舊五代史卷五十九　列傳十一　丁會・閻寶・符習・烏震・王瓚・袁象先・張温・李紹文

丁會

• 字は道隠。夀州夀春の人。父の季會は幼くして放蕩で農事に励まず、常に葬送の哀挽の唱和に加わり、その声を好んだ。成長すると乱世に遭い豪傑たちと盗賊の群れをなし功名を志した。黄巢が淮を渡ると會は梁祖の部曲となり、梁祖が汴州に鎮すると會は都押衙に至った。梁祖が秦宗権を誅し時溥を併合し、朱瑄を屠り朱瑾を敗走させる間、會は常に兵を率いて従い数々の奇功を立てた。文德年間（888-889年）、上表して懷州刺史に任じられ、滑州留後・河陽節度使・檢校司徒を歴任した。河陽から病により洛陽で致仕した。
• 梁祖の晩年、猜疑心が強く旧将で功績の大きい者はしばしば族滅の禍に遭った。會は密かに禍を避けようとし、長年病と称した。天復元年（901年）、梁祖が河中・晉・絳を得ると會を起用し昭義節度使とした。昭宗が洛陽に幸すると同平章事に加えられた。この年、昭宗が弑逆されると、哀報が届いた際、會の下では三軍が縞素（喪服）を着し長く涙を流した。折しも梁祖は劉守文を滄州に親征し長蘆に駐軍していた。天復3年（903年）12月、王師が會を攻めること10日ほど続いたところ、會は潞州をもって武皇に帰順した。
• 拝謁した際、會は泣いて「臣は潞州を守れないわけではありません、ただ汴王（梁祖）が唐の祚を簒奪し弱め、旧将を猜疑するようになった、臣はかつてその推挙の恩を蒙りましたが、これ以上従うに忍びません、いわば盗んだ父の食を吐き出して王にお目にかかるようなものです」と述べた。武皇はこれを納め、太原に邸を賜い諸将の上に位置づけた。天祐5年（908年）、汴將李思安が潞州を包囲した際、會は都招討使・檢校太尉に任じられた。莊宗が王位を嗣ぐと會と謀を決し夾城で汴軍を破った。天祐7年（910年）11月、太原で卒した。莊宗即位後、太師を追贈された。子は7人あり、知沆は梁祖に誅された。他はいずれも内職を歴任した。

閻寶

• 字は瓊美。鄆州の人。父の佐は海州刺史。寶は若くして朱瑾に仕え牙將となった。瑾が兖州を失うと、寶は瑾の将胡規・康懷英とともに梁に帰順し、いずれも登用された。梁祖が河朔に軍を進め闗西で覇を争う中、寶は葛從周・丁會・賀德倫・李思安とともに各々大将として兵を統べ四方に出征し、赴く先々で功を立てた。洺・隨・宿・鄭の四州刺史を歴任した。天祐6年（909年）、梁祖は寶を邢洺節度使・檢校太傅に任じた。
• 莊宗が魏博を平定した天祐13年（916年）、相・衞・洺・磁を攻め落とすと、寶は独り邢州を守ったが孤立無援であった。8月、寶は邢州をもって莊宗に降り、莊宗はこれを嘉して檢校太尉・同平章事に進め天平軍節度使・東南面招討等使を遥領させた。賓礼をもって遇し諸将の上に置き、謀議のたびにこれに参決させた。契丹が幽州を侵し周德威が危急に陥った際、寶は李存審とともに明宗に従い契丹を幽州の西北で撃ち包囲を解いて還った。
• 胡柳の戦いで諸軍が動揺し汴軍が無石山に登り勢いが盛んになると、莊宗はこれを望んで対抗できないと恐れ営に留まろうとした。寶は「王は敵地深くに入っておられます、偏師の不利があったとはいえ、王彦章の騎軍はすでに濮州の山下に入っており、歩兵のみが並んでいる、夕暮れが近づけば皆帰心を持つはずです、我らが全力を尽くして撃てば必ず敗走させられます、今もし退けば必ず追われます、我が軍がまだ集結していないのに賊の勝利を聞けば戦わずして自壊するでしょう。すべて勝敗を決するには情勢を見極め、判断は疑わずに下すべきです、今、王の成否はこの一戦にかかっています、もし勝敗を決しなければ、たとえ残兵が黄河を渡っても河朔は王のものにはなりません、王よ、力を尽くされよ」と進言した。莊宗はこれを聞いて驚き「あなたがいなければ危うく大計を誤るところだった」と述べ、騎兵を率いて大いに声を上げ矛を振るって山に登り汴人を大破した。
• 天祐18年（921年）、張文禮が王鎔を殺し叛くと、寶は軍を率いて討伐に向かった。8月、趙州を収め、滹沱水を渡って賊党張友順を捕らえて献じた。9月、真定に迫り西南隅に陣を結んで塹壕と柵で包囲し、大悲寺の漕渠を決壊させて城郭を浸水させた。天祐19年（922年）正月、契丹30万が鎮州救援に至り前鋒は新樂に達し、軍中は憂慮したが、寶は莊宗に会って方略を述べ、これにより軍情は安定し敵は退いた。功により檢校侍中に加えられた。
• 3月、城中が飢餓に陥り王處瑾の軍が城を出て食を求めた際、寶はわざと出させ伏兵を敷いて截撃したが、飢えた賊が大挙して押し寄せると、諸軍が集結しきれず賊に押し込まれ、寶は軍を収めて趙州に退いた。これを恥じ憤ったことが病の因となり、背に疽を発して卒した。享年60。同光初年（923年）、太師を追贈され、晉の天福年間（936-944年）、太原郡王に追封された。子は8人あり、宏倫・宏儒はいずれも郡守に至った。

