舊五代史卷十九　列傳九　氏叔琮・朱友恭・王重師・朱珍・李思安・鄧季筠・黃文靖・胡規・李讜・李重胤・范居實

氏叔琮

• 尉氏の人。唐の中和末年、募兵に応じて騎軍となり、初め龐師古に属し伍長となった。叔琮は勇壮沈毅で胆力は人に優れていた。太祖が陳州・許州の間で巣・蔡の賊を討った際、叔琮は諸校の先頭に立って奮戦し、太祖はこれを壮とし卒伍から後院馬軍都将に抜擢した。当時、徐州・鄆州の東征が長年続き、叔琮は自ら矢石に当たりながら命を顧みずに奮戦し、見る者は皆感嘆した。指揮使に累進し、まもなく宿州刺史・検校右僕射に表された。
• 太祖の襄陽討伐では戦況が不利になり陽翟鎮遏使に降格されたが、まもなく晋の軍を洹水で防いで功を挙げ曹州刺史に遷った。天復元年（901年）春、大軍を率いて沢州・潞州を攻略し、叔琮はさらに北へ太原を掠め、軍が還ると晋州節度使に任じられた。
• 翌年、太祖が岐（鳳翔）の下に駐軍していた際、晋の軍が密かに絳州を襲い前軍が不利になった。晋軍は勝ちに乗じて臨汾を攻めたが、叔琮は厳しく防備を固め、軍中から目が深く髭が虬（縮れ髭）で沙陀（晋の民族）に似た容貌の壮士二人を選び、襄陵県の道端で馬を放牧させると、蕃の賊はこれを疑わずに近づき、二人はその隙をついてそれぞれ一人を捕らえて戻った。晋軍は大いに驚き伏兵を疑って蒲県に退いた。
• 当時、太祖は朱友寧に数万の兵を率いて応援させ、すべて叔琮の統率に委ねた。友寧が到着すると、諸将は皆軍を休めようとしたが、叔琮は「そのようにすれば賊は必ず逃げるだろう、逃げてしまえば何の功になろうか」と述べ、夜に密かに軍を出してその帰路を断った。晋の遊撃騎兵数百に遭遇するとことごとく殺し、その塁を攻めて陥落させ、一万余人を斬獲し馬三百匹を奪った。太祖はこれを聞いて喜び左右に「蕃賊を殺し太原を破るのは氏の老将（叔琮）でなくてはならない」と語った。
• 叔琮はさらに軍を進めて汾州を収め、晋人と転戦しながら并州の城壁近くまで迫った。軍が還るとこの功により検校司空を加えられ、以後数年、晋軍は侵犯を控えるようになった。叔琮は士を養い民を愛し良政で知られた。天復3年（903年）鄜州留後となり、まもなく正式に保大軍節度使・検校司徒に任じられた。昭宗の東遷に際し右龍虎統軍として洛陽の守衛を命じられた。
• 天祐元年（904年）8月、朱友恭とともに太祖の密旨を受け大内で昭宗を弑逆した。その後、軍政不行届を理由に責められ白州司戸に貶せられ、まもなく自尽を賜った。叔琮は死に臨んで「私の命を犠牲にして天下の謗りを塞ごうとしているが、天の道理はどうであろうか」と叫んだという。乾化2年（912年）、詔により帰葬が許された。

朱友恭

• 寿春の人。本姓は李、名は彦威。幼くして太祖に仕え、聡明で太祖の意をよく汲み取る性格から、太祖はこれを憐れみ養子として姓を賜り、初めは克讓と名付け、後に改名した。初めて左長剣都が置かれた際、友恭がこれを統率した。太祖の四方への征伐に従い次第に軍功を立て、諸軍都指揮使・検校左僕射に累進した。乾寧年間、汝州刺史に任じられ検校司空を加えられた。
• 光化初年（898年頃）、淮南の勢力が鄂渚を侵し武昌の帥杜洪が援軍を求めると、太祖は友恭に一万余の兵を率いさせ長江を渡って援けさせ、龍沙・九江まで兵を進めて還り、軍勢は大いに振るった。当時、淮南の賊が黄州に拠っていたが、友恭はその城壁を陥落させ賊将瞿章を捕らえ、俘虜と斬首は一万を数えた。途中安陸を通過した際、刺史武瑜を襲って殺しその軍勢をすべて併合した。この功で潁州刺史に任じられ検校司徒を加えられた。天復年間、武寧軍留後となった。
• 天祐初年、昭宗が洛陽に東遷すると左龍虎統軍に召され宮闕の警護に当たったが、まもなく氏叔琮とともに太祖の密旨を受け洛陽宮で昭宗を弑逆した。その後、太祖は河中から至ると軍政の怠慢を理由に彼を責め崖州司戸に貶し本姓名に復させ、氏叔琮と同日に自尽を賜った。

