舊五代史卷六十二　列傳十四　孟方立・張文禮・董璋

孟方立

• （歐陽脩「新五代史」は邢州の人とし、「通鑑」は汧州の人とする）中和2年（882年）、澤州天井関の戍将であった。当時、黄巢が関輔を犯し州郡は帥をしばしば入れ替え将棋のように扱われていた。この前、沈詢・髙湜が相次いで昭義節度使となったが軍政を怠り、歸秦・劉廣の乱が起きた。方立は潞帥の交代の隙を突き無防備なところに戍兵を率いて潞州に直入し、自ら留後を称し邢を府とし、審誨に潞州を知らしめた（この2句の前後に脱文があり今は考証できない）。6月、李存孝が洺・磁の両郡を陥落させると、方立は馬溉・袁奉韜に全軍を率いさせ琉璃陂で迎え撃たせたが、存孝はこれを撃破し馬溉・袁奉韜を生け捕った。
• 初め方立は性格が苛烈で恩情が部下に及ばず、包囲攻撃が幾旬にも及ぶ中、夜に自ら城を巡り守備兵を慰労しても皆倨傲な態度をとった。方立は自らがもはや使えないことを悟り毒酒を仰いで卒した。従弟の洺州刺史孟遷は日頃から士心を得ていたため、衆は彼を推して留後とし、汴に援を求めた。折しも梁祖は時溥を攻めていたため援軍はすぐには出なかった。大順元年（890年）、遷は王虔裕らを捕らえ降伏を乞い、武皇は安金俊にこれを代えさせた。

張文禮

• 燕の人。初め劉仁恭の裨将であった。凶険な性格で謀略に富み、言葉遣いは卑俗で、人と話す際は不遜な癖があった。若い頃から異心を密かに抱いていた。劉守文の滄州征伐に従い偏師を任されたが、守文が父を燕薊に省みに行った隙に城に拠って乱を起こし、敗れると王鎔のもとに奔った。鎔が政務に親しく携わらないことを見抜くと、権力者に媚びへつらい取り入り、鎔に対しては常に自らを孫子・呉子・韓信・白起にも並ぶ将才があると称した。鎔はその言葉を評価し厚く遇し、義理の子として録し姓名を賜り徳明と名乗らせた。以後、常に将兵として用いられ、柏郷の戦勝後は常に莊宗の行営に従った。
• 文禮は書に通じず方略にも欠けたが、臆病な兵の中にあって上将を誹謗し「甲は進退を知らず乙は軍機を理解していない」などと言い立てたため、これにより軍人には良将と誤解された。かつて梁將楊師厚が魏州にいた頃、文禮は趙の兵3万を率いて夜襲を仕掛け宗城を経て貝郡を侵したが、師厚は先んじて歩騎数千を唐店に伏せた。文禮が略奪を終えて凱旋する道すがら、士は皆甲を巻き武器を束ねて夜通し凱歌を歌いながら唐店に至ったところ、師厚の伏兵が四面を包囲しほぼ全滅させた。文禮は単騎でかろうじて免れたが、以後も諸将の前で大言を吐き、ある者が「唐店の功はさほど誇るほどのことではない」と諌めると文禮は大いに恥じた。
• 鎮州にあること久しく、その政が荒れ人心が偏ったのを見て異心を抱くようになり、酒宴の後には左右に対し悪言を漏らすことがあり、聞く者は皆寒心したが、鎔だけは全く疑わず次第に腹心となった。符習にその行営を代えさせ、文禮を防城使とした。以後、専ら隙を伺うようになった。
