舊五代史卷六十一　列傳十三　安金全・審通・安元信・安重霸・劉訓・張敬詢・劉彦琮・袁建豐・西方鄴・張遵誨・孫璋

安金全

• 代北の人。代々辺境の将であった。若くして驍果で騎射に長け、武皇の時代に騎將となりしばしば征討に従った。莊宗の潞州救援や河朔平定にも戦功があり、累進して刺史に至ったが、老病により太原に退いた。天祐年間（904-907年）、汴將王檀が3万の兵を率い、莊宗が鄴にある隙に并州を襲撃した。城には守備兵がなく敵軍が突然至ったため、監軍張承業は大いに恐れ策が立たなかった。諸司の丁匠を検分し城壁に登らせて防戦させたが外からの攻めは激しさを増した。
• 金全は急ぎ出て承業に「私は隠退して病を抱え軍事に耐えられませんが、我が王家の一族はここにいます、王業の根本の地です、もし一朝にして敵の手に落ちれば大事は終わりです、庫の甲を授けていただければ公のために備えましょう」と述べた。承業は即座にこれを授け、金全は甲を着け馬にまたがり子弟と隠退中の諸将を召集し数百人を得て、夜のうちに北門を出て賊を羊馬城内で撃った。梁人は驚き潰走し退却した。ほどなく石君立が潞州から至り汴軍は退いた。金全の奮闘がなければ城は危うかった。
• 莊宗は自らの功を誇る性格で、大将の立てた功にはあまり褒賞を与えなかったため、金全は莊宗の代を通じて名位が進まなかった。明宗とは旧知の間柄で、明宗が即位すると同平章事・振武軍節度使に任じられた。在任2年、民を治める政には長けていなかった。召し出されて朝廷に赴いたがほどなく病で卒し、朝廷は2日、朝を廃した。もと南北が対峙していた頃、汴の遊撃騎兵は出撃するたびに金全に捕らえられていたため、梁の斥候は皆これを恐れ「安五道」と呼んだ（かつて鬼将を五道の名と称したことに由来する）。子の審琦らはいずれも方鎮の位に至り、別に伝がある。

審通

• 金全の甥にあたる。幼くして莊宗に仕え累ねて戦功を立て先鋒指揮使に転じた。同光初年（923年）、北京右廂馬軍都指揮使として奉化軍に屯した。同光4年（926年）春、明宗の急詔に応じ夷門に赴く軍の前鋒を務めた。天成初年（926年）、單州刺史に任じられ、齊州防禦使・兼諸道先鋒馬軍都指揮使に改められた。詔を受け北征に従い房知温とともに盧臺に陣を張ったが、折しも龍晊配下の兵が乱を起こした。審通は酒宴の場から脱出し船を奪って渡り、急ぎ騎士に甲をまとわせ乱兵を追い南方まで追いつめてことごとく討ち取った。功により檢校太傅・滄州節度使に任じられた。王都を中山に包囲した際、自ら矢石を冒し飛石に当たって卒し、太尉を追贈された。