王重師

• 潁州長社の人。腕力は人に勝り、沈黙で度量が大きく、いざという際の機転に優れ、剣槍の技も当代随一であった。唐の中和末年、蔡の賊が許昌を陥落させた際、重師は身を脱して太祖のもとへ来た。太祖はその容貌を異とし拔山都に属させ、軍中でしばしば功を立て他を抜きん出た。文徳年間（888年）、左右長剣軍を統率させた。太祖の上蔡討伐で重師は力戦して功を立て、兖州・鄆州討伐では指揮使に抜擢され検校右僕射に表された。
• 重師は五、六年にわたり齊州・魯州の間で戈を枕に甲を身につけたまま百余戦を経て、その威は敵を震え上がらせた。まもなく検校司空・潁州刺史となった。乾寧年間、太祖が濮州を攻めた際、兵を放ってその城壁を破壊させたが、濮州の人々は火を放って崩れた城壁を塞ぎ、炎と煙が空を覆って誰も越えられなかった。重師はこの時、金瘡（矢傷）に苦しみ陣中に伏せっていたが、諸将が励ますと躍り上がり、壮士に軍中の毛氈を水に浸してから火の上に投げるよう命じ、その後自ら精鋭を率いて短兵を持ち突入した。諸軍がこれに続き、濮州はついに陥落した。しかし重師は剣槍で傷を負い、身に八、九か所の傷を受け、丁壮に担がれて陣営に戻る頃には瀕死の状態であった。
• 太祖は驚き惜しんで「たとえ濮州の砦を得ても重師を失ってどうしようか」と述べ、急いで奇薬で治療させ、一ヶ月余りでようやく回復した。まもなく平盧軍留後・検校司徒となり、その後の幽州・滄州、鎮州・定州への北伐でしばしば晋軍と交戦し、士心を得たことで多くの勝利を収めた。天祐年間、雍州節度使・同平章事に任じられ、数年にわたり軍を治め民を慈しみ威恵の評判があった。
• 開平年間（907-911年）、劉捍に讒言され太祖は深く彼を疑ったが、事を発する口実がなかった。ある時、重師は勝手に副将君練を邠州・鳳翔へ深く侵入させたところ、君練は敗北し、太祖はその専断を怒ってこれを追って斬った。

