舊五代史卷十六　列傳六　葛從周・謝彥章・胡眞・張歸霸・張歸厚・張歸弁

葛從周

• 字は通美。濮州鄄城の人。曽祖阮、祖遇賢、父簡はいずれも死後に兵部尚書を追贈された。従周は若くして豁達で知略に富み、初め黄巣の軍に入り軍校に至った。唐の中和4年（884年）3月、太祖が王満渡で巣の軍を大破した際、従周は霍存・張帰霸兄弟とともに来降した。7月、太祖に従い西華に屯し蔡の賊の王夏寨を破った。太祖が陣中で落馬した際、賊の追撃が急を告げると、従周は太祖を助けて馬に乗せ賊軍と格闘し、顔に傷を負い腕に矢を受け、身に幾つもの槍傷を負いながらも命を賭して太祖を守った。張延寿が馬を返して転戦したことにも助けられ、従周と太祖はともに脱した。溵水に退いた際、諸将は皆職を削られたが、従周と延寿だけは大校に抜擢された。
• その後、長葛・霊井に入って蔡の賊を大破し、斤溝・淝河では鉄林の兵三千人を殺し九寨都虞候の王涓を捕らえた。太祖が陝州で郭言に募兵させた折、黄花子という賊が温谷に拠っており、従周はこれを撃破した。また滎陽で秦賢の軍を破り、まもなく朱珍を佐けて淄州・青州の間で兵を集めた。当時兖州の斉克譲が任城に軍を構えており、従周はこれを破って将呂全真を捕らえた。淄州の者が服従しなかったので再びこれと戦い驍将鞏約を捕らえた。折しも青州が歩騎万余人を金嶺に三寨に分けて要害を扼していたため、従周は朱珍とともにこれを大いに殲滅し、将楊昭範ら五人を捕らえて帰った。
• 大梁に至っても甲を解かず、直ちに板橋へ赴いて蔡の賊を撃ち盧瑭の寨を破り、瑭は自ら溺死した。また赤堈で蔡軍二万余人を殺し、亳州で謝殷を討って捕らえ、帰路に曹州を襲って刺史丘弘礼を捕らえて帰った。兖州・鄆州の軍と臨濮の劉橋で遭遇し数万人を殺し、朱瑄・朱瑾はわずかに身をもって逃れ、都将鄒務卿以下五十人を捕らえた。太祖に従って范県に至り、再び朱瑄と戦って尹万栄ら三人を捕らえ、ついに濮州を平定した。まもなく朱珍とともに亳州の間で蔡の賊を撃ち都将石璠を捕らえた。
• 文徳元年（888年）、魏博の軍が乱れ楽従訓が急を告げると、太祖に従い黄河を渡って黎陽・李固・臨河などの鎮を落とし、内黄に至って魏の軍万余を破り将周儒ら十人を捕らえた。李罕之が并州の軍を率いて張全義を河陽で包囲すると、従周は丁会・張存敬・牛存節とともに兵を率いて救援し并の軍を大破し蕃漢二万人を殺して河陽の包囲を解いた。この功で検校工部尚書に表された。
• 朱珍に従って徐州を討ち豊県を落とし、呉康で時溥を破りその輜重を得て検校刑部尚書を加えられた。龐師古を佐けて淮南で孫儒を討ち、廬州・寿州・滁州などの州まで侵略し、天長・高郵を落とし邵伯堰を破り、軍を返して濠州を攻め刺史魏勲を殺し餉船十隻を得た。
• 大順元年（890年）8月、并州の帥が潞州を包囲すると、太祖は従周に決死隊を率いさせ夜に枚を銜んで囲みを犯して入城させたが、王師が馬牢州で不利になり上党を捨てて帰った。同年12月、丁会ら諸将とともに魏州を討って十邑を連取し、翌年正月には永定橋で魏の軍を大破し五度勝利を重ね一万余級を斬った。10月、丁会を佐けて宿州を攻め、従周は水を堰き止めて城に注ぎ込ませ、刺史張筠は郡を挙げて降った。
• 兖州討伐に従い朱瑾の軍を馬溝で破り、景福2年（893年）2月、諸将とともに徐州・兖州の兵を石仏山で大破した。8月、龐師古とともに兖州を攻め、乾寧元年（894年）3月、軍は新泰県に至ると朱瑾は都将張約・李胡椒に三千人を率いさせ迎撃させたが、師古は従周・張存敬に急襲させ張約・李胡淑ら都将数十人を生け捕った。
• 同2年10月、兖州を包囲したが兖州の者は出撃しなかったため、従周は并州・鄆州の援軍が来ると偽って触れ回り、軍を高呉に向けさせつつ夜半に密かに寨へ戻ると、朱瑾は果たして兵を出して外壕を攻めたため、我が軍は突出して撃ち千余人を殺し都将張漢筠を生け捕った。従周は戦功を重ね、懐州刺史から曹州・宿州の刺史を歴任し検校左僕射に累進した。