安元信

• 字は子言。代北の人。父の順琳は降野軍使。元信は将家の子として騎射に長け、幼くして武皇に仕え黄巢・秦宗権の平定に従った。光啓年間（885-888年）、吐渾の赫連鐸が雲中を侵すと、武皇は元信にこれを防がせたが、元信は居庸関で兵を破られた。武皇は性が厳急であったため元信は敢えて帰らず、定州の王處存のもとに奔った。處存は厚遇し突騎都校に用いた。乾寧年間（894-898年）、處存の子郜が跡を嗣いだ頃、梁軍が河朔三鎮を攻め対応する余裕がなく、梁將張存敬の軍が突然城下に迫ると、既に守備もない中、郜は恐れて一族を連れ太原に逃れ、元信もこれに従った。武皇は元信を元通りに遇し鐵林軍使に用いた。
• 梁將氏叔琮が河東を攻めた際、別將葛從周が馬嶺から進入すると、元信は榆次に伏兵を置きその前鋒を挫いた。梁將李思安が上黨を攻めた際、王師が高河に陣を築こうとして梁軍に迫られる中、別將秦武なる者が特に手強い敵であったが、元信はこれと戦い討ち取った。これにより梁軍は退き、城塁を築くことができた。武皇は自らの乗馬と細鎧を賜り、突陣都將に遷らせた。
• 莊宗が晉王位を嗣ぐと、元信は上黨救援に従い夾寨を破り澤潞を回復した功で檢校司空・遼州刺史に任じられ玉鞭と名馬を賜った。柏郷の役では日暮れの激戦で元信は重傷を負い、莊宗自ら見舞って薬を施した。この年、檢校司徒・武州刺史に改められ内衙副都指揮使・山北諸州都團練副使を兼ねた。莊宗が魏博を平定すると博州刺史に移り、梁との対陣で徳勝渡を得た際、元信は右廂排陣使を務め、ほどなく大同軍節度使に任じられた。
• 莊宗が河南を平定すると横海軍節度使に移った。契丹が塞を犯した際、元信は霍彦威とともに明宗に従い常山に屯したが、元信は功を恃んで明宗の前で成敗や勇怯について戯れて彦威を侮辱することがしばしばあり、彦威は敢えて応じなかった。明宗は「成否は天地によるもので人によるものではない、氏叔琮が太原を包囲した際、あなたにどんな勇があったか、今日国家が興り我らが富貴を得られたのは運によるものだ」と述べると、元信は起って謝罪しそれ以来彦威を戯れの種にしなくなった。
• 明宗即位後、元信がかつて内衞都校であったことから特に厚遇され、同中書門下平章事に加えられた。翌年、徐州に移鎮した。王師が高季興を討伐する際、襄帥劉訓が軍期に遅れたため、元信を山南東道節度使に任じ訓に代えた。1年余りで歸德軍節度使に改められ兼侍中を加えられた。明宗が病臥した際、入朝を求めた。末帝即位後、潞州節度使に任じられ檢校太尉を加えられた。清泰3年（936年）2月、病により鎮で卒した。享年74。太師を追贈された。晉高祖即位後、元信の宿望を偲び礼官に諡を定めさせ「忠懿」とされた。子は6人あり、長子友權は諸衞大將軍を歴任し、次子友親は皇朝（宋朝）に仕え滁州刺史として任地で卒した。

安重霸

• 雲州の人。性格は狡猾で策謀に長けた。初め代北で明宗とともに武皇に仕えたが、罪を犯して梁に奔り、梁でも再び罪を犯して蜀に奔った。蜀は蕃人が騎射に優れていることから重霸を親將に用いた。蜀の後主王衍は幼くして位を継ぎ、その政は多く邪道に傾いていた。宦官の王承休が朝廷の実権を握り、成都尹韓昭と内外で結託して専ら美女や娯楽を求め寵愛を固めようとした。武皇以来の宿将たちは日頃からこれを憎んでいたが、重霸は承休に諂って仕え特に信任された。
• 梁末年、岐が衰えると蜀は独り秦・成・階等の州を得た。重霸は承休に秦州の鎮を求めるよう説き、軍中から山東の驍勇を選び数千人を得て龍武都と号し、承休を軍帥、重霸を副として天水に駐留すること1年余り、承休は節鉞を求めるため隴西の花木を献上し、さらに秦州の山水の美しさと人物の盛んなことを理由に後主の臨幸を請い、韓昭がこれを助けて実現させた。
• 同光2年（924年）10月、蜀主は数万の軍を率いて劍閣から興・鳳を経て秦州に遊ぼうとしたが、興州で魏王繼岌の軍に遭遇し狼狽して引き返した。承休は東軍（唐軍）の来襲を聞き大いに恐れ策を失い、重霸に「開府（承休）よ何を憂うることがあろうか、蜀中の精兵は10万を下らず、目前の険阻な地形もある、たとえ東軍が皆狼虎のようであっても劍門を越えられまい、しかし国家に危難がある以上、開府は特に主君の信任を受けている身、駆けつけて誤りがあってはならない、この州の制置を定めれば無事だろう」と問うと、重霸は「私は開府とともに朝廷に赴きたい」と述べた。承休は日頃から重霸を信頼し忠義の士と見なしていた。
• 重霸は秦州の金帛を持ち出して羌族を賂し、州の山路を経て蜀に帰った。承休は龍武軍と招集した兵あわせて1万人ほどを率いて随行し、重霸に部署を権知させた。州人が秦州軍を見送る儀式の際、承休が乗り出すと、重霸は馬の前で「国家は力を尽くして隴西を得ました、もし開府に従って南下すれば隴州はたちまち失われます、閬府に自ら赴かれるようお願いします、私は国のために藩を守ります」と辞退した。承休が去ると重霸は秦州にとどまり、明宗が河北で挙兵したと聞くとただちに使者を遣わし秦・成等の州をもって帰順した。
• 天成初年（926年）、閬州團練使に用いられ、ほどなく召し還されて左衞大將軍となった。常に姦計と佞言で主君の意を推し量ることに長け、明宗は特にこれを愛した。長興末年（933年）、明宗は侍臣に「安重霸は私の故人だ、秦州を国に帰した功は小さくない、団練使や防禦使で報いるのでは慰撫の道に足りないのではないか」と述べたが、范延光は「将校の中には河東・河北から陛下に付き従った故人でありながらまだ団練使・防禦使にすら至らない者もおります、今もし重霸に方鎮を性急に授ければ、人の議論を招きましょう」と述べた。明宗は不快であったが、ほどなく同州の節鉞を重霸に授けた。清泰初年（934年頃）、西京留守・京兆尹に移った。
• かつて秦雍の間では県令が酒食を設けて部民に私的に施しを求める習慣があり、俗にこれを「搥蒜」と呼んだが、重霸が長安に鎮した際にもこれを行ったため、秦人は重霸を「搥蒜老」と呼んだ。この年冬、雲州節度使に改められたが、ほどなく病により代任を求め、家族は上黨に寄留していたが、帰る途中で卒した。重霸は人を喜ばせるのが巧みで贈答を好み、当時の人々は「俊」と呼んだ。

