舊五代史卷六十六　列傳十八　安重誨・朱𢎞昭・朱洪實・康義誠・藥彦稠・宋令詢

安重誨――出自と明宗の側近としての立身

• 安重誨、その先祖はもと北部の豪長。父の福は河東の将に遷ったが、兖鄆を救って没した。重誨は明宗が潜龍の時から給仕として左右に侍り、邢州に鎮するに及んで中門使とされ、征討に随従すること十余年、委任と信頼は誰にも劣らず、勤労もまた並外れていた。鄴城の変に至っても佐命の功はひとり彼が随一であった。
• 明宗が即位すると枢密使を領し、まもなく左領軍衛大将軍に遷りその職を充てた（案：これ以下に欠文がある）。明宗が回鶻に侯三を遣わし伝馳でその国へ至らせたところ、侯三は醴泉県の地に至ったが、そこは元来僻地で駅馬がなく、県令の劉知章は狩に出ていて時を移さず馬を給することができなかった。侯三が急いでこれを訴えると、明宗は大いに怒り知章を械にかけ殺そうとしたが、重誨が落ち着いて弁じ、ようやく死を免れた。
• 明宗が汴州に行幸した際、重誨はこれを機に淮南を伐とうと建議したが、明宗は難色を示した。のち李鏻が淮南の諜者を得たところ、徐知誥がその国を奉じて藩臣を称し安令公の一言を信としたいと言っていた。鏻は諜者を引いて重誨に会わせると、重誨は大いに喜びこれを是とし、玉帯を諜者に与えて知誥に届けさせ信とした。その値は千緡であった。
• 重誨が枢密使であること四五年、独り大任を綰り、善し悪しは意のまま、環衛の酋長・貴戚・近習で敢えて政に干渉する者はなかった。弟の牧は鄭州、子の鎮は懐孟にあり、身は中令であってその任は器量を過ぎ、議者は必ず覆餗の禍があると言った。
• ある時、吏人李虔徽の弟の掦が衆に「相者がその貴は言うにたえぬと言った。いま統軍して淮南を征しようとしている」と語ったところ、これを密かに聞いた軍将がありひどく上聴を驚かせた。明宗は重誨に「卿が心腹を樹て私に兵を市い自ら淮南を討とうとしていると聞くが、それはあるのか」と言った。重誨は恐惶して「軍を興し将に命ずるのは宸衷から出るべきもの、必ず奸人の陰謀です。陛下がこの言を発した者を窮め詰めてくださるよう願います」と奏した。
• 翌日、帝は侍衛指揮使安従進・薬彦稠らを召し「安重誨が私に兵仗を置き社稷に不利を図ろうとしていると告げる者がある、これをどうするか」と言うと、従進らは「これは奸人の結搆で陛下と勲旧の間を離間するものです。重誨が陛下に仕えて三十年、微賎より顕達まで尽心せぬことはありません。今日どうして不軌を図りましょうか。臣らは家族をもって決してそのようなことはないと保証します」と奏し、帝の意は解けた。
• 重誨は三度上表して機務を解くことを乞うたが詔で許されず、さらに面奏して「臣に一鎮を与えて謗議を息ませていただきたい」と乞うたところ、明宗は不機嫌になった。重誨がなおも奏し続けると、明宗は怒って「卿を出すことはできぬ、朕には別に人がある」と言い、武徳使の孟漢瓊に中書に至り宰臣と重誨の事を商量させた。馮道は「諸人の意見は安令公が枢務を解くのが便宜だという」と言ったが、趙鳳は「大臣を軽々しく動かせようか、公の失言だ」と言った。道らはそれでも漢瓊に付して「これは宸旨から断ずるべきだが、重臣を軽々しく議して移し改めるべきではない」と奏し、これにより范延光を兼ねて枢密使に任じ、重誨はもとのままとした。
• 当時東川の帥董璋が険に恃んで制しがたかったので、武虔裕を綿州刺史とすると、董璋はますます疑忌を深め、ついに虔裕を縛って叛いた。石敬瑭が王師を領して蜀を伐つに及び、峡路は険しく糧運が続かなかったので、明宗はこれを憂え、重誨が赴くことを請うた。