• 鎔が李弘規を殺し政務を子の昭祚に委ねた際、昭祚は強情で人情を知らず、日頃から名声を養い重々しく振る舞い貴人ぶっていたが、権力を手中にすると朝夕、父の位を奪おうとする気配を見せ、従来権勢に付いていた者たちも皆族滅を恐れるようになった。もと李弘規・李藹が権を執っていた頃、親旧を要職に配していたため、姦悪の心があっても動かせなかったが、文禮はこれを深く畏憚していた。弘規が殺されると、その部下500人は罪に問われることを恐れ、逃げ隠れようと集まって泣き合ったが、まだ行き先を決めかねていた。文禮はこの離心に乗じ密かに姦言で煽り「令公（昭祚）は私にお前たち全員を生き埋めにせよと命じた、私はお前たちが十余年武器を担いで私に付き従い家となり国となってきたことを思うと忍びない、私がもし今すぐお前たちを殺さねば令公に罪を得る、しかし言わずにいればお前たちを裏切ることになる」と述べると、衆軍は皆泣いた。この夜、乱を起こし王鎔父子を殺し一族をことごとく滅ぼした。ただ王昭祚の妻朱氏だけが残され、梁人と通じさせられた。
• ほどなく間道を通じて梁に「王氏は乱軍に滅ぼされたが、普寧公主（朱氏）は無事だ」と告げた。文禮は賊将張友順の要求に従い、潭城で留後として政務を執り、その事を朝廷に上申するとともに節旄を求め、ほどなく上表して莊宗への勧進も行った。莊宗はしばらく寛容を示しその請いを許した。文禮は元々卑しい身分から急に人の上に立ったため、立ち居振る舞いすべてに落ち着きがなく、外出時には千余人が刃を露わにして付き従い、日々罪なき者を殺すため道行く人も目配せで意を通じるほどであった。常に我が軍（唐軍）の問罪を恐れ、あらゆる姦計を巡らせ、南は朱氏（梁）と、北は契丹と通じようとしたが、その使者はしばしば捕らえられ、莊宗は人を遣わして送り返させたため、文禮はいっそう恐れるようになった。
• この年8月、莊宗は閻寶・史建瑭および趙将符習らに王鎔の本軍を率いさせ討伐に向かわせた。師が興る頃、文禮は疽を腹に発病しており、史建瑭が趙州を攻略したと聞いて驚愕のあまり卒した。子の處瑾・處球はこれを秘して喪を発せず、軍府の内外は誰も知らなかった。毎日、寝宮で安否を問うふりをし、處瑾は腹心の韓正時とともに大事を決し、ともに謀って姦悪を働いた。
• 文禮の疽がまだ発病しない頃、一族の者は皆鬼物を見たと言い、昏暗の中で歌ったり泣いたりし、また野河の水が血のように変色し多くの魚が死んで浮かんだという。これを知る者は必ず滅びると見た。天祐19年（922年）3月、閻寶が處瑾に破られ、莊宗は李嗣昭に代えたが、4月、嗣昭は流矢に当たり陣中で卒した。李存進がこれに代わったが存進もまた戦死した。そこで符存審が北面招討使に任じられ鎮州を攻めた。この頃、處瑾の窮状は日に日に深まり、昭義軍節度判官任圜が城下に馳せ利害を諭すと、處瑾は城壁に登り誠意を告げ、牙将張彭を遣わして行台に款を通じた。
• ほどなく符存審の軍が城下に至った。この夜、趙将李再豐の子沖が縄を投げて王師を招き入れたため、諸軍が城に登った。夜が明ける頃には全軍が入城し、處瑾・處球・處琪とその母、および同罪の者たちを捕らえ、皆その足を折って行台に送った。鎮の人々はこれを塩漬けにして食べることを請い、また文禮の屍を暴いて市で磔にした。