朱珍

• 徐州豊県雍鳳里の人。太祖が挙兵した当初、珍は龐師古・許唐・李暉・丁会・氏叔琮・鄧季筠・王武ら八十余人とともに中軍に属し、堅固な陣を摧き破って向かうところ敵を打ち破った。太祖が汴州に鎮し招討使を兼ねると、珍を宣武軍の要職に置いて腹心の統率にあたらせ、これにより軍伍を整理し綱紀を定めた。巣を平定し蔡を破ったのは珍の力によるところが大きい。
• 尚讓が驍騎五千人を率いて繁台に至った際、珍は龐師古・斉奉国らとともにこれを撃退した。黄巣が敗れると珍は并州の帥李克用とともに冤句まで追撃して戻った。まもなく太祖に従い汴州・宋州・亳州の軍で西華に入り王夏寨を破り、その勇猛さは軍中随一で功により官位を加えられた。光啓元年（885年）、諸軍都指揮使を署せられ初めて上将となった。以後、軍を率いて蔡の軍を破り鉄林の兵三千人をことごとく捕虜としその将を捕らえ、さらに西へ汝州・鄭州、南へ陳州・潁州を過ぎ、宋州・亳州・滑州・濮州の間で蔡の賊と交戦を重ね、不意打ちや奇襲で殺した数は数え切れなかった。
• 折しも滑州節度使安師儒の軍政が乱れていたため、太祖は珍と李唐賓に歩騎を率いて経略させた。国境に入ると大雪に遭ったが、軍士に休息を許さず一夜のうちに城壁の下まで馳せ、百の梯子を一斉に立てかけて城壁を乗り越え滑州を平定した。
• 太祖が兵力の増強を図っていた頃、珍を淄州へ派遣して募兵させたが、任県を通過する際、東面都統斉克譲が孫師陂に伏兵を置いて珍を待ち伏せしたところ、珍はこれを大破した。牙山まで進軍すると都虞候張仁遇が珍に「軍規に従わない者があれば、まずその本都の将を斬るべきです、後で報告して許しを得ればよいでしょう」と告げた。珍はこの専断を怒って仁遇を斬り軍に触れ回らせたため、諸将は皆恐れ入った。
• 兵が乾封に至り淄州の人々と白草口で戦いこれを破った。青州の人々が歩騎二万を金嶺駅に三寨に分けて構えると、珍は連戦連勝でその軍を殲滅し、軍器・戦馬をすべて奪った。その夜、博昌を攻めて大いに兵衆を得た。その後、盧瑭・張眰、朱瑄・朱瑾の軍を破り曹州・濮州を平定するに至るまで、常に戦の只中にあった。
• 梁山の役では珍は李唐賓と不和になった。珍が軍中にあって私かに妻を汴州へ迎えたが太祖に先に請わなかったため、太祖はこれを疑い密かに唐賓に監視させた。二将は互いに譲らず言い争いとなり、唐賓は夜に関を斬り開いて汴州へ戻り訴え、珍もまた軍を捨てて単騎で駆けつけた。太祖は両者を惜しんで罪を問わなかった。
• 珍は再び軍に戻ると踏白騎士を率いて陳州・亳州の間に入り蔡の人々を迎え撃ち、南の斤溝まで進んで淮西の石璠の軍二万を破り璠を捕らえて献じた。珍は亳州から北へ静戎に向かい、舟で滑州を渡り黎陽・臨河・李固の三鎮を落とし、内黄では楽従訓の兵一万余を破った。聶金・范居実に別命して澶州を掠めさせ、魏の軍と臨黄で遭遇すると、魏軍の豹子軍二千人を皆殺しにし、その威は河朔に轟いた。
• さらに淮西を攻め蔡州に至り黄河を挟んで陣を布き、賊将蕭皓の軍を破り、賊はことごとく河に追われて溺死した。軍を進めて蔡州の西南に営を構え、羊馬垣を破ったが雨に遭って撤兵した。珍は兵を率いて劉瓚を楚州へ援けに向かい、襄山南で徐州の軍に道を塞がれると、珍は豊県を攻めてこれを落とした。時溥は全軍を挙げて豊南の康里で会戦したが、珍は豊県を収め三万余の軍を破った。
• 蔡州の賊が平定された際、珍の功は諸将の中で最も多かった。龍紀初年（889年）、諸将とともに蕭県に屯して時溥に備えた際、珍は太祖が自ら来ることを懸念して諸軍に馬廐を修めて巡撫を待たせたが、李唐賓の副将厳郊だけが馬軍候范権の督励を怠った。唐賓はもとより珍と不仲であったため果たして怒り、珍に会ってこの件を訴えた。珍もまた怒って「唐賓は無礼だ」と剣を抜いて斬った。
• 珍は騎兵に事の経緯を上申させたが、太祖は唐賓の死を聞いて驚愕し、敬翔と謀って偽って有司に唐賓の妻子を捕らえ獄に下し、珍を安心させるよう装った。太祖はそのまま蕭県へ向かい、蕭県まで一舎（三十里）に至ると、珍は将校を率いて出迎えたが、梁祖（太祖）は武士に命じて彼を捕らえさせ、専断で人を殺した罪を責め、丁会に命じてこれを処刑させた。都将霍存ら数十人が叩頭して助命を請うと、太祖は怒って腰掛けを投げつけ、彼らは退いた。