符習

• 趙州昭慶縣の人。若くして節度使王鎔に軍事で仕え功を積んで列校に至った。莊宗が河朔を経略し鎔と連衡すると、習に軍を率いて莊宗の征討に従わせた。鎔が張文禮に害された際、習は徳勝寨にいたが、文禮は書を送り習らに鎮州への帰還を求めた。習は雨のように涙して莊宗に「臣はもとより趙の人、代々王氏に仕えてきました、故使（鎔）はかつて臣に剣を授け『兇賊を平らげよ』と命じられました、変を聞いて以来、冤憤を抱くばかりで、自ら首を刎ねても何の意味もありません、しかも文禮は幽・滄の叛将、趙王（鎔）は人を見る目が至らず、行きすぎた信任のあげく反噬に遭われたのです、臣は武勇に欠けますが、霸府（莊宗の陣営）で血戦して死ぬことを願います、兇賊の首魁に身を委ねることはできません」と訴えた。
• 莊宗は「そなたが旧主への愛を抱いているなら復讐を望むか、私が助けよう」と述べると、習は身を投げ出して号泣し感激して謝し「王がもし故使のために輔翼の労を思い冤恥を雪いでくださるなら、臣は師旅の援を期待しません、ただ本軍を挙げて逆賊を誅すことができれば十分です」と応えた。莊宗は閻寶・史建瑭に習を助けて文禮を討たせた。習は成徳軍兵馬留後に任じられ、文禮が誅された後、正式に節鉞を授かるはずであったが、習はその任に当たることを固辞し「臣は故使がまだ葬られていない上に嗣子もいません、臣は斬縗（喪服）を着すべき立場です、臣の礼制が終わるまでご命令をお待ちします」と述べた。莊宗が鎮州を兼領すると、相・衞二州を割いて義寧軍を置き習を節度使としたが、習は「魏博の六州は現在霸府に属しており、性急に割り与えるべきではありません、臣に河南の一鎮をお授けください、臣が自ら攻め取ります」と奏上し、天平軍節度・東南面招討使に任じられた。
• 習は器量があり忠壮な性格であった。莊宗の10年に及ぶ黄河沿いの戦守にあって、習は常に本軍を率いて従い、心に迷いがなく、諸将もその人柄に服した。同光初年（923年）、邢州節度使となり、翌年、青州に移った。同光4年（926年）2月、趙在禮が魏州を盗み拠ると、習は詔を受けて淄青の軍を率いて討伐に向かったが、至った時には軍乱が既に起きていたため、習は軍を退いて渡河した。明宗が鄴から洛陽に赴く際、使者を遣わし習を召すと習はすぐには至らなかったが、後に胙縣で明宗に謁した。霍彦威が習に「主上（明宗）が認めているのは10人、公はその4番目、なぜ躊躇するのか」と述べ、習はこれにより明宗に従い汴に入った。
• 明宗即位後、兼侍中に加えられ本鎮に戻された。折しも青州の守将王公儼が命に従わなかったため、改めて習を天平軍節度使に任じた。天成4年（929年）、汴州節度使に移った（「宋史」顔衎傳によれば天成年間、衎が鄒平令であった際、符習が天平を初めて鎮した頃、習は武臣の中でも清廉な者として属邑に「収奪をせず献賀もしないように」と書を送ったが、衎はまだこの書を見ておらず慣習通りに行動したため、ほどなく吏に訴えられた。習は衎を召して笞打ったが、幕客や軍吏はこれを恥辱と考えた。衎の正しさがわかると習は大いに悔い、上表して観察判官に任じ以前の非を償ったという）。
• 安重誨は日頃から習を快く思っていなかった。折しも汴人が「習は民に厚く税を課し藁の代納に代え、軍租の徴収でも余分な加耗（付加税）を多く取っている」と訴えたため、これにより京師に召還された（「通鑑」によれば習は宿将であることを恃み議論の際に安重誨に抗することが多かったため、重誨がその過失を求めて奏上したとする）。習は太子太師として致仕し、故郷への帰還を願い許され昭慶縣に帰った。明宗は習の子令謙を趙州刺史に任じた。習は豪快で大酒を好み、郷里を巡り歩いても徒党を組むことなく郡邑に留まらぬこと数年、中風を患い卒した。太師を追贈され、子の蒙が跡を嗣ぎ官は禮部侍郎に至った。