• 翌日、数騎を領して出発し、日に数百里を馳せたので、西方の諸侯はこれを聞いてみな恐れおののき、在所の銭帛・糧料を星夜に輦運し、人馬で山路に斃れる者は数え切れず、百姓はこれに苦しんだ。重誨が鳳翔に至ると、節度使朱弘昭は寝室に招いて妻子に食器を捧げさせ、敬事すること甚だ謹んだ。重誨は座中で「先頃讒言に陥れられ、ほとんど身を保てないところであったが、聖上の保鑑を頼りにようやく一族を全うできた」と言い涙を流した。
• 重誨が弘昭に辞去した後、弘昭は人を遣わして詳しく上奏させ「重誨は怨望して悪口を出しており、行営に至らせるべきではない、石敬瑭の兵柄を奪うことを恐れる」と述べた。宣徽使孟漢瓊も西から帰り重誨の過悪を奏した。
• 重誨はすでに三泉に至っていたが、再び闕へ帰るよう命じられ、鳳翔を過ぎるとき朱弘昭は拒んで入れなかった。重誨は恐れ急いで馬を馳せたが、京師に至らないうちに制で河中の帥を授けられた。鎮に至ると心が安まらず、致仕を求める上表をした。
• 制がまさに下されたとき、その子の崇賛・崇緒が河中に走り帰った。二子が初めて至ったとき、重誨は驚いて「どうしてお前たちがここに来られたのか」と言った。家人が故を問おうとすると、重誨は「私にはわかっている。これはお前たちの意志ではなく、他人に教えられて来たのだろう。私はただ一死をもって国家に報いるだけで、あとは何を言うことがあろうか」と言った。
• 翌日、中使が至り重誨を見て号泣すること久しく、重誨は「公はただその言葉を伝えるだけでよい、私を過度に憐れむことはない」と言った。中使は「人は令公が城に拠って異志を持ったと言っている」と言うと、重誨は「私は一死をもってしても責めを塞げないほどすでに君親に背いている、どうして敢えてみだりに異志を懐こうか。にわかに朝廷を煩わせ聖上を宵旰させたなら、僕の罪はさらに万倍である」と言った。
• 当時、翟光鄴を河中に遣わし察させ、重誨に異志があれば誅すよう命じた。至ると李従璋がみずから甲士を率いてその邸を囲み、それでも重誨に庭で拝礼した。重誨は階を下りて迎え拝し「太傅、これは過分な礼です」と言い頭を俯せて拝そうとしたところ、従璋は撾でその頭を撃った。妻が驚いて走り抱きついて「令公が死ぬのももう遅くない、太傅どうしてこれほど急ぐのですか」と言ったが、あわせて重誨の妻の頭も撃たれて砕け、二人の衣服は剥がれ、夫婦は裸のまま廊下に倒れ、血は庭に満ちた。
• 翌日、副使・判官が従璋に衣服でその屍を覆いたいと願い、堅く請うてようやく許された。従璋が重誨の家財を調べたところ数千緡にも及ばなかった。議者は重誨には社稷を経綸する大功があったが、志は大きく才は短く、権寵・親禮に迴避することができず、士大夫が身を全うし国を輔ける遠図を求めるべきところをことごとく胸襟のままに自恣し、果てに顛覆を招いたのだとした（『五代史補』によれば、孟知祥が蜀に拠ろうとした際、家族を移す許可を表で乞うたが、枢密使安重誨が事を執って請いを拒んだ。知祥は「わかった」と言って密かに金百両を賂として使わせたところ、重誨は喜んでこれを奏上し詔で許された。家族が至ると、知祥は僚吏に対し笑って「天下は枢密のことを聞けば天地間にこれほどのものはないと思うだろうが、誰が知ろうこの百金で済むとは。恐れるに足らない」と言い、ついに険を守って命に背いたという。『五代史闕文』によれば、明宗は翟光鄴・李従璋に命じて重誨を河中の私第で誅させ、従璋は撾を奮って重誨を地に撃った。重誨は「私が死ぬのに恨みはない、ただ官家〔陛下〕の手で誅されず潞王に誅されたことが、後日必ず朝廷の患いとなろう」と言い終えて絶命した。臣が謹んで按ずるに、『明宗実録』は清泰帝の朝に修撰されたもので、潞王とは清泰帝のことである。史臣は避諱して敢えて直書しなかったのだ。ああ、重誨の志節は泯びてしまった）。