李思安

• 陳留張亭里の人。初め汴の将楊彦洪に仕え騎士となった。腕力に優れ、二十歳前で身長七尺、時流に乗じて自ら奮い立とうとする志があった。唐の中和3年（883年）、太祖が汴州に鎮した際、大規模な閲兵で彼の資質を偉大と見て「思安」の名を賜り、字を貞臣とした。
• 思安は槍を投げる技に優れ、赴くところ敵を退けた。太祖の征伐に従うたびに馬を馳せて敵陣の背後に出て、その厚薄を見極めて戻った。敵に猛勇を誇る者があれば、しばしば彼にこれを討ち取らせ、鷹のように猛烈な勢いで万軍の中から敵を捕らえ、自在に出入りし人のいない地を歩くようであった。太祖は彼を大いに惜しみ、王虔裕を副えて踏白将に任じた。
• 巣・蔡が連合していた頃、太祖はしばしば偵察を送ったが、思安は常に先頭に立って単身赴いた。巣が敗走すると、思安は部下百余人を率いて賊を追撃し殺戮・掠奪し、誰も対抗できなかった。まもなく軍を率いて鄭州で蔡の賊を襲った際、都将李唐賓が馬を躓かせて落馬すると、思安は槍を伸ばして追手を刺し唐賓に再び馬を与えて戻った。また蔡の人々と戦った際、陣中で賊将柳行実を生け捕った。その後、淮水を渡って天長・高郵の二邑を落とし、孫儒を防いで濠州に迫るなど、いずれも優れた戦功を挙げた。都指揮使に累進し官は検校左僕射に至り、まもなく亳州刺史を拝命した。
• 兵を訓練し賊を防ぎ辺境は静まった。思安は性格が勇猛で、いざ戦を統率し敵に臨むと必ず大勝するか大敗するかのどちらかであった。開平元年（907年）春、幽州を討伐し桑乾河に営を構え多くを捕虜としたため、燕の人々は大いに恐れた。軍が還ると諸軍を率いて潞州を討ったが数ヶ月落とせず兵士の逃亡も多かった。太祖は大いに怒り詔でその罪を数え上げ官爵をすべて剥奪し、本郡の民戸に編入させた。一年後に起用され再び兵を率いたが、これといった功績はなかった。
• 太祖はかつて将を任命し節鉞を授ける際、左右に「李思安は敵に当たって果敢なことは他の追随を許さないが、藩鎮の才を選ぶたびに私が彼を用いようとすると必ず敗報が届く。そのようなことが二、三度もあった」と語ったといい、飛将（李広）の運が悪かったという前史の逸話も嘘ではないと思わせるほどであった。
• 乾化元年（911年）秋、相州刺史に任じられた。思安は自ら旌節を掌るべき身と思っていたが、この処遇に不満で日々安逸に過ごし政務に意を払わなかった。太祖の北征に際し斥候の誤りで何の準備もできておらず、城壁は荒廃し倉庫は空になっていた。太祖は怒って柳州司戸に貶し、まもなく相州で自尽を賜った。

鄧季筠

• 宋州下邑の人。若くして黄巣の軍に入り太祖の麾下に属した。太祖が汴州に鎮すると初めて牙将として騎軍を主管させた。鄆州討伐の役では排陣将劉矯を生け捕って献じた。唐の大順初年（890年）、唐帝が丞相張濬に太原討伐を命じると、太祖は詔を奉じて出師し西の高平まで至り晋人と交戦したが、戦況が不利になり季筠は晋人に捕らえられた。克用はこれを見て大いに喜び、縛を解き賓客の礼で遇し、まもなく軍事を任せた。季筠は并州（太原）に四年いた。
• 景福2年（893年）、晋の軍が邢台を攻めた際、季筠は別働隊を率いてこの役に加わり邢州に近づいた。邢州の人々が郊外に陣を布くと両軍は激戦となり、季筠はその最中に陣を出て馬を飛ばして梁へ帰った。太祖は大いに彼を褒め称え厚く賞した。当時、庁子都が初めて置かれ最も精鋭とされていたが、季筠がこれを主管し、まもなく親騎の統率に改められ、さらに中軍を率いた。
• 天祐3年（906年）、登州刺史に表され、赴任すると善政で称された。登州にはもと羅城（外郭）がなかったが、季筠は着任すると壮丁を率いてこれを築き、民は大いに安んじ、共に石碑を建ててその功績を称えた。太祖の受禅後、鄭州刺史に改められ、まもなく河中の兵権を主管する都指揮使となった。并州の人々が平陽を侵した際、季筠は洪洞で交戦し大いにこれを破り、華州防禦使を拝命し、さらに龍驤等諸軍騎士を統率した。官は検校司空に累進した。
• 柏郷の役で季筠は陣で前進と後退を繰り返し戦況を乱したが、太祖はこの時は罪を問わなかった。乾化2年（912年）春、太祖が自ら鎮州・定州を討伐した際、相州に駐屯し馬を検分した際にその痩せていることに怒り、魏博軍校何令稠・陳令勲とともに纛（軍旗）の下で斬られた。