烏震

• 冀州信都の人。幼くして父を失い、郷校で勤勉に学んだ。弱冠で軍に入り、初め鎮州の隊長となったが功により次第に部將に昇進した。符習とともに黄河沿いの征戦に従い、大いに士心を得た。張文禮が王鎔を弑したと聞くと震は泣いて主君の讐を復すことを願い出た。恒陽に至った際、文禮は震の母・妻・子女ら10人を捕らえ、寝返るよう誘ったが震は応じなかった。攻城が急を告げると文禮は怒り、彼らの鼻を削ぎ腕を斬っても皮膚は断たず軍門に放り出した。見る者は正視に耐えなかったが、震は一度痛哭しただけで、憤激して奮い立ち先陣を切って矢石を冒した。鎮州が平定されると功により深・趙二州刺史に任じられた。
• 震は性が純朴実直で清直をもって部下を統べ、河北で唯一政声があった。易州刺史に移り南北面水陸轉運招撫等使を兼ねた。契丹が塞を犯し漁陽の道が塞がると、震は軍を率いて糧を運び3度薊門に入り、河北道副招討に抜擢され宣州節度使を遥領した。房知温に代わり盧臺に軍を置いたが、着任するや戍兵の龍晊配下の鄴都奉節等軍数千人が乱を起こし、印綬を交わす間もなく害された。明宗はこれを聞いて1日朝を廃し太傅を追贈した。震は書史に広く通じ、とりわけ「左氏伝」を好み、詩を能くし筆跡にも優れ、郵亭や仏寺には彼の残した題詩の跡が多く残っていた。その死には燕趙の士人が皆嘆き惜しんだ。

