舊五代史卷五十二　列傳四　李嗣昭・裴約・李嗣本・李嗣恩

李嗣昭

• 字は益光。武皇（李克用）の母を同じくする弟・代州刺史克柔の仮子。幼名は進通で、実の血筋は不詳（歐陽脩「新五代史」は本姓を韓氏とし汾州太谷県の民の子とする）。若くして克柔に仕え謹厳、体は小柄だが精悍で胆略に富み沈毅で人と群れなかった。初め酒と楽を好んだが、武皇にわずかに戒められただけで終生断酒したという。
• 若くして征伐に従い軍機に習熟した。乾寧初年（894年頃）、王珂・王珙が河中の帥を争い、珙が陝州の軍を率いて珂を攻めると、珂は武皇に救援を求め、嗣昭は兵を率いて援軍に赴き、猗氏で珙軍を破り将李璠らを捕らえた。乾寧4年（897年）、衙内都將に改められ再び河中を援け、胡壁堡で汴軍を破り汴將滑禮を捕らえ、功により檢校僕射に加えられた。王珂が武皇に婚を請うと、武皇は娘を嫁がせ、珂が太原に赴いて婚礼を行う間、嗣昭が河中留後の事務を代行した。
• 李罕之が潞州を襲うと、嗣昭は軍を率いて潞州を攻め、汴將丁㑹と含口で戦い3千を捕虜とし、その將蔡延恭を捕らえた。李君慶に代わり蕃漢馬步行營都將となり、潞州攻略を進め、李存質・李嗣本を天井関に配して守らせると、汴の澤州刺史劉屺は城を棄てて逃げ、李存璋を刺史とした。梁祖（朱温）は嗣昭の大軍到来を聞き葛従周に「並州（太原）の兵が高平にいれば包囲すべきだが、まず野戦を挑み路州に任せるな」と命じた。嗣昭の軍が韓店に至ったと聞くと梁祖は「進通（嗣昭）が八議路を扼している、この賊とは決戦になるだろう、公らは機を逃すな」と述べた。賀德倫は壁を閉じて出なかったが、嗣昭が鉄騎で城を包囲すると汴人は放牧もできなくなり、援路が断たれた。8月、德倫・張歸厚は城を棄てて逃走し、潞州は再び唐のものとなった。
• 光化3年（900年）、汴人が滄州を攻めると劉仁恭が救援を求め、嗣昭は邢洺に出師してこれに応じた。沙河で汴軍と遭遇し撃破、将胡禮を捕らえ、洺州を攻略し郡将朱紹宗を捕らえた。9月、梁祖自ら3万の軍を率いて臨洺に至ると、葛従周が青山口に伏兵を敷いたが、嗣昭は梁祖の来襲を聞いて軍を収めて退いたため、従周の伏兵は逆に敗れ、偏将王郃・郎楊師悦らが捕らえられた。10月、汴人が大挙して鎮定を犯し、王郜が武皇に急を告げると、嗣昭は太行を下って懷孟を攻めさせられた。汴將侯信が河陽を守っていたが不意を突かれ、嗣昭は市民まで動員して城壁に登らせ北門を攻め外垣を破ったが、汴將閻寶の援軍が至り退いた。
• 天復元年（901年）、河中の王珂が汴人に捕らえられ、河中・晉・絳の諸郡が陥落した。4月、汾州刺史李瑭が叛いて汴に款を通じたため嗣昭が討伐し、3日で攻略し瑭を斬った。この月、汴人は蒲・絳を得たばかりの勢いで諸道の軍を大挙させ太原に迫った。汴將葛従周が承天軍を陥し、氏叔琮が洞渦驛に陣を張り、太原四面に汴軍が雲集した。武皇が憂え計を失う中、嗣昭は日夜精騎を選んで諸門から出撃し汴営を急襲、あるいは捕虜を得あるいは斬り、あるいは陣を焼くなどして汴軍を疲弊させた。折しも長雨が続き汴軍は足の腫れや腹痛に悩まされ、糧運も続かなくなった。5月、氏叔琮が退くと嗣昭は精騎で追撃し、汴軍は輜重・兵仗を万計で棄てて逃げた。6月、嗣昭は隂地に出師し慈・隰を攻め、刺史唐禮・張瓌を降した。