黃文靖

• 金鄉の人。若くして黄巣の党に属し、巣の敗北後は太祖に帰し牙職を歴任した後、諸軍指揮使に遷った。太祖の南方での巣・蔡討伐、北方での兖州・鄆州平定に従い皆功を立てた。唐の大順年間（890-891年）、葛従周を佐けて朱崇節を潞州に送り入れた際、晋の軍十余万が寨に迫ったが、文靖は孤軍で守りきれないことを懸念し、葛従周とともに城門を開いて出撃し、文靖は殿を務め矢刃を皆外に向けて慎重に撤退したため、晋の人々は迫ることができなかった。
• その年冬、康懐英とともに淮水を渡り寿春の境に入り安豊・霍丘を落とし光州まで至って戻った。光化年間（898-901年）春、晋の将李嗣昭・周徳威が山東を侵すと、文靖は葛従周を佐けて大軍を率い沙河でこれを迎え撃ち、晋軍五千余騎を破って張公橋を越えるまで追撃した。十日ほど後、再び晋人と邢州の北で戦い、蕃将賁金鉄・慕容藤・李存建ら百余人を捕らえ馬数千匹を奪った。まもなくこの功で検校左僕射・耀州刺史に表された。
• 天祐2年（905年）春、楊師厚を佐けて淮南に深く侵攻し寿春を越えて廬江を侵し、大独山まで軍を進めて淮南の兵五千余を殺し、軍を整えて戻ると蔡州刺史に改められ検校司空を加えられ、さらに潁州刺史に遷った。太祖の受禅後は再び蔡州刺史となり、朝廷に入って左神武統軍、さらに左龍驤使に改められた。乾化元年（911年）、太祖の北征に従った際、馬を検分して罪を得て斬られた。文靖は驍勇で戦上手であり、諸将は皆これを惜しんだ。

胡規

• 兖州の人。初め朱瑾に仕え中軍都校となった。兖州平定後は宣武軍都虞候に任じられ、葛従周を佐けて鎮州・定州を討ち、張存敬に従って晋州・絳州を収め、いずれも功を立てた。河中都虞候・榷塩務に任じられた。天復年間、太祖が昭宗を鳳翔まで迎えに行った際、規は洽州の事を権知した。昭宗の長安還御の際、詔で皇城使を授かり、東遷の際には御営使となり、駕が洛陽に至ると内園莊宅使を授かった。
• 天祐3年（906年）、李周彛を佐けて相州を討ち、独り州の一面を担当し功を挙げ、軍が還ると耀州の事を権知した。翌年、滄州討伐に際し諸軍壕寨使となり、太祖の受禅後は右羽林統軍に任じられた。まもなく劉鄩を佐けて兵を率い潼関を収め劉知浣を捕らえて献じ、右龍虎統軍兼侍衛指揮使に任じられた。乾化元年（911年）、詔により洛河の堤堰を修めた際、軍士が百姓の園林を過度に伐採したことにより、河南尹張宗奭がこれを上奏し、規は罪を得て自尽を賜った。