王瓚

• 故河中節度使王重盈の諸子の一人。天復初年（901年頃）、梁祖が河中を平定した際、王氏の旧恩を偲び瓚を賓佐に招いた。梁祖即位後、諸衞大將軍・兖州華州両鎮節度使・開封尹を歴任した。貞明5年（919年）、賀瓌に代わり河上の軍を統べ、当時李存審が徳勝渡に塁を築いていた。秋8月、瓚は汴軍5万を率いて黎陽から渡河し魏州を急襲しようとした。明宗が出師してこれを拒むと、瓚は頓丘まで進んだが撤退し楊村に陣を布き、河を挟んで塁を築き浮橋を架け、滑から糧の輸送を続けさせた。瓚は軍法に厳格で令行禁止を徹底していたが、機略応変にはさほど長じていなかった。
• 11月、瓚は軍を率いて戚城で威力を誇示した。明宗が前鋒でこれを撃ち将李立を捕らえた。12月、斥候が「汴の糧の輸送隊が河沿いに下ってくる、これを掩襲すれば奪える」と報じた。莊宗は歩兵5千を伏せて待たせ、騎軍に河の南岸を回らせ、輸送兵数千を捕らえた。瓚は河曲に陣を結んで王師を待ち構えたが、両軍が交わると一戦でこれを破り、瓚の軍は南城に逃げ込んだ。瓚は小舟で北に渡りわずかに難を逃れた。この日、馬千余匹を得、俘虜と斬首は1万を数えた。王師は勝ちに乗じて曹・濮を攻略した。梁主は瓚の敗北を咎め戴思遠に代えさせた。
• 王師が汴州を襲った際、瓚は開封府尹であった。梁主は王師の来襲を聞くと自ら建国門楼に登り昼夜涙を流した。国璽を持ちながら瓚に「私が最後まで国を保てるかはそなた次第だ」と告げ、瓚に市中の人々を集めさせ城壁の防備に当たらせた。明宗が封邱門に至ると、瓚は門を開いて迎え降った。翌日、莊宗が玄德殿に御し、瓚は百官とともに罪を待ったが、幣馬を献じたため詔により許された。梁主の屍を収めさせ棺に納めて仏寺に仮に置き、首は函に漆を塗って郊社に送った。
• 数日後、段凝が「梁朝で権を掌握していた趙巖らは苛政を助長し人々の怨みを結んだ、聖政が新たになったからには首悪を誅して天下に応えるべき」と上疏した。これにより張漢傑・張漢融・張漢倫・張希逸・趙縠・朱珪らはことごとく族誅され家財を没収された。瓚は同族の処罰を聞くたび恐れおののき順序を失い、外出するたびに妻子と決別の言葉を交わした。郭崇韜が人を遣わして慰めた。瓚は宣武軍節度副使・知府事に任じられ、檢校太傅の位はそのままとされた（歐陽脩「新五代史」によれば瓚は地に伏して死を請うたが、莊宗は労って起こし「朕とあなたの家は代々姻戚だ、まして臣下はそれぞれ主に仕えるもの、何の罪があろうか」と述べ、開封尹に任じ後に宣武軍節度使に遷したという）。
• 瓚は心に憂いと疑いを抱いたまま病を得た。12月、卒し太子太師を追贈された。瓚は統治が厳粛で残酷な面もあり、家伝の気風を受け継いでいた。藩鎮を歴任する中で盗賊をよく取り締まったが、明察さは部下にまで及ばず、京邑の政を執るに際しては婿の牙將幸廷蔚に政務を委ね、廷蔚は法を曲げ賄賂を取り不正を働いた。かつて汴人が河上に駐軍した際、軍費が不足すると瓚は汴の富戸に軍費の拠出を求めたが、負担が不均衡で人々は訴える術もなく、首をくくる者まで出た。また富家が賄賂を贈って免れる一方、それができない者が徴収を負担する事態も起きた。明宗即位後、廷蔚の不正を知り田里に追放した。しかし瓚は士大夫を優遇し豪猾を抑えることにも長けていたため、当時の士流には仰ぎ称えられた。