• この頃、天子（昭宗）は鳳翔にあり汴人に包囲されていたため、密詔により兵を徴された。11月、嗣昭は晉・絳に出師し吉上堡に屯し、平陽で汴將王友通と遭遇しこれを捕らえた。翌年正月、嗣昭は蒲県に進軍したが、18日に汴將朱友寧・氏叔琮が10万の兵で拒み、28日には梁祖自ら大軍を率いて平陽に至ったため嗣昭軍は大いに恐れた。3月11日、白虹が周德威の陣を貫くという凶兆があり、候者は「不利、班師すべき」と告げた。翌日、氏叔琮が德威の陣を攻め、10余万の汴軍が四方から陣を布くと、德威と嗣昭は血戦してこれを解いたが軍を保って退いた。汴軍がこれに乗じ、諸将は潰散して部伍を失い、德威は騎兵を率いて西山沿いに逃げた。朱友寧はこの勝に乗じて慈・隰・汾等の州を陥した。
• 武皇はこの敗を聞き、李存信に牙兵を率いて清源まで応援に向かわせたが再び汴軍に撃たれ、汴軍は晉祠に陣を張った。嗣昭は德威とともに残兵を集め城に登って守り、汴人は西北の隅に攻具を築き四面に営柵を連ねた。当時、鎮州・河中は既に梁の手にあり、太原は孤城で援もなく師旅も敗れ、武皇は昼夜城に登り憂いで食事もままならず、諸将を召し雲州に出て保つことを図ろうとした。嗣昭は「王よ、その謀は止めよ、我らが存えるだけで必ず城を守り抜ける」と諌めたが、李存信は「事態は危急、いっそ北蕃（達靼）に入って改めて進取を図るべき、朱温の百万の軍は天下無敵で関東河北も彼の指揮下にある、今孤城を守るだけでは兵も地も失うばかり、彼が塹壕を深く築いて長期戦の構えを取れば我らは滅びも遠くない」と述べた。武皇はこれに従おうとしたが、嗣昭が強く争い、なお決しかねる中、劉太妃（武皇正室）が内で強く諌めたことで武皇はしばらく思いとどまった。数日のうちに逃散した兵も再び集まり、嗣昭は昼夜兵を分けて出撃し将を斬り旗を奪ったため汴軍は守りに追われた。21日、朱友寧は営を焼いて退き、嗣昭が追撃して汾・慈・隰等の州を回復した。5月、雲州都將王敬暉が城に拠って叛き、振武の石善友も部将契苾讓に逐われたが、嗣昭はいずれも討ち平らげた。
• 天祐3年（906年）、汴人が滄・景を攻め、劉仁恭が援を求めた。11月、嗣昭は燕軍3万と合流して潞州を攻め丁㑹を降した。武皇は嗣昭を昭義節度使に任じた。嗣昭が着任前、上黨の占者がある民家の屋上に車蓋のような気が常に立つのを見て調べると、住むのは貧しい老婆のみだったが、老婆に息子があると聞き「車士として遠くに出ている」と答えたため、占者はこの子が将来領地を得る兆しと直感していた。ほどなく丁㑹が降って嗣昭が兵を率いて潞に入った際、老婆の家の四面が空いていたためそこに駐屯した。丁㑹が太原に帰り武皇が嗣昭を帥に任じる使者を遣わすと、嗣昭は老婆の家から役所に入り、その気は消えたという。聞く者はこれを不思議がった。
• 天祐4年（907年）6月、汴將李思安が10万の兵で潞州を攻め、夾城を築き溝を深くし塁を高くして内外を幾重にも囲み、飛鳥さえ通れぬほどにした。嗣昭は士卒を慰撫し城に登って防戦した。梁祖は書を馳せ様々な手管で誘降を試みたが、嗣昭は偽の詔書を焼き捨て使者を斬り、城中は堅く守り年を越した。軍民が困窮する中、塩や炭が自然に湧いて貧民を救ったという。嗣昭が諸将をもてなし城上で音楽を奏していた際、賊矢が嗣昭の足に当たったが密かに抜き取り、周囲の客に気付かれぬまま酒を飲み続け衆心を安んじた。