• 同3年5月、并州の帥が大軍で魏を侵し子の落落に二千騎を率いさせ洹水に屯させると、従周は歩騎二千人でこれを撃ちほぼ殲滅し落落を陣中で捕らえた。并の軍は号泣して去った。従周は洹水から龐師古とともに黄河を渡り鄆州を攻め、同4年正月に陥落させた。従周は勝ちに乗じて兖州を討ち、折しも朱瑾は徐州の境に出兵していたが、その将康懐英が城をもって降ったため、この功で兖州留後・検校司空を授かった。
• さらに一万余人を率いて淮水を渡り楊行密を討ち濠州まで進んだが、龐師古の清口での敗報を聞いて急ぎ引き返した。光化元年（898年）4月、軍を率いて山東を経略し、当時并州の帥は邢州・洺州に大軍を屯していたが、従周は鉅鹿に至って并州の軍と遭遇しこれを大破した。并州の帥は逃走し、我が軍は青山口まで追撃し数日のうちに邢州・洺州・磁州の三州を連取し、二万級を斬り将吏百五十人を捕らえた。従周は邢州留後を兼領した。10月、再び并州の軍五千騎を張公橋で破った。晋の将李嗣昭が急襲して邢州の城門外に陣を張ると、従周はこれを大破し蕃将賁金鉄・慕容騰ら百余人を捕らえた。
• 同2年春、幽州の劉仁恭が十万の軍を率いて魏州を侵し貝州を屠ると、従周は邢台から魏州に馳せ入った。燕の軍が突然水関に上り館陶門を攻めると、従周は賀徳倫とともに五百騎で出戦し、門番に「前に敵がいる以上は退けない、門を閉ざせ」と命じて極力死戦し、燕の人々を大敗させ都将薛突厥・王郃郎らを捕らえた。翌日には燕の八つの寨を破り臨清まで追撃すると劉仁恭は滄州へ逃げた。従周は宣義軍行軍司馬に任じられた。
• 5月、并州の人が李罕之を潞州で討つと、太祖は丁会に罕之に代わらせ、従周に上党へ馳せ入らせた。7月、并州の人が沢州を陥落させると、太祖は従周を召し賀徳倫に潞州を守らせたが、徳倫らはまもなく城を捨てて帰った。
• 同3年4月、軍を率いて滄州を討ち、まず徳州を攻めて落とし、進んで孚陽を攻めると、幽州の劉仁恭が大挙して援軍を送った。当時、都監蔣玄暉は諸将に「我が主君は私に軍の護衛を命じ、志は攻略にある。今、燕の帥が救援に来ても外で戦うべきではない。彼らを城壁の中に入れて食糧を消耗させ、力尽き糧が尽きればおのずと落とせる」と述べたが、従周は「兵は機に在り、機は上将にある。護衛の任にある者が口を出すことではない」と応じ、張存敬・氏叔琮に寨を守らせ、自ら乾寧軍老鵶堤で迎え撃ち燕の軍を大破し、三万級を斬り将佐馬慎交以下百余人を捕らえ馬三千匹を奪った。
• 8月、并州の人が邢州・洺州を攻めると、太祖に従いこれを破り、従周は青山口まで追撃して五千級を斬り将王郃郎・楊師恱らを捕らえ馬千匹を得た。この功で検校太保兼徐州両使留後に表され、まもなく兖州節度使となった。
• 天復元年（901年）3月、氏叔琮とともに太原を討ち、兖州・鄆州の兵を率いて土門路から進み、諸軍と晋陽城下で合流したが、糧運が続かず撤兵した。まもなく従周は病を得たが、折しも青州の将劉鄩が兖州を陥落させると、太祖は討伐を命じ、従周は病を押して出陣した。同3年11月、鄩は城を挙げて降り、この功で検校太傅に表された。太祖は従周が長く病を患っていることから康懐英に代えさせ、左金吾上将軍に任じたが、風病により朝謁に堪えられず右衛上将軍に改め致仕させ、偃師県亳邑郷の別荘で療養させた。まもなく太子太師を授けられ致仕のままとされた。
• 末帝の即位後、潞州節度使を授けられその俸禄を座ったまま食むよう命じられ、開府儀同三司・検校太師兼侍中を加えられ陳留郡王に封じられ、食邑は七千戸に累増した。近臣に旌節を持たせ別荘まで賜りに遣った。貞明初年（915年頃）、自宅で没し、太尉を追贈された。

