舊五代史卷五十三　列傳五　李存信・李存孝・李存進・李存璋・李存賢

李存信

• 本姓は張氏。父の君政は迴鶻部の人で、大中初年（847年頃）に懷化郡王李思忠に従って内附し、雲中の合羅川に家を構えた。存信は狡猾で頭がよく、四夷の言葉に通じ六蕃の書に通じ、戦に巧みで兵勢を見抜いた。初め獻祖の親信として仕え、武皇に従って関中に入り賊を平定し、軍職に補され姓名を賜った。大順年間（890-891年）、累進して馬步都校に至った。
• 李存孝とともに張濬の軍を平陽で撃った際、存孝の驍勇は軍中随一で誰もが下手に出たが、存信だけは功を争い、両者の仲は水と火のように険悪になった。潞州平定の功で存孝は節度使への任官を望んだが、康君立が旄鉞を授かると、存孝は怒って潞の民を大いに略奪し邑屋を焼き払い、これは存信が自分を退けたためと疑って涙を流した。翌年、存孝は邢洺を得て武皇から節鉞を授かったが、存信の離間を恐れ大功を立てて上回ろうとし、しばしば武皇に鎮冀の併合を請うたが、存信がこれを妨げてすぐには許されなかった。
• 大順2年（891年）、武皇が山東を大挙して攻略した際、存信を蕃漢馬步都校としたことに存孝は怒り、武皇が李存質に代わらせようとすると存孝は謀反を企てるに至り、誅殺された。存信はそのまま蕃漢都校として李匡儔討伐に従い赫連鐸・白義誠を降し、功により檢校右僕射となった。関中に入り王行瑜を討った功で檢校司空に加えられ郴州刺史を領した。
• 乾寧3年（896年）、兖・鄆が武皇に援を求め、武皇は存信を莘県に営させ朱瑄と合流して梁人に対抗させた。梁祖（朱温）はこれを憂い羅弘信に使者を送って離間を図り「河東（武皇）は河朔を呑み込む志があり、帰陣の際には貴道（魏博）が危うくなろう、存信は兵を戢めることを知らず魏の放牧地を侵している」と告げると、弘信は怒って梁祖と結び3万の兵を出して存信を攻めた。存信は兵を収めて退いたが魏人に迫られ輜重を棄てて洺州に退き、軍士の1、2割を失った。武皇は怒り大軍を出して魏博を攻め諸邑を陥落させた。5月、存信は洹水に陣を張り、汴將葛從周・氏叔琮が魏を救援に来ると、存信は鐵林都將落落とともに洹水南で汴人と遭遇したが、汴人が陥馬坎を掘って待ち構えていたため戦いに敗れ、落落は捕らえられた。9月、存信は宗城で葛從周を破り、勝ちに乗じて魏州の北門まで迫ったが、翌年、兖・鄆がともに陥落したと聞いて班師した。
• 8月、劉仁恭討伐に従い安塞に陣を進めたが燕軍に敗れ、武皇は怒って存信に「昨日私は酔って賊の来襲に気づかなかった、そなたはなぜ見抜けなかったのか、古人は三敗と言うが、そなたはまだ二敗目だ」と叱責し、存信は恐れて額を地に付けて謝罪し、あわや処罰されるところであった。光化年間（898-901年）以降、存信はしばしば病と称するようになり、武皇は兵権を李嗣昭に授け、存信は右校の地位にとどまるのみとなった。天復2年（902年）10月、病のため晉陽で卒した。享年41。