• 天祐5年（908年）5月、莊宗が汴軍を破り夾城を破った。嗣昭は武皇の崩御を知って悲しみのあまり気を失いかけた。長年の包囲戦で城中の士民は半ば以上が餓死し街は荒廃していたが、嗣昭は法を緩め租税を軽くして農業を奨励し、1、2年で軍と城は復興した。三方が敵境に接し略奪が絶えなかったが、対応策を講じて辺境を守った。
• 胡柳の戦いで周德威が戦死し軍が乱れ、夕方になってようやく集結すると汴人4、5万が無石山に登り、我が軍にも恐れの色があった。軍を収めて営に戻り翌朝再戦しようという意見も出たが、嗣昭は「賊には営塁がなく臨濮からも遠く日も暮れかけている、皆帰心があるはずだ、ただ精騎を出して足止めし帰路を断てば、日暮れ後の追撃で必ず破れる、もし軍を収め陣を撤せば賊は臨濮に入り、態勢を立て直して再び来れば勝敗はわからなくなる」と述べた。莊宗は「兄の言葉がなければ危うく事を誤るところだった」と述べた。軍校王建及もまた策を献じ、嗣昭は建及と兵を分けて土山の南北で挟撃態勢を取ると、汴軍は恐れて山を下り、これを一斉に撃って3万級を斬獲し、莊宗軍は勢いを取り戻した。
• 天祐16年（919年）、嗣昭は周德威に代わり幽州軍府の事を権知し、9月に李紹宏が嗣昭に代わると、薊門の百姓は号泣して留任を請い馬の鞍にすがって別れを惜しんだが、嗣昭は夜に脱して帰った。天祐17年（920年）6月、嗣昭は戦功を挙げて本藩に帰る際、莊宗は戚城で餞を設け、酒がまわると涙して「河朔の民は10年にわたり軍需を運び首を長くして汴軍撃破を待っているのに、いまだ兵糧も足りず賊もなお存する、坐して民の賦を食むことに恥じるばかりだ」と述べた。嗣昭は「私は危難の地を任され、常にこれを思い眠れぬ夜を過ごしている、大王はどうか慎重に守りを固められよ、私は本藩に戻り兵糧を整え、年末から年始にはまた軍を率いて参じます」と応じ、莊宗は席を立って家人の礼で見送った。この月、汴將劉鄩が同州を攻め朱友謙が急を告げると、嗣昭は李存審とともに援軍を送り、9月に溤翊で汴軍を破って帰陣した。
• 天祐19年（922年）、莊宗が張文禮を鎮州に親征した際、冬に契丹30万が急襲し、嗣昭は莊宗に従いこれを撃ったが、敵騎に数十重に包囲され長らく解けなかった。嗣昭は号泣して馳せつけ300騎を率いて包囲を横撃し、幾度も出没を繰り返して契丹を退け莊宗を守って帰還した。この時、閻寶が鎮州の兵に敗れ趙州に退いていたため、莊宗は嗣昭に閻寶に代わって真定を攻めさせた。7月24日、王處球の兵が九門から出撃すると、嗣昭は旧営に伏兵を置き、賊が至ると伏兵を発してほぼ全滅させたが、残る3人が塀の間に隠れているのを馬で囲んで射た際、賊矢が嗣昭の脳に当たった。嗣昭は矢筒の矢を使い果たすと脳に刺さった賊矢を抜き取ってそれで賊を射殺した。日暮れに営に戻ったが出血が止まらず、その夜に卒した。
• 嗣昭は澤・潞の節制を務め、官は司徒・太保から侍中・中書令に至った。莊宗即位後、太師・隴西郡王を追贈され、長興年間（930-933年）には莊宗廟庭に配享するよう詔された。嗣昭には7人の子があり、長子繼儔は澤州刺史、次に繼韜・繼忠・繼能・繼襲・繼逺で、いずれも夫人楊氏の生んだ子であった。楊氏は家政に長け商いを組織して財を積み、家財は百万に及んだ。