袁象先

• 宋州下邑の人。唐中宗朝の中書令南陽郡王袁恕己の後裔と自称した。曾祖の進朝は成都少尹で、梁が象先の栄達により左僕射を追贈した。祖父の忠義は忠武軍節度判官で累ねて司空を追贈された。父の敬初は太府卿で累ねて司徒・駙馬都尉を追贈された。敬初は梁祖の妹を娶り、初め沛郡太君に封じられ、開平年間（907-911年）に長公主、貞明年間（915-921年）に萬安大長公主に追封された。象先は梁祖の甥にあたる。性格は寛厚で物に逆らわず、幼くして乱世に遭い世を憂う志を抱いた。かつて水中の鳥を射た際、矢が外れて水に落ちたが、その矢が2匹の鯉を貫いていたのを見た者はこれを不思議がった。
• 梁祖が夷門（汴州）を鎮する頃、象先は起家して銀青光禄大夫・檢校太子賓客・兼御史中丞に任じられた。景福元年（892年）、檢校左省常侍から檢校工部尚書に遷り元從馬軍指揮使・兼左靜邊都指揮使を兼ねた。乾寧5年（898年）、檢校右僕射・左領軍衞將軍同正に再遷し宣武軍内外馬步軍都指揮使を兼ねた。光化2年（899年）、宿州軍州事を権知した。天復元年（901年）、上表して刺史に任じられ本州團練使・橋鎮遏都知兵馬使を兼ねた。折しも淮の賊が大挙して迪州城を包囲した際、象先は力を尽くして防備に当たったが、援軍が至らず憂え焦った。
• ある日、北城の楼堞で休息していた象先はまどろみの中、夢に「私は陳璠だ、かつてこの城を築いた、旧邸が今も残り軍舎になっている、私のために廟を建ててくれ、そうすれば密かに軍を助けよう」と告げる者を見た。象先はこれを受け入れ、翌日、淮の賊が塁を急攻し梯や衝車が集まり城は陥落寸前となったが、しばらくして大風雨が起こり、住民は城上に無数の兵甲が見えると告げ、賊はこれを恐れて退いた。象先はこれにより神鬼の助けを信じ、祠を建て、その後も里人は絶えず祈願したという。
• 天復3年（903年）、洺州軍州事を権知し、天祐3年（906年）、陳州刺史・檢校司空に任じられた。この年、陳州は大水に見舞われ民は飢えたが、野に葡萄のような形で食べられる実をつける植物が生え貧民を救った。梁の開平2年（908年）、左英武軍使に任じられ、再遷して左神武右羽林統軍となった。開平3年（909年）、右衞上將軍に転じ汝南縣男に封じられた。開平4年（910年）、宋州留後を権知し、着任5か月後、天平軍兩使留後に改められた。当時、鄆の地は再び飢饉に見舞われ民は流散していたが、象先は倉を開いて賑恤し、多くの人々がその恩恵を受けた。
• 開平5年（911年）、梁祖が北征する際、象先は鎮定東西行營都招討應接副使とされ開國伯に進封された。兵を率いて蓨県を攻めたが陥落させられず引き返した。ほどなく鄆から都に赴くよう命じられたが、鄆の人々がこれを引き留め石橋を壊して行かせなかったため、象先は他の門から抜け出た。左龍武統軍・兼侍衛親軍都指揮使に任じられ、乾化3年（913年）、魏博節度使楊師厚と謀って朱友珪を洛陽で誅殺した。梁末帝即位後、この功により檢校太保・同平章事に任じられ洪州節度使を遥領し、開封尹・判在京馬步諸軍を務め開國公に進封された。乾化4年（914年）、青州節度使に任じられ檢校太傅に加えられ、ほどなく宋州に移り檢校太尉に加えられた。象先は宋に10年在任した。
• 梁祖が四鎮の兵権10万を握り天下に威を振るった当初、闗東の藩守は皆その将吏で、方面の任命はその推薦によったため、四方から金銀や名馬を贈り送る車馬が門前に絶えず賄賂が集まること10余年、これがしだいに慣習となった。藩侯や州牧から下は諸吏に至るまで清廉な者はまれで、皆下から取り立てて権門に献じるのが常であった。象先は甥という立場を恃み、赴任先の藩府で搾取を働くことがとりわけ甚だしく、これにより家財は巨万に及んだ。莊宗が河南を平定した当初、象先は真っ先に入朝し珍貨・幣帛数十万を運び権貴、および劉皇后・伶官・宦官にまで賄賂を贈り遍く回り、10日ほどのうちに内外がこれを称えた。
• 当初、梁の旧将で官資を回復していない者は表を奉じるにも姓名だけを書くしかなかった。郭崇韜は「河南の征鎮の将吏は名誉回復後、まだ新しい官がない、上表のたびに姓名だけを書くのでは、綸旨（詔勅）を頒たなければ必ず不安を抱くことになる」と奏上し、即日、象先を宋・亳・耀・穎節度使に任じ、以前の檢校太尉・平章事のまま、姓名を紹安と賜った。ほどなく本鎮に帰るよう命じられた。翌年、郊祀の礼に際し象先は再び朝廷に参じた。この頃、宋州の宣武軍を歸德軍と改める制が出ており、宴に侍った際、莊宗は象先に「歸德の名にはどんな含意があるかわかるか」と尋ねた。象先は拝謝して退き、そのまま本鎮への帰還を命じられた。その年の夏、病により治所で卒した。享年61。太師を追贈された。周の廣順年間（951-953年）、中書令を追贈され是国公に追封された。象先には子が2人あり、長子の正辭は衢・雄二州刺史を歴任し、次子の某（KR0034）は周の顯德年間（954-960年）、滄州節度使として世を終えた。