李存孝

• 本姓は安、名は敬思（「新唐書」は飛狐の人とする）。若くして虜囚の中から紀綱に取り立てられ帳中に仕えた。壮年になると騎射に長け驍勇は群を抜き、常に騎兵を率いて先鋒を務め挫折を知らなかった。武皇に従い陳・許を救援して黄巢を討ち、汴州上源驛の変に遭遇した際も戦うごとに勝利を収めた。
• 張濬が太原に兵を加えた際、潞州の小校馮霸が主帥李克恭を殺し城をもって叛き、汴將朱崇節が潞州に入った。梁祖は張全義に澤州を攻めさせ、李罕之が武皇に急を告げると、武皇は存孝に5千騎を与えて援軍とした。汴人が澤州を攻めた際、罕之に「相公（罕之）は常に太原を頼んで大国（梁）との縁を軽んじてきたが、今や張相公（張全義）が太原を包囲し葛司空（葛從周）は既に潞府に入った、旬日のうちに沙陀（李氏の一族）に逃げ場はなくなる、相公はどこに活路を求めるのか」と呼びかけた。存孝はこの不遜な言葉を聞き、精騎500を選んで汴営を巡り「我ら沙陀は逃げ場を求める者だが、貴様らの肉を食う場を求めているだけだ、太った者から出て戦え」と呼ばわった。汴將鄧季筠も驍勇で知られ軍を率いて出撃したが、存孝は部下を鼓舞し矛を振るって先陣を切り、これを打ち破って馬千匹を得、季筠を陣中で生け捕った。この夜、汴將李讜は軍を収めて逃走し、存孝は馬牢山まで追撃して万を数える捕虜・斬首を得た。そのまま潞州攻めに転じた。
• 当時、朝廷は京兆尹孫揆を昭義節度使に任命し、供奉官韓歸範に旌節を送らせて平陽に至らせ、揆は節を仗じて潞へ向かった。梁祖は揆に牙兵3千を紀綱として付けた。揆は張濬の副招討として1万の兵を率い、8月、晉綘から刀黄嶺を越えて上黨に向かった。存孝は300騎を長子の西の崖間に伏せ、揆が煌びやかな衣装で大蓋を張り大軍を擁して行軍する隙、その前後の軍列が乱れたところを衝いて、揆と歸範、および俘囚500を捕らえて太原に献じた。存孝はそのまま潞州を急攻し、9月、葛從周は城を棄てて夜に逃走、存孝は城を収めた。武皇は康君立を潞帥に上表したため、存孝は怒って数日食事も摂らなかった。
• 10月、存孝は潞州攻略の軍を引き連れ張濬を平陽に包囲し趙城に陣を張った。華州の韓建が壮士300を夜襲に送ったが、存孝はこれを察知して伏兵を置いて全滅させ、晉州の西門まで進んで賊3千を捕らえた。以後、賊は城を閉ざして出なくなった。存孝は軍を進めて絳州を攻め、11月、刺史張行恭は城を棄てて去り、張濬・韓建も含口から逃走した。存孝は晉・絳を収め、功により汾州刺史に任じられた。
• 大順2年（891年）3月、邢州節度使安知建が叛いて汴軍に投じると、武皇は存孝に邢洺の平定を命じ、その節鉞を授けた。当時、幽州の李匡威と鎮州の王鎔がしばしば中山（定州）を弱め、その領土を分割しようとしていたため、定州の王處存が武皇に援を求めた。武皇は存孝に鎮趙の南部を侵させ、李存信・李存審には井陘から出兵して合流させ、合同で臨城・柏郷を攻めた。李匡威の援軍が至り、いったん兵を退く議が起きた際、李存信と存孝は仲が悪く、存信は武皇に「存孝は敵の勢いを見て怖じ気づき退却したのであり、賊を撃つ気概がなく、私に何か密約でもあるのではないか」と讒言した。存孝はこれを知り、自らの戦功を恃んで鬱々として不満を抱き、王鎔に書を送り、また汴（梁）にも款を通じた。
• 翌年、武皇は自ら井陘に出て真定に迫ろうとし、存孝は王鎔と面会して軍機を伝えた。これを知った武皇は激怒し、まず捕らえていた汴將安康乂を誅し、いったん帰陣したが、7月に再び兵を出して存孝を討った。存孝は馬関から東へ下り平山を攻め滹沱水を渡って鎮州の四関城を撃つと、王鎔は恐れて使者を遣わし和議を乞い、3万の兵をもって存孝討伐を助けることを申し出た（「新唐書」によれば王鎔は幽州の援を失い盟を求め、幣50万・帰糧20万を進め、出兵して存孝討伐を助けると請うたとする）。武皇は欒城で軍を検閲し、李存信は琉璃陂に屯した。
• 9月、存孝が夜に存信の営を襲うと奉誠軍使孫考老が捕らえられ、存信の軍は乱れた。武皇は邢州を攻め深い溝と高い塁で包囲したが、存孝の突撃により溝塹は完成しなかった。軍校の袁奉韜なる者が密かに人を遣って存孝に「大王は塹が完成すれば太原に帰るだろう、もし塹壘が未完なら帰る気もないかもしれない、尚書（存孝）が恐れるべきは大王だけだ、諸将の誰があなたに勝てようか、もし西へ帰るなら黄河も渡れるのだから、この程度の溝で尚書の鋭さを阻めるはずがない」と告げた。存孝はこれを真に受け兵を放って塹を完成させてしまい、10日ほどで深い溝と高い塁が完成し、飛鳥さえ通れなくなった。これにより存孝は敗れるに至り、城中は食糧が尽きた。
• 乾寧元年（894年）3月、存孝は城に登り自らの罪を認めて武皇に泣いて訴え「私は王の深い恩を蒙り位は将帥に至った、讒言による離間がなければどうして父子の深い恩を捨て仇敵の党に付こうか、私は狭量ではあるが計を巡らせたのは実は存信の陥れによるものだ、もし生きて王のお顔を一目見て死ねるなら本望だ」と述べた。武皇はこれを哀れみ、劉太妃を城に遣わし慰労させた。太妃が存孝を伴い謁見させると、存孝は額を地に付けて罪を請い「私が立てたわずかな功に対し目立った過ちはなかったが、人に中傷され申し開きの道もなくこの有様になった」と訴えたが、武皇は「そなたが王鎔に送った書状で私を万端に罵ったのも、存信に教えられたことか」と一喝し、太原に連行させて市で車裂きの刑に処した。しかし武皇は内心その才を惜しんだ。存孝は大敵に臨むたび重い鎧をまとい弓を負い矟を構えて座し、従者に2頭の馬を引かせ、陣中で馬を乗り換えては飛ぶように駆け、独り鉄撾を振るい単身で陣を陥れると万人が退いたという。かつての張遼・甘寧に比すべき勇将であった。存孝の死後、武皇は10日間政務を執らず、諸将への私憾も長く消えなかった。

