舊五代史卷五十　宗室列傳二　克讓・克修・克㳟・克寧

克讓

• 武皇（李克用）の次弟。若くして騎射に優れ勇猛で知られた。咸通年間（860-874年）、龎勛討伐に従軍し功により振武都校となった。乾符年間（874-879年）、王仙芝が荊襄を陥落させた際に朝廷が徴兵すると、克讓は詔を奉じて出師し、賊平定の功で金吾將軍に任じられ宿衞に留まった。
• 懿祖が朝廷に帰順して以来、憲宗より親仁坊に邸宅を賜り、長慶年間（821-824年）以降は一族の一人が代々衞兵を統率していた。武皇が雲中で挙兵し段文楚を殺した際、朝廷はこれを罪とし克讓にも兵を加えようとしたため、克讓は逃亡を恐れ、天子は巡使王處存に命じて夜のうちに親仁坊を包囲させ、克讓を捕らえようとした。翌朝、兵が集結する前に克讓は紀綱の何相溫・安文寛・石的歷ら十余騎とともに弓を引き馬を躍らせて包囲を突破した。追撃した官軍数千は渭橋に至るまでに数百人の死者を出した。克讓は夏陽から船を奪って渡河し、鴈門へ帰還した。
• 翌年、武皇の冤罪が晴れると克讓は再び宿衞に入った。黄巢が長安を犯し僖宗が蜀に幸した際、克讓は潼關を守っていたが賊に敗れ、部下六、七騎とともに南山の仏寺に潜んだが、夜に山僧に殺害された。克讓の死後、部下の紀綱渾進通は刃を冒して脱出し黄巢の陣営に身を寄せた。中和2年（882年）冬、武皇が関中に入って賊を討ち沙苑に駐屯した際、黄巢は使者米重威に賂を持たせ和議を求め、あわせて渾進通と、克讓を殺害した僧10人を捕らえて送った。武皇は偽の詔書を焼き使者を送り返す一方、僧らを皆誅殺し、克讓のために喪に服して長く悲しんだ。

克修

• 字は崇遠。武皇の従父弟。父の德成は初め天寧軍使として獻祖に従い龎勛討伐に功があり朔州刺史に任じられた。克修は若くして弓馬に優れ、父に従って各地の征討で功を立てた。武皇が鴈門を治めると克修は奉誠軍使となり、関中入りの前鋒として華陰で黄揆を破り、梁田坡で尚讓を破り、光順門で黄巢を追い詰めるなど戦うごとに勝利し、その勇は諸軍を圧した。賊平定の功で檢校刑部尚書・左營軍使となった。
• その年10月、潞州の牙將安居受が来援を求め昭義軍の回復を請うと、武皇は大將賀公雅・李筠・安金俊らに兵を与えて派遣し、孟方立と銅鞮で戦ったが不利となったため、武皇は克修に兵を率いて後詰めさせ、この月のうちに潞州を平定し刺史李殷鋭を斬った。武皇は克修を昭義節度使に上表した。光啓2年（886年）9月、克修は山東に出師し邢洺を回復、11月には故鎮を陥落させた。孟方立が救援に遣わした将呂臻を焦崗で大破し、呂臻を捕らえ万を数える捕虜・斬首を得た。武安・臨洺の諸県を援け、勝ちに乗じて邢州を包囲した。方立は鎮州の王鎔に援を求め、王鎔が3万の兵で救援に出たため、克修軍は退いた。
• 李罕之が帰順すると武皇は澤州刺史に任じ、克修と合流させて河陽を攻め、連年出師して懷孟を苦しめた。10月、孟方立が将奚忠信に3万の兵を与えて遼州を襲わせたが、克修は遼州東山に伏兵を置いてこれを大破し、忠信を捕らえて献じた。龍紀元年（889年）、武皇は大挙して邢洺を討伐し、凱旋後に上黨で克修を慰労した。克修は倹約な性格で華美を好まず、供応の膳部も質素であったため、武皇はその粗末さに怒って笞打ち罵ったところ、克修は慚愧して発病し、翌年（龍紀3年〈890年〉）潞州の府第で卒した。享年31。荘宗即位後、太師を追贈された。
• 克修には二子があり、長子は嗣弼、次子は嗣肱。嗣弼は初め澤州刺史に任じられ、昭義・横海節度副使を歴任し、後に海州刺史に改められた。天祐19年（922年）、契丹が燕趙を犯し涿郡を陥落させた際、嗣肱は一家ともども捕虜となり幕庭に遷された。
• 嗣肱は若くして胆略があり、しばしば戦功を立てた。夾城の役では周德威に従い前鋒を務めた。当時、兄嗣弼は昭義副使として李嗣昭とともに城を守り、兄弟が内外で奮戦し、その忠勇は三軍を感動させた。潞州の包囲が解けると功により檢校左僕射に任じられ、入朝して三城巡檢・知衙内事となった。天祐7年（910年）、周德威が靈夏を救援する際、党項が道を阻み音信が通じなくなったため、嗣肱は命を受けて麟州から渡河し、党項と数十里にわたり転戦して德威の軍と合流した。柏鄉の戦いでは馬步都虞侯を務めた。
• 翌年、荘宗に従い猗氏で朱友謙と会し教練使に改められ、存審とともに河中を救援し胡壁堡で汴軍を破り将龎讓を捕らえた。天祐10年（913年）、存審とともに趙州に屯し觀津で汴人を撃った。梁祖（朱温）が新たに棗强を屠り、将賀德倫が急いで蓨縣を攻めると、嗣肱は5万の兵をもって蓚の西に陣を布き、下博から300騎を率いて夕暮れに梁軍の樵芻者に紛れ込み、日没後に梁軍の営門に入り諸騎が合流して大いに騒ぎを起こし、矢を放ち馳突すると汴人は混乱し陣営は動揺した。夜が更けると軍を収めて退いたが、その夜梁祖は陣を焼いて逃走し、蓚の包囲は解けた。この功により特に蔚州刺史に任じられ、鴈門以北都知兵馬使として劉守光平定に従軍した。
• 天祐12年（915年）、應州刺史に改められ、澤・代両州の刺史を歴任、石嶺以北都知兵馬使となった。天祐19年（922年）、新州刺史王郁が叛いて契丹に入ると、嗣肱は進軍して媯・儒・武の三州を平定し、山北都團練使に任じられた。天祐20年（923年）春、新州で卒した。享年45。