朱𢎞昭――出自と枢密使としての立身

• 朱弘昭、太原の人。祖父の玟、父の叔宗はみな本府の牙将であった。弘昭は明宗が藩にある時から仕え、典客をつとめた。天成元年（926年）、文思使となり、東川副使を歴任した。2年（927年）余り、左衛大将軍に除せられ内客省使を充て、3年（928年）、宣徽南院使に転じた。明宗が南郊に親祀したとき、弘昭は大内留守となり検校太傅を加えられ、出でて鳳翔に鎮した。
• ちょうど朝廷が石敬瑭に師を帥いて蜀を伐たせたが長らく成功せず、安重誨がみずから西行を請い鳳翔に至ると、弘昭は馬首に迎え謁し、前署に館することを請い、妻子は羅拝して盃を捧げ寿を祝った。弘昭は密かに人を遣わして敬瑭に「安公がみずから来て軍を労うが、その挙措は軽率だ、もし来させれば士心が迎合し、戦わずして自潰してしまうことを恐れる。速やかにこれを拒み必ず前に来させないようにすべきだ、そうすれば師徒は万全である」と伝えた。
• 敬瑭はこの言を聞いて大いに恐れ、その日のうちに営を焼いて遁れ帰った。重誨はこれを聞いて敢えて西行せず、旆を返して東に還ったが、再び鳳翔を過ぎる際、弘昭は拒んで入れなかった。重誨が罪を得ると、その年、弘昭は入朝し左武衛上将軍を授かり宣徽南院使を充てた。
• 長興3年（932年）12月、康義誠に代わり襄州節度使となった。4年（933年）、秦王従栄がしばしば悪言を発すると、執政大臣はみな懼れ、避けようと図って謀った。枢密使范延光・趙延壽は日夕あらためて見え涙を流して去ることを求めたが、明宗は怒って許さなかった。延壽はその妻興平公主に中で言わせ、延光もまた孟漢瓊・王淑妃を通じて説かせ、二人ともようやく免れることができた。
• まもなく趙延壽が汴州に出鎮すると、弘昭を襄陽から召し代わって枢密使とし、同平章事を加えた。10月、范延光が常山に出鎮すると三司をもって馮贇が弘昭と枢務を対掌した。康義誠・孟漢瓊とともに謀って秦王を殺した。
• 閔帝が即位すると、弘昭は自分によって立ったのだと思い、諸事の高下を自らの心のままにした。赦の後、恩を覃すにあたり弘昭はまず平章事から超えて中書令を加えられた。元来潞王を猜忌し釁隙を招いて禍敗を致した。
• 潞王が陝に至ると閔帝は恐れて奔り出ようとし、手詔で弘昭を召してこれを図らせようとした。当時、将軍穆延輝が弘昭の邸にいて「急に召すのは私を罪しようとするのだ、どうしよう。私の子の嫁は君の娘だから、速やかに迎え帰らせ禍を受けさせるな」と言った。中使が続いて至ると、弘昭は剣を引いて大いに哭し後庭に至って自裁しようとしたが、家人が力ずくで止めた。使者が急いで催促すると、弘昭は「窮まってここに至ったか」と言い、みずから井戸に身を投げた。
• 安従進は馮贇を殺したのち、弘昭の首を断ちともに陝州に伝えた。漢の高祖が即位すると尚書令を追贈された。