繼韜とその一族の顛末

• 繼韜は幼名を留得といい、若くして驕慢で無頼であった。嗣昭が没すると、莊宗は諸子に喪を扶けて太原に帰るよう詔したが、諸子は詔に背き父の牙兵数千を擁して喪を潞に持ち帰った。莊宗が李存渥を馳せさせ翻意を諭させると、兄弟は憤って存渥を害そうとし、存渥は逃げて難を免れた。繼韜の兄繼儔は嗣昭の嫡長子で本来爵位を継ぐべきだったが、柔弱で武に欠けたため、喪に服す間に繼韜が三軍を詐って自らを留後に立てさせ、繼儔を別室に幽閉してこれを奏上、莊宗はやむなく繼韜を安義軍兵馬留後に任じた。
• 当時軍前の糧餉が不足し、租庸の計度は潞州から米5万を相州に転送するよう求めたが、繼韜は経費不足を理由に3万に減らすよう求めた。幕客の魏琢・牙將の申蒙は奏事のたびに隠れた不満の種を繼韜に告げ、「朝廷には人材がなくいずれ河南（後梁）に呑み込まれる、時間の問題だ」と煽ったため、繼韜は密かに叛意を抱くようになった。内官張居翰が当時昭義の監軍であり、莊宗が即位に際し鄴都へ召したこと、潞州節度判官任圜が鎮州にありながら同じく鄴都へ召されたことを知った魏琢・申蒙は「朝廷が急にこの二人を召すのは意図が知れる」と繼韜に述べた。弟の繼逺は15、6歳ながら「兄には百万の家財と10年分の蓄えがある、自ら計るべきで人に制されてはならない」と説き、繼韜が「定哥（申蒙の字）の意見はどうか」と問うと、「申蒙の言は正しい、河北に勝ち目がなければ河南（後梁）にも及ばない、大梁と盟を結ぶのが良い、国家がまさに多事の折、我らを討つ余裕などない」と答えた。そこで繼逺に百余騎を率いさせ「晉絳で捕虜を得た」と偽らせて汴梁に至らせると、梁主（末帝）は喜び董璋に兵を与えて応接させ潞州の南に営を張らせた。繼韜は同平章事に加えられ、昭義軍は匡義軍と改称され、繼韜は愛する2人の子を汴に人質として送った。
• 莊宗が河南を平定すると、繼韜は恐れて策の持ちようがなくなり、契丹に逃れようとしたが、折しも赦免の詔があったため、銀数十万両を携え母楊氏とともに朝廷に参じ賄賂で罪を免れようとした。出発に際し弟繼逺は「兄は行っても行かなくても危険は同じだ、反逆の名を負ってどうして再び天下に顔を合わせられよう、いっそ塹壕を深くし高壁を築いて蓄えた食を食い延命を図るべきだ、行けば滅びは近い」と諌めた。ある者は「あなたの先代は国に大功があり、当今の帝は季父にあたる、弘農夫人（嗣昭夫人楊氏）が健在なら万全を期せる」と勧めた。繼韜が至ると宦官や伶人に厚く賄賂を贈ったため、事情を奏上する者は皆「留後にはもとより悪意はなく、姦人に惑わされただけ、嗣昭は親賢の臣で後嗣を絶やしてはならない」と称え、楊夫人も宮中で哀願し、劉皇后も莊宗の前でしばしば先人の功を涙ながらに訴えたため、繼韜は許された。京にとどまること月余、しばしば莊宗の狩猟に従い寵愛は変わらなかったが、李存渥が強くこれを詰った。
• 繼韜は心安からず、再び伶人・宦官に賂して本鎮への帰還を求めたが莊宗は許さなかった。繼韜は密かに紀綱に書を持たせ繼逺に「軍城で変事を起こし、天子に安撫の使者を送らせよう」と諭したが、事は発覚し天津橋の南で斬られた。2人の幼子は汴に人質として送られていたが、莊宗は城を回復した際に彼らを得て腕を撫でて「幼くしてこれほど父に従い謀反を助けたのか、成長すれば何をしでかすか」と述べ、この時彼らも誅された。莊宗は使者を潞州に遣わし繼逺を斬らせ首を函に入れて都に送らせ、繼儔に軍州の事を権知させ、繼達を軍城巡檢とした。
• ほどなく繼儔に朝廷への出頭が命じられたが、繼儔は繼韜の蓄えた婢僕・玩好の類をすべて自分の物とし、日々選り分けて算定するばかりで一向に出発しなかった。繼達は怒って人に「我が仲兄（繼韜）は罪に問われ父子ともに誅された、大兄（繼儔）は不仁にも心を動かさず妻妾を姦し貨財を責め立てる、恥ずかしくて人に会わせられない、生きているより死んだほうがましだ」と語り、喪服のまま数百騎を率いて戟門に座り「私のために反逆を起こしてくれ」と呼びかけると、部下は繼儔の首を斬って戟門に投げ込んだ。副使李繼珂はこの乱を聞き市人千余を募って城門を攻めた。繼達は城楼に登り事の成らぬことを知ると、子城の東門を開いて自邸に至り一族を皆殺しにした上で百余騎を得て潞城門を出、契丹に奔ろうとしたが、10里も行かぬうちに麾下が潰散し、路傍で自らの首を刎ねた。
• 天成初年（926年）、繼能が相州刺史であった頃、母楊氏が太原で没し、繼能・繼襲が喪に赴き服したが、繼能は母の蔵の管理を担っていた婢を鞭打って金銀を責め、これがもとで婢は死に、家人がこれを訴えて甲を蓄え乱を企てていると告発したため、繼能・繼襲はともに誅された。嗣昭の諸子はこうして互いに滅ぼし合いほぼ絶えるに至り、ただ繼忠のみが辛うじて命を保った。