謝彥章

• 許州の人。幼くして従周に仕え養子となった。従周はその聡明さを愛おしみ兵法を教え、常に千枚の銭を大きな盤に並べて陣立てや部隊の配置を示し、出没・進退の要領を教えた。彦章はそのすべてを会得し、成長して太祖に仕え騎将となった。末帝の即位後、両京馬軍都軍使に任じられ、しばしば晋軍と交戦して功を挙げ、まもなく河陽節度使を領した。従周が没した際、喪に臨んで自ら喪服を着て葬儀に参列し、当時の人々はその義を称えた。
• 彦章はその後許州節度使・検校太傅となった。貞明4年（918年）冬、滑州節度使賀瓌が北面招討使となった際、彦章は排陣使として同じく大軍を率い行台寨に駐屯して晋軍と対峙した。彦章は騎軍を率いてしばしば挑戦し、晋の人々は我が軍の陣立てが整然としているのを見ると「必ず両京太傅（彦章）がここにいる」と互いに語り合い、その名を口にすることさえ恐れたという。当時、賀瓌は歩兵を巧みに用いる将として、彦章は騎兵を率いる将として知られ、二人の名声は互いに拮抗していたため、瓌は心中これを妬んでいた。
• ある日、瓌とともに郊外に伏兵を設けた際、瓌はある地を指して彦章に「この地は丘陵が隆起し中央は平坦で柵を並べるのに適している」と告げたが、まもなく晋の人々はその地を離れてしまった。瓌はこれを疑い、彦章が晋人と通じているのではないかと疑った。また瓌は速戦を望んだが彦章は持久して敵を疲弊させようとしたため、瓌の疑いはさらに深まった。折しも行営馬歩都虞候朱珪の讒言に遭い、瓌は珪と謀り、宴を催して伏兵を放ち彦章と濮州刺史孟審澄、別将侯温裕らを軍中で殺害し、謀反の疑いとして朝廷に報告した。
• 晋王はこれを聞いて喜び「彼ら（梁）の将帥がこのような有様では、滅亡は遠くない」と述べたという。審澄・温裕もまた騎兵を率いるのに優れていたが、その率いる兵は三千を超えなかった。彦章だけは兵が多くともよく治めることができた。彦章は将略に優れるだけでなく儒士を厚く遇し、晋人と黄河を挟んで対峙する際も常に立派な服装を整え礼を尽くし、いざ敵に臨み衆を率いる際には粛然とした上将の威があった。陣立てを整え軍を統率する際、左右への転回は風雨のように迅速で他の追随を許さなかった。当時の騎士たちは皆彼のために働くことを喜び、その死には人々が皆惜しんだという。

胡眞

• 江陵の人。体は洪壮で身長は七尺、騎射に優れ、若くして県吏を務めた。黄巣の賊軍にあっては名将と推され、巣に従って淮水・浙江を渡り許州・洛陽を陥落させ長安に入った。太祖が衆を率いて唐に帰順した際、真は元従都将であった。太祖に従って梁苑に至り検校刑部尚書に表され、しばしば陳州・鄭州の間で巣・蔡の賊を破る戦に従い、まもなく奇兵をもって滑州を奪取したため滑州節度留後に任じられ、さらに鄭滑節度使・検校右僕射に表された。数年後、右金吾衛大将軍として召され、まもなく寧遠軍節度使・容州刺史・検校太保を拝命して没し、太傅を追贈された。