李存進

• 振武の人。本姓は孫、名は重進（歐陽脩「新五代史」によれば太祖〈武皇〉が朔州を破った際に得て姓名を賜り養子にしたという）。父の佺は代々単于府の吏を務めた。重進は初め嵐州刺史湯羣に仕え歩校となったが、獻祖が羣を誅すると武皇に仕え、関中入りから太原鎮守までこれに従い牙職に任じられた。景福年間（892-893年）、義兒軍使となり姓名を賜った。王行瑜討伐に従い功により檢校常侍に任じられ、李嗣昭とともに王珙を河中に破った。
• 光化3年（900年）、契丹が塞を犯し雲中を寇したため永州軍使に改められ、鴈門以北都知兵馬使となった。天復初年（901年頃）、氏叔琮の前軍を洞渦で破り、天復3年（903年）、石州刺史に任じられた。莊宗即位の初め、入朝して步軍右都に任じられ、井陘出兵の際に行營馬軍都虞候に任じられ、柏郷で汴軍を破った功により邠州刺史、檢校司徒に転じ、ほどなく西南面行營招討使を兼ねた。慈州救援の軍功で慈・沁二州刺史となった。
• 天祐12年（915年）、魏博平定の功で天雄軍都巡按使となった。当時、魏の人々は帰順したばかりで銀槍効節都の強兵が制御しにくく謀反を企てていたが、存進は沈着果断で法を犯す者を斬首して市に晒したため、諸軍は震え上がり靡然として服した。天祐14年（917年）、蕃漢馬步副總管に抜擢され、楊劉攻めや胡柳の戦いに従った。天祐16年（919年）、本職のまま振武節度使を兼ね、王師（唐軍）が徳勝渡に拠り、汴軍が上流の楊村渡に拠っていた際、汴人は洛陽の竹木を運んで浮橋を造り軍を渡していたが、唐軍は船渡しで機動が遅れ苦慮していた。存進は独自に浮橋を造ろうとし、軍吏が「河橋には竹の筏や大船、両岸の石倉・鉄牛による固定が必要で、竹石がないため難しいのでは」と懸念すると、存進は「私には成算がある、必ず作り遂げる」と述べ、葦の筏を集め大艦数十艘を並べ、岸に土山を築き巨木を植えて綱で固定させた。初めは軍中で戯れ事とされたが、1か月余りで橋が完成し、規格は整然として人々はその勤勉と知恵に感服した。莊宗は酒杯を挙げて「存進は我が杜預（西晉の名将）だ」と賞し、名馬と御衣を賜い、檢校太保・魏博馬步都將に進め、李存審とともに徳勝を守らせた。
• 天祐19年（922年）、汴將王瓚が大軍で北城に迫り、地下道や火車で百方から攻めたが、存進は臨機に応戦し、時に一日中食事も摂れぬこともあった。汴軍が退くと檢校太傅に加えられた。王師が張文禮を鎮州に討つ際、閻寶・李嗣昭が相次いで不利のうちに没すると、7月、存進が嗣昭に代わり招討使となった。東垣渡に陣を進め滹沱水を挟んで塁を築いたが、砂地で土が緩く城壁が完成しづらかったため、存進は林木を伐採し版築を進め、10日で完成させ賊の侵攻を許さなかった。
• 9月、王處球が全軍を率いて無防備の隙を突き塁門に迫ると、存進は知らせを聞いて部下数人とともに出撃し賊を橋下に追い込んだが、ほどなく賊の大軍が至り後続の軍が及ばぬまま血戦の末に没した。享年66。同光年間（923-926年）、太尉を追贈された。存進の用兵は目立った奇策はなかったが、軍の驕慢を法で正し、営塁の防備を怠らぬその精力は当時の議者に称えられた。子は4人あり、長子は漢韶。