朱洪實――出自と後唐末の立身

• 朱洪実、いずこの人か分からない。武勇をもって累って軍校を歴任し、長興中、馬軍都指揮使となった。秦王が元帥となると、洪実はその驍果を寵し、歳時の贈り物も諸将より厚かった。朱弘昭が枢密使になるとその勢燄はいよいよ盛んで、洪実は宗兄として仕え、意はかなり相応じた。弘昭が秦王を殺そうとしたときその謀を告げると、洪実は辞さなかった。
• 当時、康義誠はその子が秦府に仕えていたため常に両端を持していた。秦王の兵が端門を叩いたとき、洪実は孟漢瓊に使われ、率先して騎軍を左掖門から出し秦王を追った。これより義誠は密かにこれを恨んだ。
• 閔帝が即位すると、洪実は領軍の功に恃み、義誠はいつもこれに下りたくないと言った。応順元年（934年）3月辛酉、義誠が出征しようとしたとき、閔帝は左蔵庫に幸し親しく軍士に銭帛を給した。このとき義誠と洪実は庫中でともに用兵の利害を論じたが（『欧陽史』によれば、洪実は軍士に闘志がないのを見たが、義誠はことごとく西へ率いようとしたので、義誠に二心があるのではと疑ったという）、洪実は「出軍して逆を討つのにしばしば兵師を発したが、いま少しの衄れを聞いても一人一騎として来る者がなく、禁軍で門を拠って自らを固めるにしくはない。彼らがどうして敢えて直ちに来ようか、その後にゆるやかに進取を図るのが全策だ」と言った。義誠は怒って「もしそう言うなら、洪実は反逆者だ」と言い、洪実は「公自らが反するのだ、誰が反するというのか」と言い、その声はしだいに激しくなった。
• 帝はこれを聞いて召して訊いたが、洪実はなお前の謀を主張し、また「義誠は臣が謀反をたくらんで発兵を計画したと言うが、義誠こそ反逆であることは必定だ」と言った。閔帝は明弁することができず、ついに洪実を誅すよう命じた。まもなく義誠は果たして禁軍をもって潞王を迎え降ったので、洪実の死は後世の人にみな冤とされた。

康義誠――出自と侍衛諸軍の統率

• 康義誠、字は信臣。代北三部落の人。若くして騎射をもって武皇に仕え、荘宗に従って魏博に入り突騎使に補せられ、累って本軍都指揮使に遷った。同光末、明宗に従って鄴城を討ったとき軍が乱れ明宗に主となるよう迫ったが、明宗は然りとしなかった。義誠は進み出て「主上は社稷の危うさを慮らず、戦士の労苦を思わず、禽色に荒耽し酒楽に溺れています。いま衆に従えば帰るところがあり、節を守れば将に死ぬしかありません」と言った。明宗はこの言を納れ、これより義誠を心膂として委任した。
• 明宗が即位すると検校司空を加え富州刺史を領し突騎を総べることはもとのままとした。まもなく捧聖都指揮使に転じ邠州刺史に鎮した。明宗が汴に行幸し朱守殷を平らげると侍衛馬軍都指揮使に改まり江西節度使を領した。車駕が洛に帰ると侍衛馬歩軍都指揮使・河陽節度使を授かった（『太平広記』によれば、長興中、侍衛使康義誠はいつも軍中から人を差して大宅の院子に充て、かつて小さな笞責を加えたことがあった。ある日、その老いを憐れみその姓を詰ねると「姓は康」と答えた。さらに郷土・親族・息嗣を詰ねると、まさにこれが父であることが分かり、抱き合って泣いた。聞く者はみな驚異したという）。
• 長興末、同平章事を加えられた。秦王が天下兵馬元帥となると気燄は激しく、大臣はみな懼れ外任を求めた。義誠は明宗の委遇を解くすべがなく、退いてはその子に弓馬をもって秦王に仕えさせ自らの保全を図った。明宗が病になると、秦王は義誠に助力するよう仄めかし、義誠は意を曲げて奉承したが真心からではなかった。
• 朱弘昭・馮贇らが禍を懼れ義誠に謀を諮ったとき、義誠はただ「僕は将校であり議に預ることは敢えてしない、ただ相公の使うところに従うだけだ」と言った。秦王がすでに誅され明宗が崩じると、閔帝が即位し検校太尉兼侍中・判六軍諸衛事を加えられた。
• まもなく鳳翔で変が起こり西軍が不利になると、義誠は懼れ、みずから出征を請うた。これは駕下の諸軍をことごとく率いて潞王に降伏を送り、自らの免を求めようとしたものであった。ちょうど朱洪実と議論が食い違い、洪実が声を厲しくして義誠に包蔵の志があると言ったが、閔帝は曖昧で明弁できず洪実を誅した。
• 義誠が軍を率いて新安に至ると、諸軍は先を争って陝に趨り甲を解いて降を迎えた。義誠は部下数十人とともに潞王に見えて罪を請うたが、潞王はその奸回を罪しながらもすぐには刑を行わなかった。清泰元年（934年）4月、興教門外で斬られ、その族は夷せられた。