董璋

• もと梁の驍将であった。幼くして高季興・孔循とともに豪士李七郎に童僕として仕えた。李は初め讓と名乗り、常に厚い賄賂を梁祖に贈っていたため、梁祖に寵愛され仮子として畜われ姓を朱、名を友讓と賜った。璋は成長すると梁祖の帳下に属し、後に軍功により列校に遷った。梁の龍徳末年（923年頃）、潞州の李繼韜が梁に款を通じたが、潞将裴約は澤州の守備に当たっており繼韜の命に従わず城に拠って固守した。梁末帝は璋を遣わし澤州を陥落させ、璋を澤州刺史に任じた。
• この年、莊宗が汴に入ると璋は参内し、莊宗は日頃からその名を聞いており厚遇したが、ほどなく旧任に戻された。1年余りで交代して帰り、当時、郭崇韜が国政を執っており璋を特に厚遇した。同光3年（925年）夏、邠州留後に任じられ、同年秋、正式に節鉞を授かった。9月、蜀討伐の大挙に際し璋は行営右廂馬步都虞候となり、郭崇韜が招討使であった。軍機のたびに璋が召され参決した。この冬、蜀が平定されると璋は劍南東川節度副大使・知節度事に任じられた。天成初年（926年）、檢校太傅に加えられ、天成2年（927年）、同平章事に加えられた。
• この頃、安重誨が国政を執っており、邪言を採用して「孟知祥は国家に忠実ではないだろうが、董璋だけは忠義の性で頼りにできる」と信じ寵任し、知祥への牽制を図らせようとした。また璋の子光業は宮苑使として朝廷にあり結託して勢力を張り、璋の善行と知祥の悪行を盛んに言い立てたため、恩寵はますます厚くなり、璋はいっそうその暴戻を恣にした。もとより東川に使いした者は皆璋が朝廷に不遜だと報告していた。
• 天成4年（929年）夏、明宗が郊天の礼を議しようとした頃、客省使李仁矩を遣わし詔を持たせて両川に諭させ、また安重誨に書を持たせ璋に貢奉を50万で徴するよう求めさせたが、璋は地が狭く民が貧しいことを理由に10万しか許さなかった。翌日、璋は衙署で宴を設け仁矩を招いたが、正午を過ぎても現れなかった。璋が人を遣わし様子を探らせると、仁矩はちょうど驛亭で妓女と賓客とともに酒宴を楽しんでいるところであった。璋は大いに怒り、数百人を率いて戈戟を持たせ驛中に押し入り門を開け放たせた。仁矩は驚き恐れ内室に逃げ込んだが、しばらくして引き出され、璋は階下に座らせた仁矩に矛先を向け「私がかつて魏博の都監であった頃、お前は通引小将に過ぎなかった、その頃から既に身分の上下はあったはずだ、今日私は藩侯、お前は君命を帯びて宴席を張らせながら史臣（記録係）のように振る舞い、なぜ正午まで来なかったのか、風塵の中で酒に耽けるとは王事に対してこの不敬な振る舞いは何事か、西川で客省使李嚴を斬った例もある、私がお前を斬れないとでも思っているのか」と言い放ち、左右に目配せして仁矩を捕らえようとしたが、仁矩は涙ながらに謝罪し、ようやく難を免れた。璋は馬を馳せて衙門に戻り、結局饌をすべて片付けさせ仁矩を招かなかった。
• 仁矩が帰還して復命すると、璋の不法をいっそう訴えた。ほどなく重誨は仁矩を閬州團練使に任じるよう奏上し、間もなく節鎮に昇格させた。長興元年（930年）夏、明宗は郊祀の礼が終わると璋に檢校太尉を加えた。この頃、両川の刺史はいずれも兵を牙軍とし、小さな郡でも500人を下らなかった。璋は既に猜疑を抱いていたが、仁矩が閬州の鎮に任じられたと聞くとこれにより叛意を固めた。まず子の光業に書を送り「朝廷は私の属郡を割いて節制を置き3千の兵を駐屯させようとしている、これは私を殺そうというに違いない、お前は枢要（安重誨）に会って私の言葉を伝えよ、もし朝廷がさらに一騎でも斜谷に入れれば私は必ず叛く、これでお前とも今生の別れだ」と告げた。
• 光業はこの書を樞密承旨李虔徽に呈した。折しも朝廷は再び中使荀咸乂を派遣し兵を率いて閬州へ向かわせようとしていたが、光業は虔徽に「咸乂がまだ着かないうちに我が父は必ず反すでしょう、私自身は惜しくありませんが、朝廷が徴兵で労を煩わせることを憂います、咸乂の派遣を止めていただければ、我が父も日頃の平静を保つでしょう」と訴えたが、重誨は聞き入れなかった。咸乂が未到着のうちに、璋は既に独断で綿州刺史武虔裕を捕らえ衙署に幽閉した。虔裕は安重誨の心腹であったためまず捕らえられたのであった。5月、璋は利・閬等の州に檄文を送り間諜行為を咎めた。朝廷は間もなく軍を率いて閬州を陥落させ、節度使李仁矩・軍校姚洪らを捕らえて殺害した。
• この前、璋は叛乱を謀るにあたり、厚い贈り物を持たせた使者を孟知祥のもとに送り婚姻関係を結ぶことを求め、「朝廷に猜疑され任を替えられようとしている、去れば家を失い、留まっても討伐を受ける、この地は狭く兵も少なく独力では対応しきれない、幼子と貴殿の愛娘との縁組を望む」と伝えた。知祥もまた当時朝廷に二心を抱いていたため、これを許して援助とした。ほどなく知祥は軍を出して遂州を包囲したため、璋は閬州を攻めるにあたりその毒手を恣にすることができた。
• この年秋、詔により璋の官爵はすべて剥奪され、天雄軍節度使石敬瑭を東川行営招討使に任じ軍を率いて討伐させた。璋の子で宮苑使であった光業とその一族は洛陽で斬られた。石敬瑭が軍を率いて討伐に赴いたが、糧の輸送が続かず班師した。明宗はまさに懐柔策を重んじ、西川進奏官蘇愿・東川軍将劉澄をそれぞれ本道に帰らせ、特に詔旨はなく「両者ともに安定を求める」とだけ伝えた。当時、孟知祥の骨肉で京師にいた者たちは無事であったため、使者を遣わし璋にこれを報せ、璋が連署の表で謝意を示すことを望んだが、璋は怒って「西川（知祥）は弟や甥を無事に得たからこそ再び朝廷と通じようとするのだろう、私の子や孫はすでに黄泉に入っている、何を謝することがあろうか」と述べた。これ以来、璋は知祥が自分を裏切ったのではないかと疑うようになり、両者の間に亀裂が生じ始めた。
• 長興3年（932年）4月、璋は麾下の兵1万余人を率いて知祥を襲おうとした。知祥は諸将とともに軍を率いてこれを拒み、漢川の彌牟鎮で戦った。璋の軍は大敗し、わずか数十騎で再び東川へ逃げ帰った。この前、前陵州刺史王暉は璋に捕らわれ東川に寓居させられていたが、この璋の敗北に乗じて衆を率いて璋を殺し、その首を西川に伝えた。