裴約

• 潞州の旧将。初め李嗣昭に仕え親信を得た。繼韜の叛乱に際し、約は潞州の守備にあたっていたが、民を召して泣きながら「私は故使（嗣昭）に仕えて既に20余年、財を分かち士を養い先代への恩讐に報いる志であった、不幸にも殿が薨じ、その子（郎君）が父の喪も終えぬうちに君恩と父の恩に背くとは、私はこの身を刃にかけて自殺こそすれ、賊に従って死ぬことはできない」と告げ、人々は皆感泣した。折しも梁が董璋を澤州刺史として軍を率いて城を攻めさせると、約は長く抵抗し莊宗に急を告げた。莊宗は約の忠懇を知り、諸将に「朕は繼韜に何を薄くしたか、裴約に何を厚くしたか、裴約は順逆をわきまえ賊党に付かなかった、繼韜の兄（繼儔ら）は何と不幸にもこのような梟のような者を生んだのか」と述べ、李紹斌を顧みて「そなたは機を見て私のために裴約を助けに行ってくれ、澤州の弾丸のような小さな地は惜しくない」と命じ、紹斌に5千騎を率いて向かわせた。しかし紹斌が遼州から進軍し至らぬうちに城は既に陥落し、約は害された。同光元年（923年）6月のことで、帝はこれを聞いて深く嘆き悲しんだ。