漢韶

• 字は享天。幼くして器量があり、風儀は峻厳整然としていた。初め莊宗に仕え定安軍使となり、河東牢城指揮使に遷った。孟知祥が太原軍府事を権知していた頃、契丹が北辺を侵すと、上表して漢韶に軍を率いて討伐させ、契丹を大破した功で檢校右僕射に加えられた。同光年間（923-926年）、蔡州刺史となり、天成初年（926年）、孫氏の姓に復し、ほどなく彰國軍留後に任じられ、累進して檢校太保に加えられ、長興年間（930-933年）、洋州節度使となった（「九國志」によれば閔帝即位に際し特進を加えようとしたが、漢韶は父の名（進）と重なるとして辞退を上表し、檢校左僕射に改められたという逸話が伝わる）。
• 末帝が鳳翔で挙兵した際、漢韶は興元の張虔釗とともにそれぞれ部兵を率いて岐山下で王師（末帝討伐軍）と会したが、西師（討伐軍）がともに叛くと漢韶は本鎮に逃げ帰った。末帝の即位を聞き心穏やかならず、張虔釗とともにそれぞれの城をもって蜀に款を通じた。成都に至ると孟知祥は漢韶を旧知として特に厚遇した（「九國志」によれば漢韶と知祥は汶上での旧交を語り、洛中の政変を思って相対して感泣し、知祥は「豊沛の故人にここで会えるとはこれ以上の喜びはない」と述べ、邸宅・金帛・供帳・食物をことごとく官給したという）。
• 蜀の偽命（後蜀政権）で永平軍節度使となり、孟昶が偽位を嗣ぐと興元・遂州の両鎮の節度使を歴任し、累進して偽官は中書令に至り、安樂郡王に封じられた。年70余りで蜀にて卒した。

李存璋

• 字は徳璜。雲中の人。武皇が雲中で挙兵した当初から存璋は康君立・薛志勤らとともに奔走の任にあり、関中入りに従った功で國子祭酒に任じられ、累進して萬勝・雄威等軍を管領した。李匡儔討伐に従い義兒軍使に改められた。光化2年（899年）、澤州刺史に任じられ、入朝して牢城使となった。李嗣昭に従い雲州の叛將王暉を平定し、教練使・檢校司空に改められた。
• 天祐2年（905年）、武皇が病篤くなり、張承業と存璋を召して遺託を授けた。存璋は莊宗の擁立と内難の平定に大いに力を尽くした。河東馬步都虞候に改められ塩鉄を兼領した。武皇の治世下では軍士がやや優遇されすぎ、藩部の者が市中で豪奪を働いても法司が禁じきれなかったが、莊宗即位の初め治世に意欲を燃やす中、存璋はその意を実行に移し、強者を抑え弱者を扶け首謀者を誅殺したため、わずか1か月ほどで綱紀は大いに振るい群盗は消え人々は耕作に励み姦悪も収まった。当時、その才幹は高く評価された。
• 夾城で汴軍を破る戦いに従い檢校司徒に転じ、柏郷の役では三鎮排陣使を務めた。天祐11年（914年）、猗氏で朱友謙と盟を結ぶのに従い汾州刺史に任じられた。汴將尹皓が慈州を攻めた際にこれを迎撃して破った。天祐13年（916年）、王檀が太原に迫ると、存璋は汾州の軍を率いて城に入り固守し、大同防禦使・應蔚朔等州都知兵馬使に任じられた。秋、契丹が蔚州を陥落させ、按巴堅（耶律阿保機）が使者を遣わし木書で賄賂を求めたが、存璋は使者を斬った。契丹が雲州に迫ると存璋は籠城して防戦し、城中にあった古い鉄車を鎔かして武器を作り軍士に配った。敵が退くと功により檢校太傅・大同軍節度使・應蔚等州觀察使に加えられた。
• 天祐19年（922年）4月、病のため雲州の府第で卒した。同光初年（923年）、太保・平章事を追贈され、晉の天福初年（936年）、太師を追贈された。子は3人あり、彦球は裨校として鎮州で戦死した。