克㳟

• 武皇の弟の一人。龍紀年間（889年）に決勝軍使となった。大順初年（890年）、潞帥李克修が卒すると、克㳟が代わって昭義節度使となったが、性格が驕慢で法を軽んじ、軍政にも通じていなかった。潞州の人々は克修の質実な政を慣れとしており、克㳟の恣縦を憎み、また克修が罪もなく急死したことも相まって人心が離れた。
• 当時、武皇は邢洺三州を平定したばかりで河朔での軍事行動を控えて軍実を大蒐しており、潞州の後院軍の精鋭のうち500人を克㳟が武皇に献上しようとしたところ、軍使安居受はその兵を惜しんで不満を抱いた。克㳟は禆校の李元審・安建・紀綱・馮霸に部隊を太原へ護送させたが、途上の銅鞮縣で馮霸が軍を劫し謀反、都將劉杲と県令戴勞謙を殺害、山沿いに南下し北は沁水に至り3000の軍勢となった。武皇は李元審に命じて撃たせたが沁水の戦いで不利となり元審は負傷して潞州に軍を収めた。
• 5月15日、克㳟が元審を孔目吏劉崇之の邸に見舞った日、州將安居受が兵を率いて克㳟を攻め、風に乗じて火を放ったため、克㳟と元審はともに殺害された。州民は居受を留後に推した。もとを辿れば、孟方立の乱の際、居受は澤潞をもって武皇に帰順していたが、この時孟遷が邢洺を献じて降ったため居受が再び牙將に任じられていたところ、居受は自らへの疑いを恐れて叛き、克㳟を殺して汴人と結んだ。居受は馮霸を沁水から召そうとしたが霸は命に従わず、居受は朝廷へ逃れようとして長子県に至り野人に殺され、首は馮霸の軍に伝えられた。霸は軍を率いて潞州を占拠し留後を自称し、汴州に援を求めた。武皇は康君立に討伐を命じ、汴將葛從周が馮霸の援に来たが、9月、李存孝が潞州を急襲すると汴軍は夜のうちに逃走し、霸らは捕らえられて誅された。武皇は康君立を昭義節度使とした。