重進（重霸の弟）

• とりわけ凶悪であった。莊宗に仕えた際、試し斬りで人を殺し淮南に奔った。重霸が蜀にいた際にこの話を聞き、蜀主が呉から重進を引き取り重霸の下で龍武小将として長道の守備に用いた。重進はまた人を殺して洛陽に奔り帰った。重霸の子は懐浦といい、晉の天福年間（936-944年）、禁軍指揮使であったが、契丹が澶州を侵した際、陣に臨んで怯んだ罪で景延廣に誅された。

劉訓

• 字は遵範。隰州永和の人。軍伍の中から身を起こし、初め武皇に仕え馬軍隊長となり、しだいに散將に至った。河中の王氏兄弟の間で紛争が起きた際、訓は史儼に従い陝州を攻めた。武皇が王行瑜を討伐する際、訓は前鋒を務め、後に河中に属し隰州防禦都將となった。ほどなく陝州刺史を殺しその郡をもって莊宗に帰順し、絳州刺史を歴任した。同光初年（923年）、左監衞大將軍を拝し、同光3年（925年）、襄州節度使に任じられた。同光4年（926年）4月、洛陽で変事が起きた際、訓は私憤により節度副使胡裝を害しその一族を滅ぼしたため、聞く者はこれを冤罪とした。
• 天成年間（926-930年）、荊南の高季興が叛くと、詔により訓は南面行營招討使・知荊南行府事に任じられた。当時、湖南の馬殷が舟師の合流を願い出て王師が荊渚に至った頃、殷の軍がようやく岳州に至り訓に意を伝え軍儲・弓甲などの援助を約したが、長らく届かなかった。荊渚の地は湿気が多く長雨の頃には糧の運びも滞り疫病が多発した。訓はもともと将略に欠け、人々はこれを苦しんだ。孔循が至り、襄の小校が竹龍の術を献じ、竹龍を2道造って城下に伝えたが、結局成果はなく、兵を罷めて将士に略奪させながら引き揚げさせた。詔により訓は朝廷に召され、ほどなく檀州刺史に貶され、続いて濮州安置とされたが、ほどなく龍武大將軍に起用され建雄軍節度使に任じられ、延平鎮に移り卒し太尉を追贈された。

