこれを革めた。九月庚午、大理卿劇可久を太僕卿とし、左庶子張仁瑑を大理卿とし、司天監趙延乂を太府卿兼判司天監事とした。詔で北面沿辺の州鎮は日々疆場を守り北界に入り俘掠してはならないとした。乙亥、鎮州は契丹が深・冀州を寇したと奏し、龍捷都指揮使劉誨・牙内都指揮使何継筠らを遣わし兵を率いこれを拒ませると退いた。当時、契丹は官軍が至ると聞き冀部の丁壮数百を掠め連れて狼狽して北へ向かったが、冀部の擄られた者は官軍を望見すると鼓譟して止まなかった。官軍は敢えて進まず、その丁壮はことごとく蕃軍に殺されて去られた。丁丑、鄭州防禦使白重賛を相州留後とした。戊寅、楽寿都監杜延熙は瀛州の南で契丹を殺敗し三百級を斬り馬四十七匹を獲たと奏した。癸未、帝の姨母韓氏を楚国夫人に追封し、故第四姉を福慶長公主に追封した。易州は契丹の武州刺史石越が来奔したと奏した。冬十月丙戌、前晋州節度使王彦超を河陽節度使とした。庚寅、詔で諸州が任を罷める、あるいは朝覲するにあたりみな器械を進貢しないこととした。先に諸道州府には各々作院があり毎月軍器を課造し季ごとに京師に搬送し進納していたが、その各州の毎年占留する係省の銭帛は少なくなく甲料と謂われ、なおまた部内で土産物を広く配し徴斂すること数倍で民は甚だこれに苦しんでいた。上供の軍器を除き節度使・刺史はまた私に器甲を造り進貢を名目とし功費はまた倍加し、ことごとくこれを民から取っていた。帝は諸州の器甲の造作が精ならず兼ねて占留の属省の物用が過当であることから、これを罷めさせ、なお諸道の作工を選択し京の作坊に赴かせて役使に備えさせた。乙未、永興軍は宣徽北院使知軍府事翟光鄴が卒したと奏した。丁酉、徳妃を葬り朝を廃した。戊戌、宣徽南院使袁㠖に永興軍府事を権知させ、樞密直学士工部侍郎陳観に開封府事を権知させた。己亥、鉅野県を昇格させ済州とした。樞密院副使鄭仁誨を宣徽北院使兼樞密副使とした。庚子、樞密院に幸した。王峻が請うたためである。甲辰、宰臣李穀は臂の傷がいまだ癒えないことから上表し位を辞すこと凡そ三たび上章したが詔で報じ允さなかった。丁未、滄州は十月以前より蕃から漢に帰した戸は一万九千八百戸に及ぶと奏した。当時、北境は饑饉で人民が転徙し襁負して中土に帰る者は河北の州県に散居し凡そ数十万口に及んだ。十一月丙辰、荊南は朗州の大将劉言が今年十月三日、兵を領し長沙に趨き十五日、潭州に至ると、淮南が署した湖南節度使辺鎬・岳州刺史宋徳権はともに城を棄て遁走したと奏した。庚申、前少府監馬従斌を殿中監とした。壬戌、樞密使王峻の亡妻崔氏を趙国夫人に追封したが、これは故事にないことであった。乙丑、刑部尚書張沆が卒した。辛未、陝州の折従阮が邠州に移鎮し、前宋州節度使李洪義を安州節度使とした。癸酉、青州の符彦卿が鄆州に移鎮した。甲戌、詔に「累朝以来、用兵は息まず、甲冑を繕治するに至るまで役を配することを免れず、生霊は多く民から取り軍器を助成し、就中皮革はとりわけ峻しく科刑され、稍々厳条を犯せばみな極典に抵るため、郷県はこれを以て事を生じ姦猾がこれによって侵漁を得ている、まさに規則を立てて前弊を革めるべきである。天下が納める牛皮は今、その各所の納数の三分の内二分を減じ、その一分は人戸の苗畝の上に配定し、毎秋夏苗共十頃納連角皮一張、その黄牛は乾筋四両、水牛は半斤を納め、犢子の皮は納限にない。牛馬驢騾の皮筋角は今後、官中はさらに禁断せず、ただ化外の敵境に持ち出してはならない。州県に先に置いた巡検牛皮節級はすべて停める」とあった。丙子、詔に「内外文武官寮・幕職州県官が挙選する人らは、今後、父母祖父母が亡殁して未だ遷葬されない者があれば、その主家の長は輙く仕進を求めてはならない、所由司もまた申挙・解送してはならない、もし卑幼が下にある者ならばこの限りではない」とあった。己卯、冬至にあたり帝は崇元殿に御し朝賀を受け仗衛は儀のとおりであった。