張温

• 字は徳潤。魏州魏縣の人。初め梁祖に仕え歩直小將となり、崇明都校に改められた。貞明初年（915年頃）、蔣殷が徐州で叛いた際、劉鄩に従い討ち平らげた。左右捉生都指揮使に改められた。莊宗が邢台を討伐した際に捕らえられ、永清都に用いられ校を歴任、武州刺史・山後八軍都將となった。莊宗に従い契丹を幽州に襲い新州を収める戦いに従い、銀槍効義都指揮使を歴任し再び武州刺史となった。同光初年（923年）、契丹が媯・儒・檀・順・平・薊の六州を陥落させたが、武州だけは無事であった。蔚州刺史に改められた。天成初年（926年）、振武・昭武留後を歴任し、ほどなく利州節度使に任じられ、入朝して右衞上將軍となった。ほどなく洋州節度使に任じられ右龍武統軍に改められ、雲州節制に転じた。清泰初年（934年頃）、鴈門に駐兵し契丹を塞外に逐い、晉州に鎮を移したが病を得て卒し、太尉を追贈された。

李紹文

• 鄆州の人。本姓は張、名は從楚。若くして朱瑄に仕え帳下となった。瑄が敗れると梁祖に帰し四鎮牙校となり累進して諸軍を典どった。天祐8年（911年）、王景仁に従い柏郷で敗れた際、紹文は別将曹儒とともに残兵を収め相州に退いた。王師が魏州を攻めた際、紹文は軍を率いて黎陽から渡河しようとしたが、汴人は大いに恐れ河には舟もなく、紹文は王師に迫られることを恐れ、黎陽を掠め河内・黄河沿いに魏州に至り莊宗に帰順した。莊宗はこれを嘉して受け入れ姓名を賜い、その両将3千人を分けて左右匡霸軍とし、紹文と曹儒にそれぞれ統率させた。
• 周德威に従い劉守光を討伐し檢校司空に進み匡衞軍の将に移った。天祐12年（915年）、博州刺史に任じられ、劉鄩を故元城に破る戦いに参加し、貝・隰・代三郡の刺史を歴任し天雄軍馬步副都將を領して徳勝に屯した。閻寶に従い張文禮を討伐し馬步軍都虞候となった。明宗が鄆州を収めた際、紹文は右都押牙・馬步軍都將として王彦章を中都に破る戦いに従った。同光年間（923-926年）、徐・滑二鎮の副使・知府事を歴任した。同光3年（925年）、郭崇韜に従い西川を討伐し洋州節度留後・鎮江軍節度を領した。天成初年（926年）、武信軍節度使となり、ほどなく任地で卒した。

史論

史臣曰く――かつて丁會が梁祖に仕えた頃、その功はすでに大きなものとなっていたが、禍が身に及ぶ前に身を翻して北へ帰った、まことにそうすべきであった。人の禄を食みながらどうしてあのままでいられようか。閻寶は二度も人に降ったが、どうして貴ぶに足りようか。符習は故主の冤罪を雪ぎ通侯の貴位を得た、まさに趙の逸材である。烏震は親に仁を示さぬことを憂えなかった、これは稀な人物であった、たとえ楽羊の跡を慕っても、文侯に仕える道理には合わない。瓚と象先以下は皆降将である、これ以上何を論う必要があろうか。