張敬詢

• 勝州金河縣の人。代々振武軍の牙校であった。祖父の仲阮は勝州刺史を歴任し、父の漢環は武皇に仕え牙將となった。敬詢は武皇の時代に甲坊（武具工房）を専管すること15年、その職務ぶりで評判を得、娘を武皇の子存霸の妻とし、いっそう親信を受けた。莊宗即位後、沁州刺史に任じられ、任期満了後は再び甲坊使に用いられた。莊宗が山東を経略する際、従軍し博・澤・慈・隰の四州刺史を歴任した。同光末年（926年）、耀州團練使に任じられた。
• 郭崇韜が蜀を征討する際、敬詢が租賦の督促に長けていたため利州留後に上表された。明宗即位後、正式に昭武軍節度使に任じられた。天成2年（927年）、京師に呼び戻され、再び大同節度使に任じられた。任地で室韋の万余帳を招撫した。天成4年（929年）、左驍衞上將軍に召され、翌年、滑州節度使に任じられた。黄河が連年堤を越えて溢れたため、酸棗県界から濮州まで堤防を1丈5尺広げ、東西200里に及ぶ整備を行い、民は大いにその恩恵を受けた。天成7年（932年、実際は長興3年）、任期満了で京に帰り卒した。朝廷は1日、視朝を廃した。

劉彦琮

• 字は比德。雲中の人。武皇に仕え累ねて征役に従った。かつて絳州刺史王瓘が叛いた際、武皇は彦琮にこれを謀ることを言い含めた。ほどなく汾晉の郊外で略奪があった際、彦琮は絳へ奔り、瓘は彦琮を味方と思い厚遇し騎將に任じた。瓘が狩りに出た際、彦琮は馳駆の隙に瓘の首を刎ねて献じた。武皇はこれを奇として認めた。莊宗に従い上黨の包囲を解き、同光初年（923年）、しだいに遷って鐵林指揮使・磁州刺史に至った。後に明宗が京師の変に赴く際、華州留後に任じられ、ほどなく正式に節旄を授かった。天成3年（928年）、左武衞上將軍に改められ、ほどなく陝州節度使に改められ、さらに邠州に移鎮し、任地で卒した。享年64。太傅を追贈された。

袁建豐

• 武皇が黄巢を破った際、華陰で得た子で、当時9歳であった。その利発で聡明な姿を愛でて養育させた。成長すると左右に列し、さらに騎射を習わせ鐵林都虞候に補された。邠州で王行瑜を破る戦いに従い功により左親騎軍使に遷り、突騎指揮使に転じた。莊宗に従い上黨の包囲を解き柏郷の陣を破るなどの功を積み右僕射・左廂馬軍指揮使に遷った。明宗が内衙指揮使であった頃、建豐はその副を務め、劉守光を北に討つ際にも常に自ら士卒に先んじた。都教練使に転じ蕃漢副總管を権知した。莊宗が鄴に入ると、その忠実な才幹から魏府都巡檢使に選ばれた。
• 劉鄩を衞・磁・洺三郡に下す戦いで功を立て檢校司空に加えられ洺州刺史に任じられた。臨洺の西で梁將王遷の数千人を破り、将領70余人を生け捕った。ほどなく相州刺史を拝し、河上に召されて胡柳陂の戦いに参陣した。建豐が相州の軍を率いて出た留守中、州の政務を小人に委ねたため統率を誤り、指揮使孟守謙が城に拠って叛いたが、建豐は兵を率いてこれを討ち平らげた。隰州刺史に改められたが在任中に風痺の病を患った。明宗即位後、かつての副官としての旧誼を偲び洛陽に召し、自ら邸を訪れ厚く見舞い檢校太傅に加え鎮南節度使を遥授し、俸給を自ら求めて受け取らせた。後に洛陽で卒した。享年56。朝廷は1日朝を廃し太尉を追贈した。子の可鈞は皇朝（宋朝）に仕え諸衞大將軍に至った。