十二月丙戌、権武平軍留後劉言は牙将張崇嗣を遣わし、十月十三日、節度副使王進逵・行軍司馬何敬真・指揮使周行逢らと共に戦棹を部領し湖南を攻収し、偽節度使辺鎬はその夜出奔し王進逵らは既に潭州に入ったと奏した（『九国志』王逵伝によれば、逵は朗州武陵の人、あるいは進逵と名乗り、辺鎬が武安軍節度使となり劉言を召し覲えさせようとしたが言は行かず逵に「江南が我を召したのに行かなければ必ず我に兵を加えるだろう、これをどうしよう」と謀ると、逵は「鎬のこの度の来訪は潭朗を制置することを名目としている、公がもし速やかに行けば正にその算に入る、武陵は江湖の阻を負い甲を帯びる者は百万、それでも拱手して異姓に臣たらんとするのか、鎬は新たに長沙に至り経略はまだ定まっていない、人心の憤怒に乗じ兵を引いて鎬を攻めれば一鼓にして擒えられよう」と言い、言はこれを然りとし何景真らとともに武陵で兵を起こし十指揮使と号して辺鎬を攻め、逵は舟師を率い南上し長沙に至ると辺鎬は大いに駭き部下を率い江南に奔り帰り諸州の屯守はみな罷められ湖外の地はことごとく復されたという）。癸巳、太子太師致仕安叔千が卒した。甲午、詔で今後、諸侯が入朝しても進奏して宴を買うことを許さないこととした。丁酉、皇子で澶州節度使の栄が起復を落とし同平章事を加えられた。戊戌、太子少傅致仕王延が卒した。壬寅、西荘に幸した。乙巳、端明殿学士顔衎に開封府事を権知させた。御史台は左右威衛を改め左右屯衛に復すことを請う奏を上げ、これに従った。御名を避けたのである。この冬、雪がなかった。

廣順三年（953年）正月・二月――王峻の失脚

• 広順三年春正月壬子朔、帝は崇元殿に御し朝賀を受け仗衛は儀のとおりであった。太平宮に幸し漢太后に起居した。甲寅、羣臣に内鞠場で射を賜った。乙卯、武平軍兵馬留後劉言は「潭州は干戈の後、焼焼はほとんど尽きた、使府を武陵に移すことを乞う」と奏し、これに従った。詔で朗州を昇格させ大都督府とし潭州の上に置いた。丙辰、武平節度使留後検校太尉劉言を検校太師同平章事行朗州大都督とし武平軍節度兼三司水陸転運等使制置武安静江等軍事を充て彭城郡公に進封した。武平軍節度使権知潭州軍州事検校太傅王進逵を検校太尉行潭州刺史とし武安軍節度使を充てた。武安軍行軍司馬兼衙内歩軍都指揮使検校太傅何敬真を検校太尉行桂州刺史とし静江軍節度使を充てた。張倣に眉州刺史を領させ武平軍節度副使を充て、朱元琇に黄州刺史を領させ静江軍節度副使を充て、周行逢に集州刺史を領させ武安軍節度行軍司馬を充てた。進逵より以下はみな劉言の将校であった。邠州は「慶州略蕃部野雞族が商旅を略奪し州界を侵擾した」と奏し、詔で寧州刺史張建武らを遣わし兵を率い掩襲させ、なお先に勅書を賜り安撫し、もし命に従わなければ直ちに進軍して罪を問うこととした。辛酉、詔で朗州の劉言に両京および諸道の旧く湖南に属した楼店邸第を賜った。乙丑、詔で諸道州府が係属する戸部の営田および租税課利らは、京兆府荘宅務・贍国軍・榷塩務・両京行従荘を除きその余はすべて州県に割属させ、徴すべき租税課利は官中ただ旧額を管するだけとしその職員節級は一切停廃した。客戸で元より係省荘田の桑土舎宇を佃するものがあれば、直ちにその戸に賜り永業とし、なお県司に憑由を給させ、諸処の元より営田戸部院に属しおよび係県の人戸が納める租中の課利は今年より以後すべて除放し、所有する見牛犢はすべて本戸に賜り官中は永く収係しないこととした。帝は民間にあった頃から素より営田の弊を知っていたため、これに至って天下の係官荘田は僅か万を計るほどあり、ことごとく見佃戸に分賜し永業とした。この歳出た戸は三万余りで、百姓は既に自らの業を得たことでみな欣然とし、そこで屋を葺き樹を植え敢えて功力を致した。また東南の郡邑には各々租牛の課戸があり、往ってかつて梁太祖が淮を渡った際、軍士が民の牛を掠めること千万を計ったため、梁太祖はことごとく諸州の民に給し租課を輸させ、これより六十余載、時が移り代が改まっても牛租はなお在り続け百姓はこれに苦しんでいたが、これに至り特にこれを除放した。ほどなく京兆府荘宅務および榷塩務もまた州県に帰し例に依り処分した。ある者が「天下の係官荘田は甚だ惜しむべきである、もしこれを売れば当に三十万緡を得るべきで国用にも資することができる」と上言すると、帝は「もし民を利するなら国に資するのと何の異なりがあろうか」と言った。