李嗣本

• 鴈門の人。本姓は張氏。父の準は銅冶鎮將であった。嗣本は若くして武皇に仕え帳中の紀綱となり、次第に戦功を立てて軍校に補された。乾寧年間（894-898年）、李匡儔討伐に従い前鋒として燕人と戦い居庸関を取り、その功により義兒軍使とされ、姓名を賜った。王行瑜討伐に従い檢校刑部尚書に任じられ、威遠・寧塞等軍使に改められた。乾寧5年（898年）、羅弘信を魏州に討ち、嗣本は前鋒を務め師の帰還後に馬軍都將に改められた。李嗣昭に従い王暉を雲州に討ち、功により檢校司空に加えられた。
• 汴將李思安が潞州を包囲した際、周德威の軍に従い余吾に陣を張り、嗣本は騎軍を率い日々汴人と転戦し、前後千を数える捕虜を献じ代州刺史に遷った。天祐6年（909年）、晉絳攻めに従い蕃漢副都校となり、武皇の喪儀が近づくとその事務を監護し、雲中防禦使・雲蔚應朔等州都知兵馬使に改められ、特進・檢校太保に加えられた。天祐9年（912年）、周德威が劉守光を討った際、嗣本は代北諸軍・生熟吐渾を率いて山後八軍を収め、盧文進・武州刺史高行珪を降し軍使として献じ、幽州が平定されると功により振武節度使に任じられ威信可汗の号を得た。
• 天祐12年（915年）、莊宗が魏博を平定した際、劉鄩が莘県に拠ると嗣本は太原に入って都城を巡守した。天祐13年（916年）、故元城で劉鄩を破り洺・慈・衞の三郡を収める戦いに従い、6月に振武の鎮に還り、8月、契丹の按巴堅（耶律阿保機）が30万の兵で塞を越え振武を攻めた。嗣本は連日城に籠って防戦したが、契丹は火車や地道を用い昼夜猛攻を加え、城中の兵は少なく守備も尽き城は陥落、嗣本は一族とともに契丹に捕らえられた。8人の子のうち4人が幕庭（契丹の陣営）に囚われた。嗣本は剛烈で節義に厚く戦にも謀にも優れたが、郡の統治はやや苛急で、人々にやや疎まれた。

李嗣恩

• 本姓は駱氏（歐陽脩「新五代史」は嗣恩を吐谷渾部の人とする）。15歳で騎射に優れ、武皇に振武で仕え、太原鎮守の際に鐵林軍小校に補された。王行瑜討伐に従い捷報を上表して檢校散騎常侍に加えられ、次第に突陣指揮使に転じ姓名を賜った。天祐4年（907年）、康懷英を河西に逐い汾州の包囲を解き、檢校司空・左廂馬軍都將に加えられた。王景仁との戦いで功があり檢校司徒に加えられ、河中府を救援する際に梁人と交戦し矢が的中する者が多く出たが、矟が嗣恩自身の口に当たった。退却後、莊宗が自ら傷を検分し慰労した。内衙馬步都將・遼州刺史に転じた。
• 天祐12年（915年）、莊宗に従い魏に入り劉鄩を撃つ功で天雄軍都指揮使に転じた。劉鄩が北へ楽平に向かうと、嗣恩はこれを襲うため倍の速さで先に晉陽に入り、城中の備えがなかったところ嗣恩の兵が到着すると人々はその勇に敬服した。鄩は嗣恩に先を越されたと聞くと退却した。莘の戦いの功で代州刺史に転じ、石嶺関以北都知兵馬使を経て振武節度使に遷った。天祐15年（918年）、行在（莊宗の陣営）に召され太原で卒した。天成初年（926年）、明宗が旧勲を偲び太尉を追贈した。嗣恩には2人の子があり、長子武八は騎射に優れ軍中で推賞された（かつて腕に飢えた鷹をとまらせその鋭さを愛でていた者がいた際、武八は一本の鳴鏑を持ち狩りの獲物を賭け、夕暮れには最も多くの獲物を得たという逸話が伝わる）。契丹と新州で戦い戦死した。次子従郎はしばしば行軍司馬を務めた。

史論

史臣曰く――嗣昭は精悍で勤労をもって経綸の業を佐け、ついに王事に殉じたのは忠と言うべきである。しかしその後嗣が皆刑戮を免れなかったのはなぜか。財を蓄えることに際限がなく、多くの財が愚を助長したためである。もし清廉に子孫へ伝えていれば、このような禍はなかったであろう。裴約が偏裨の身でありながら忠烈を尽くしたことはことに貴い。嗣本・嗣恩はいずれも側近としての功をもって再興の業に与ったため、ここに付して記す。