克寧

• 武皇の末弟。初め雲中挙兵に従い奉誠軍使となった。赫連鐸が黄花城を攻めた際、克寧は武皇や諸弟とともに城に登り3日にわたり血戦し、力尽きるまで戦って賊を万余討ち取った。燕軍が蔚州を攻めた際も克寧兄弟は籠城して敵を防ぎ、10日以上寝食を忘れて戦った。以後、達靼を経て関中に入り黄巢を追う戦いでも常に護衛を務め、兄弟の中でも仁孝で慎み深く、武皇に最も愛された。
• 太原鎮守後は遼州刺史に任じられ、累進して雲州防禦使に至った。乾寧初年（894年頃）、忻州刺史に改められ、王行瑜討伐に従軍して馬步軍都將を務め、功により檢校司徒となった。天祐初年（904年頃）、内外都制置管内蕃漢都知兵馬使・檢校太保・振武節度使に任じられ、軍政のすべてが克寧の裁断に委ねられた。
• 天祐5年（908年）正月、武皇が病篤くなり克寧らが侍疾して涙し辞去を告げると、克寧は「王がもし万一のことあれば後事は誰に託されるのか」と問うた。武皇は莊宗（李存勗）を召して側に侍らせ、克寧と張承業に「亜子（存勗）のことを頼む」と告げて薨じた。克寧は軍府を統率して哀を発し、中外に動揺は起きなかった。
• 武皇は生前、軍功のあった庶子6、7人を嫡子並みの礼遇で養っていたが、彼らは嗣王（莊宗）より年長で各々部曲を持ち、日夜集まって謀反を企てた。莊宗は聡明にこれを察して禍を恐れ、即位に際し克寧に位を譲ろうとして「私は幼く庶政に通じていない、遺命を承けたとはいえ大事を弾圧できないかもしれない、季父の勲徳はともに高く衆望も厚い、軍府の統治を委ね、私が独り立ちできるようになるまで季父の処分を仰ぎたい」と申し出た。克寧は「亡兄の遺命は私にある、我が子（莊宗）が何を疑われよう、そなたはただ世を嗣げばよい、中外の事に何の憂いがあろうか」と応え、政務を執る日には率先して拝賀した。
• 莊宗は即位すると軍民の政事一切を克寧に委ね、権柄が重くなるにつれ趨向する者も多く克寧に付いた。李存顥なる者が陰謀をもって克寧に「兄が亡くなれば弟が継ぐのは古今の通例、季父が甥に拝すのは道理に合わない、富貴功名は自ら立てるべきで、天が与えるものを取らねば後悔する」と説いたが、克寧は「不吉なことを言うな、我が家は三代にわたり功を立て父慈子孝で天下に知られている、兄の山河（国家）に託があれば私に何を求めることがあろうか、二度と言うな、言えば首を斬るぞ」と一喝した。
• しかし克寧は慈愛が深いあまり日々凶徒に惑わされ、李存顥の妻ら群小の妻たちも克寧の妻孟夫人に働きかけて説き、孟夫人も事が漏れることを恐れてしばしば克寧を諌めたが、かえって克寧はいっそう惑わされた。折しも克寧は事あって都虞候李存質を殺し、さらに大同節度の兼領を請い蔚朔を属郡としようとし、監軍張承業・李存璋にもしばしば怒りを向けたため、周囲は克寧に二心があると知った。
• 近臣史敬鎔は日頃から李存顥と親しく事情を知悉しており、貞簡太后（曹氏）に「李存顥は管内太保（克寧）と密かに叛乱を図り、嗣王がその邸を通る際に捕らえ、太后母子ともに汴州へ送ろうとしている、決行は近い」と告げた。莊宗は張承業・李存璋を召し「季父がこのようであれば、もはや甥への情もなく骨肉が相食むことになる、私が身を引けば禍乱は起きぬのではないか」と問うと、承業は「私は先王の遺託を親しく承っており、その言葉は今も耳に残っている、存顥らが太原を賊に降そうとしているのに王がどこに活路を求めるというのか、直ちに討たねば滅びは近い」と答え、呉珙・存璋に備えを命じた。
• 2月20日、諸将を府第に集めて存顥と克寧を座で捕らえた。莊宗は涙して数え上げ「私は初め軍府を季父に譲った、季父は先人の遺命を捨てられぬとして受けなかった、今すでに事が定まってから改めて私たち母子を虎狼の手に投げ入れようとする、季父はどうしてこのような心を持てるのか」と責めると、克寧は泣いて「讒言する者に唆されただけだ、もはや何も言うまい」と答え、この日、存顥とともに刑に処された。克寧は仁であったが決断に欠けたため、禍を招いたとされる。

史論

史臣曰く――かつて武皇は陰山に起こり、莊宗は河朔に基を開いた。天下を統べたとはいえ在位の日は浅く、宗族の枝葉もそれほど繁茂しなかった。帝堯が親族を敦く序した恩や、周が兄弟を諸侯に封じた義には及ばず、克讓以下の諸弟は魯・衞のような封建の栄を得られなかった。まして相次いで非業の死を遂げたことは、まことに悲しむべきことである。