丁卯、戸部侍郎権知貢挙趙上交は「諸科の挙人は等第を加え義場の数を進士は詩賦を除く他別に雑文一場を試したい」と奏し、これに従った。両浙弔祭使左諫議大夫李知損は登州司馬に責授され員外に置かれ、なお在所で馳駅し放遣された。知損が命を江浙に銜んだ際、経由した藩郡ではみな侯伯に強いて貸させたため、青州知州張凝がこれを奏し、それゆえにこの命があった。己巳、南荘に幸し臨水亭で双鳧が池上に戯れるのを見た。帝は弓を引いてこれを射て一発で双方を貫いた。従臣は賀を称した。庚午、前邠州節度使侯章を鄧州節度使とした。前莱州刺史葉仁魯は死を賜った。民に訴えられた罪に坐したためである。辛未、詔で樞密使王峻に河堤を巡視させた。峻がこれを行いたいと請うたので従ったのである。辛未、南荘に幸した。閏月甲申、朗州の劉言・潭州の王進逵は「広賊が桂管に占拠し深く永州界に入り俘劫したため、朗州行軍司馬何敬真と指揮使未全琇・陳順らに水陸軍五万を率いさせ進撃させた」と奏した。丙戌、回鶻が使を遣わし方物を貢いだ。故梁租庸使趙巌の姪崇勲が現に陳州にいることから、係官の店宅を量って賜った。王峻の請いに従ったのである。辛卯、定州は契丹が義豊軍を攻めた際、勁兵を出し夜に蕃営を斫り六十級を斬ったところ契丹は遁去したと奏した。甲午、鎮州は契丹が境を寇したため兵を遣わし無極まで追襲して還ったと奏した。丙申、皇子で澶州節度使の栄が来朝した。壬寅、樞密使尚書左僕射同平章事監修国史王峻に青州節度使を兼ねさせ、その余は従前どおりとした。延州衙内指揮使高紹基は父の允権が脚膝を患っており自らに軍州事を権知させることを奏した。癸卯、陳州は吏民が前刺史李穀のため祠堂を立てることを請うたと奏し、これに従った。当時、穀は宰相であり、郡人の陳請を聞いて数四遜譲したがついに止めた。甲辰、鄴都留守王殷に検校太尉を加え従前どおり同平章事とした。丙午、鎮州節度使何福進・河陽節度使王彦超にみな検校太尉を加え、潞州節度使李筠に検校太傅を加えた。丁未、延州節度使高允権が卒した。己酉、開封は都城内で記録した無名額の僧尼寺院五十八所を上奏し、詔でこれを廃した。二月辛亥朔、前西京留守白文珂を太子太師として致仕させ韓国公に進封した。癸丑、安州節度使李洪義・侍衛馬軍都指揮使郭崇・侍衛歩軍都指揮使曹英にみな検校太尉を加えた。唐州方城県令陳守愚は戸民の蚕塩千五百斤を刻留し自らのものとした罪に坐し棄市された。国宝二座を内制し、詔で中書令馮道に宝文を書させ、その一つは「皇帝承天受命之宝」を文とし、その一つは「皇帝神宝」を文とした。案ずるに伝国宝は秦の始皇帝が李斯にこれを篆させたことに始まり歴代の伝授は事が前史に具わる。唐の末帝が自焚した際、宝は身に随いともに焼けた。晋高祖が受命すると特に宝一座を製し、開運末、北戎が闕を犯した際、少帝はその子延煦に戎王へ送らせたが、戎王はその真でないことを訝り、少帝は表を上げ具にその事を訴えたが、戎王が北に帰るに及んで齎して蕃に入れた。漢朝の二帝はいまだ別に製する暇がなく、これに至って初めて創ってこれを作った。庚申、将作監李瓊を遣わし陝州軍州事を知らせた。甲子、樞密使平盧軍節度使尚書左僕射平章事監修国史王峻は商州司馬に責授され員外に置かれ、在所で馳駅発遣された。戊辰、左監門上将軍李建崇が卒した。延州牙内都指揮使高紹基は軍府を副使張図に交割したと奏した。己巳、朗州の劉言は「当道は先に行軍司馬何敬真を遣わし兵を率い広賊を掩撃させたが、行きて潭州に及び部衆が奔潰した、湖南の王進逵は敬真の失律により既に梟首した」と奏した。樞密直学士工部侍郎陳観を秘書監とした。壬申、鳳翔少尹桑能は鄧州長史に責授された。能は晋の相維翰の庶弟である。維翰の別邸に拠り人に訴えられた罪に坐したためである。癸酉、戸部侍郎知貢挙趙上交を太子詹事とした。この歳、新進士の中に李観という者があり策名するに当たらなかったため物議は諠然とした。中書門下は観の試した詩賦が失韻し姓名を勾落したことによったため、上交は移官された。丁丑、南荘に幸し従官に射を賜った。客省使向訓に延州軍州事を権知させることを命じた。