李存賢

• 字は子良。本姓は王、名は賢。許州の人。祖父は啓忠、父は惲。賢は若くして戦乱に遭い黄巢軍に投じたが、武皇が陳・許で賊を破った際に帰順した。景福年間（892-893年）、義兒軍を典どり副兵馬使となり、姓名を賜った。天祐3年（906年）、周德威に従い上黨救援に赴き交口に陣を張った。天祐5年（908年）、蔚州刺史を権知し吐渾を防いだ。天祐6年（909年）、沁州刺史を権知した。この州はかねて賊境にあり守り切れず、州の南50里に険を頼って栅を立て治所としていたが既に10余年が経っていた。存賢は着任すると旧郡に戻し荊棘を切り開いて新たに官舎を建て、州民は落ち着いて暮らせるようになり、莊宗はこれを嘉して檢校司空・真拜刺史に転じさせた。
• 天祐9年（912年）、汴人が無防備の隙を突いて城を攻めたが、存賢はこれを撃退した。天祐11年（914年）、武州刺史・山北團練使に任じられた。天祐12年（915年）、慈州に移り、7月、汴將尹皓が州城を攻めると存賢は軍を督して抗戦し、汴軍は百方から攻めたが1か月余りで退いた。天祐18年（921年）、河中の朱友謙が援を求めると存賢に軍を率いて赴かせた。天祐19年（922年）、汴將段凝が5万の軍を臨晉に陣取ると蒲の人々は恐れ汴に帰順しようとする者が多かった。ある者が存賢に「河中の将士はあなたを捕らえて汴に降ろうとしている」と告げると、存賢は「私は命を奉じて河中を守っている、王事に殉じるのも本望だ」と答えた。汴軍が退くと功により檢校司徒に加えられた。
• 同光初年（923年）、右武衞上將軍に任じられ、11月に洛陽で入朝した。同光2年（924年）3月、幽州の李存審が病篤くなり入朝を求め、後任の帥を選ぶ議が起きた。内宴の席で莊宗は「私が困難を切り開いた頃からの旧友もほとんど亡くなり、残るは存審だけだ、今また衰え病んだ、北門（幽州）の事は誰に任せればよいか」と述べ、存賢を見て「あなたに代わる者はいない」と告げ、その日のうちに特進・檢校太保・幽州盧龍節度使を授けた。5月、任地に至ったが、当時契丹は強盛で城門の外は連日烽火が上がり一日に幾度も戦闘があった。存賢は忠謹で慎み深く、昼夜警戒を怠らず寝食の暇もなく、そのため憂労が重なり病を得て幽州で卒した。享年65。太傅を追贈する詔が下された。
• 存賢は若くから膂力があり相撲を得意とした。莊宗がまだ藩邸にあった頃、私宴で王郁と相撲を取らせると郁はしばしば負け、莊宗は自らの技量を誇り存賢に「私と一勝負して、もし私が勝てば一郡を与えよう」と持ちかけたが、この時は存賢が勝って蔚州刺史を得たという逸話が伝わる。

史論

史臣曰く――かつて武皇が并汾に興った頃、群雄が中原で覇を競う中、驍勇の士を集め鷹犬のように用いようとした。それゆえ存信以下、皆姓を賜って心を結び任を授けて功を求めた。これは董卓が呂布を養ったのと何ら変わらない。ただ存孝の勇は三軍に冠たり万夫を統べるに足るもので、もし叛臣とならなければ良将と呼ぶべき者であった。