李讜

• 河中臨晋の人。若い頃、秦州・雍州の間を遊学し、勇悍で力に優れ気概と義理に厚かった。唐の広明初年（880年）、黄巣が長安を陥落させると、讜はその政権下で出仕することができた。巣は讜を内枢密使とした。もとより讜は宦官に身を委ねて宮禁に出入りしていたため、巣はこれを用いたのであった。その後、巣の軍が敗れると、讜は自ら太祖に帰順し左徳勝騎軍都将に任じられた。太祖の蔡の賊討伐に従いしばしば軍功を立て、東の兖州・鄆州討伐でも部下の兵で多くを捕虜とし、元従騎将に改められ検校右僕射に表された。
• 郴王友裕が沢州を攻めた際、太祖は盟津に大軍を駐めており、讜に太行山を越えさせ策略を授けたが、讜は節度にたびたび背き長らく功を挙げなかった。太祖は使者を送って呼び戻し朝廷で罪を責め、河橋で処刑した。

李重胤

• 宋州下邑の人。容貌は雄々しく武骨であった。初め黄巣の党にあって剛毅果断と評された。唐の中和4年（884年）5月、尚讓・李讜らとともに衆を率いて繁台に至り太祖の軍と対峙したが、巣の賊が次第に衰えると衆を率いて来降した。太祖はもとより彼を知っており、破格の抜擢をして先鋒歩軍都頭に任じた。胡真とともに河陽を援け懐州に迫った際、重胤は部下の兵で突撃し蕃将安休休を射た。また讜とともに騎兵を率いて陝州に至り郭言を応援し、澠池に戻る際に賊帥黄花子の軍を破った。滑州夾馬指揮使に改められた。
• 蔡の賊が汴州を包囲すると、重胤は歩兵を率いて三寨を攻略し多くを捕虜とした。太祖が秦宗権を大挙討伐する際、重胤を滑州兵の先鋒に任じた。東の徐州討伐では豊県・蕭県の二邑を落とし、右廂馬歩軍指揮使に転じた。大順元年（890年）秋、郴王友裕に従い沢州を収める際、晋の軍と馬牢川で戦い王師（梁軍）は敗れ河陽に退いて守った。太祖は諸将に「李讜・重胤は私の節度に背き功を立てられず、任じた期待に大いに背いた」と述べ、李讜とともに河橋で処刑された。

范居實

• 絳州翼城の人。太祖に仕え初め隊将となり、巣・蔡討伐に従い功を立て、また朱珍を佐けて滑州を収め左廂都虞候に改められた。兖州・鄆州を破る功で感義都頭・鄭州馬軍指揮使に遷った。幽州の劉仁恭が衆を挙げて南下し魏郡の北の城郭を侵すと、居実は葛従周・張存敬とともに魏を救援し幽州・滄州の軍を内黄で大破した。太祖が昭宗を岐（鳳翔）の下に迎えに行くと、居実は河中馬軍都指揮使となり、昭宗の京師還御に際し「迎鑾毅勇功臣」を賜り遥領錦州刺史となった。
• さらに左龍驤馬軍都指揮使に遷り、淮南への親征に従い戻ると登州刺史に改められ、左神勇軍使に転じた。開平元年（907年）、潞州で用兵した際、居実に軍を統率させ沢州の包囲を解かせ、耀州刺史に任じ郡兵で固鎮に屯させた。まもなく沢州刺史に任じられた。居実は腕力に優れ戦上手でしばしば軍功を立てたが、郡にあって軍備を怠ったため、詔で召還され賊への油断の罪を明らかにされ斬られた。

史論

• 史臣曰く、叔琮以下の者たちは皆猛禽・猟犬のような才能をもって竜雲の会（英雄の興る運）に巡り会い、王室に勤労して将壇を踏んだが、誰一人として天寿を全うできなかった。惜しむべきことではないか。鳥が尽きれば弓は蔵われる、という道理はまさにこの通りだったのだろうか。梁の太祖の猜疑心の強さは、漢の高祖の大度には及ばなかったのだろう。ここに古来、帝王で功臣を保全できた者は光武帝ただ一人であることが知れる。語に「父君を弑した者には従わない」とあるが、叔琮・友恭はこれに従った、なぜだろうか。盗跖のような者に唆されたのであれば、成済の誅（主君殺しの実行犯として処刑された故事）を免れることはできず、臨終の言葉はますますその醜さを際立たせたと言えよう。