藥彦稠――出自と後唐での立身

• 薬彦稠、沙陀三部落の人。幼くして騎射をもって明宗に仕え、累って列校に遷った。明宗が即位すると澄州刺史・河陽馬歩都将を領し、王晏球に従って定州で王都を討ちこれを平らげた。壽州節度使・侍衛歩軍都虞侯を領した。
• 河中指揮使楊彦温が乱を起こすと、彦稠は侍衛歩軍都指揮使に改まり河中副招討使を充て、兵を率いてこれを討ち平らげた。まもなく党項が回鶻の入朝使を劫ったので、彦稠に朔方に屯し党項の叛命者を討たせ、盗賊を捜索してことごとくこれを捕らえ、回鶻が貢いだ駝馬・宝玉を得て首領を捕えて帰った。
• まもなく邠州節度使を授かり、遣わされて兵を会し鹽州を制置すると、蕃戎は逃げ去り、陥った蕃の士庶千余人を得てこれを郷里に帰らせた。詔を受けて延州節度使（案：原本二字欠く）とともに夏州を進攻したが、数月経っても落とせず兵を罷めて鎮に帰った。
• 閔帝が即位すると王思同とともに鳳翔を攻め副招討使となったが、禁軍が潰えると彦稠は流れに沿って逃れようとし軍士に捕らえられて献じられた。時に末帝はすでに華州に至っており、獄に拘えて誅させた。漢の高祖が即位すると王思同とともに制で侍中を追贈された。

宋令詢――出自と閔帝への忠節

• 宋令詢、いずこの人か分からない。閔帝が藩にあった時、客将に補せられ、書を知り礼に篤く動作はみな礼によった。長興中、閔帝が大藩を連ねて治めるに及び、都押衙に遷って輔佐し閫政（藩鎮の政）を参じ、大いに時に誉れがあり、閔帝は深くこれを委任した。
• 閔帝が即位すると、朱弘昭・馮贇らが権を用い、閔帝の旧臣が左右にいることを望まず、出でて磁州刺史とした。閔帝が衛で蒙塵すると、令詢は日々人を遣わして安否を問うた。帝が害されたと聞くに及び、大いに慟哭すること半日、みずから縊れて没した。

史論

• 史臣曰く、大匠に代わって斧を振るう者ですらその手を傷つけるというのに、まして天子に代わって賞罰の柄を執る者はなおさらである。それゆえ古の賢人で大任にあたり大政を秉る者は、みなへりくだって自らを牧し、これを推し広めて公に開く道を持ち、己を利する欲を絶ってこそ、身を保ちその禍を脱することができた。しかるに重誨は何者であって死を逃れられようか。古語に「権の首とならなければ、かえって咎を受ける」というが、重誨のことを言うのであろう。弘昭以下の者たちは、力は社稷を衛るに足りず、謀は国家を安んずるに足りず、相次いで亡んだが、また誰を咎めようか。ただ令詢のみは故君の旧恩に感じ、大いに慟哭してみずから絶ったが、これによって命を落としたことは、名を垂れるに十分である。