西方鄴

• 定州滿城の人。父の再遇は州の軍校であった。鄴は軍中で育ち勇力で知られた。20歳で南に黄河を渡り梁に遊んだが用いられず、莊宗のもとに帰り孝義軍指揮使に任じられ、累ねて征伐に従い功を立てた。同光年間（923-926年）、曹州刺史となり州兵を率いて汴州に屯した。
• 明宗が魏州から南に渡河した際、莊宗は東に汴州へ幸していた。汴州節度使孔循は二心を抱き、北門で明宗を迎える一方、西門で莊宗を迎えようとし、供帳の設備はいずれの側にも同じように整え、先に到着した方を迎え入れようとした。鄴はこれを咎めて循に「主上（莊宗）は梁室を破りあなたに命を助けた恩がある、なぜ總管（明宗）を迎えようとするのか」と迫ったが循は答えなかった。鄴は循が道理では制しきれないと見て、石敬瑭の妻が明宗の娘でありちょうど汴にいたことを利用し、先にこれを殺して人心を固めようとしたが、循はこの企みを知り彼女を隠して守った。鄴はどうすることもできず、麾下の兵500騎を率いて西に莊宗を迎え、汜水で拝謁した際に嗚咽して涙を流し、莊宗もこれに感じ入った。鄴は先鋒に任じられた。
• 莊宗が洛陽に還り弑逆されると、明宗が洛陽に入った際、鄴は馬前で死を請うたが、明宗はこれを深く嘉した。翌年、荊南の高季興が叛くと、明宗は襄州節度使劉訓らに招討を命じ、東川の董璋を西南招討使とした。鄴は夔州刺史として璋の副として三峡を出て軍を進めた。訓らが功を挙げられず退けられ諸将が皆罷免される中、璋は一度も出兵しなかったが、鄴だけは夔・忠・萬三州を攻略した。これにより夔州は寧江軍とされ、鄴が節度使を拝命した。さらに歸州を取り季興の兵をしばしば破った。
• 鄴は武人の常として法度に外れることが多く、判官の譚善達がしばしば諫めたため、鄴は怒って人に善達が金銭を受け取っていると告発させ獄に下した。善達は元々剛直な性格でいっそう不遜な言葉を吐き、獄中で死んだ。鄴は病に伏した際、善達の霊が祟るのを見たと言い、任地で卒した。

張遵誨

• 魏州の人。父は宗城令であったが、羅紹威が衙軍を使役した年に梁軍に害された。遵誨は太原に逃れ、武皇は牙門將に任じた。莊宗が山東を平定すると、遵誨は典客の任で従い、幽・鎮二府の馬步都虞候を歴任した。同光年間（923-926年）、金吾大將軍となり、明宗即位後、任圜の推薦により西都副留守・知留守事・京兆尹に任じられた。天成4年（929年）、入朝して客省使を務め守衞尉卿となり、南郊の礼が行われる際は儀仗・法物を修める使を務めた。
• 遵誨はかねてから尹正の官を歴任し、安重誨とも日頃から親交があり、内心では節鉞を望んでいたが、郊祀の礼が終わると絳州刺史に留められただけで、鬱々と楽しまなかった。京を離れる日、白衣で馬に乗り隼の旗の下を進んだが、任地に着くと病もないまま、翌日卒した。

孫璋

• 齊州厯城の人。軍伍の中から身を起こし梁將楊師厚の麾下に属し、次第に奉化軍使に補された。莊宗が鄴に入ると累進して澶州都指揮使に至った。明宗が常山に鎮した際、権に禆校を務め、鄴の兵変の際は明宗に従い京師に赴いた。天成初年（926年）、趙・登二州刺史を歴任し齊州防禦使となった。王都が中山に拠った際、璋は定州行營都虞候として賊平定の功により檢校太保に加えられた。長興初年（930年）、鄜州節度使に任じられ、鎮を罷めて洛陽で卒した。享年61。太尉を追贈された。

史論

史臣曰く――そもそも天地が暗くなるからこそ帝王がここに龍のごとく飛び立ち、雲雷が乱れ籠もるからこそ王侯はこれによって蝉のように殻を脱いで新たに立つ。まことに乱世に遭遇したからこそ雄図を奮い立たせることができたのであり、金全以下の者たちは皆軍旅の功によって藩鎮の位に登り、その名は史書に残った、まことに貴ぶべきことである。ただ重霸だけは姦険な策謀によって節鉞を仗持したのであり、他の数子と同列に論じるべきではない。