張歸霸

• 字は正臣。清河の人。祖父進言は陽穀県令、父実も官歴があった。若くして颯爽として兵法を好んだ。唐の乾符年間（874-879年）、賊盗が蜂起すると、帰霸は兄弟三人を率いて家を捨て黄巣に投じ、勇略でその名を知られた。巣が長安を陥落させると左蕃功臣に任じられた。
• 中和年間（881-885年）、巣が部下を率いて宛丘へ敗走した頃、太祖は汴州にあって詔を奉じ巣の賊を南討しており、巣の勢いが日に日に窮まると、帰霸兄弟は葛従周・李讜らとともに太祖に来降し、まもなく宣武軍の要職に補された。
• 光啓2年（886年）、蔡の将張存と盧氏で戦い、同3年夏には蔡の将盧瑭と双丘で戦い、また秦宗賢と万勝で戦い、いずれも破って殲滅した。翌日、宗権は将張郅を送って侵攻させ赤堈に寨を並べたが、ある日騎将同士の戦いで帰霸は飛戈に当たったものの、馬を返して逃れながら弓を一発放つと賊の首を貫き、賊は落馬した。帰霸はその馬もともに引いて帰った。太祖は当時丘の上から見ており、その様子を目にして厚く賞し、金帛と得た馬を賜った。
• また帰霸はかつて命を受けて弓兵五百人を壕の内に伏せ、太祖が数百騎を率いて寨に近づくと、蔡の人々は果たして精鋭の兵で壁に迫って追撃したため、帰霸は伏兵を放って千余人を殺し馬数十匹を奪い、まもなく検校左散騎常侍に表された。その後、太祖の鄆州討伐に従い李唐賓を補佐して淮水を渡り、いずれも優れた戦功を立てた。
• 文徳初年（888年）、大軍が蔡州に臨んだ際、賊将蕭顥が寨を襲撃してきたが、帰霸は徐懐玉とともにそれぞれの兵を率いて東南の二つの門から出撃し、力を合わせて賊を撃ち蔡の人々を大敗させた。太祖が軍を整えて陣を離れる際、賊の砂塵はすでに収まっていた。太祖はこれを召して「昔、耿弇は光武帝を待たずに張歩を撃ち、賊を君父に遺さぬためと言った。耿弇の功に、お前はさらに二倍している」と褒めた。
• 大順年間（890-891年）、郭紹賓が曹州を落とすと帰霸は数千の兵を率いてこれを守った。まもなく朱瑾が大軍を率いて来ると、帰霸は丁会とともに金郷で迎撃し、瑾を大敗させ賊将宗江ら七十余人を捕らえ、曹州は安定した。翌年、濮州を破り刺史邵儒を生け捕った。また葛従周を佐けて晋の軍と洹水で戦い克用の愛子落落を生け捕り、さらに燕の人々と内黄で戦って仁恭の兵三万余人を殺した。その武勲は他の諸将を凌ぎ、官は検校左僕射に累進した。
• 光化2年（899年）、邢州の事を権知し、翌年春、李嗣昭が蕃漢五万を率いて侵攻すると、帰霸は城を堅く守り、晋の軍は城を攻略できずに軍を移して洺州を攻め陥落させた。当時、太祖は滑州にあり邢州の失陥を懸念していたが、葛従周が洺州を回復し嗣昭が北へ退くと、帰霸は出兵してこれを襲い二万余の兵を殺した。この捷報が伝わると特別な恩賞を受け、まもなく検校司空を加えられた。
• 天祐初年（904年）、萊州刺史に遷り任期満了後左衛上将軍に任じられ、また曹州刺史に任じられた。その秋、検校司徒を加えられ劉知俊を副けて邠州・鳳翔の賊を防ぎこれを破った。太祖の受禅後は右龍虎統軍を拝命し左驍衛上将軍・河陽諸軍都指揮使に改められ、翌年夏6月、河陽節度使・検校太保に任じられ、まもなく同平章事を加えられた。同2年（908年）秋7月、在官のまま没し、太傅を追贈された。
• 梁末帝の徳妃張氏は帰霸の娘である。末帝の即位後、帰霸の子漢鼎・漢傑はいずれも近侍の職に任じられたが、漢鼎は早世した。漢傑は貞明年間（915-921年）控鶴指揮使として軍を率い陳州で恵王を討ってこれを捕らえた。貞明・龍徳年間（915-923年）には漢傑兄弟が権要を分掌し、藩鎮の任免の多くが彼らの手を経た。段凝はこれに乗じて兵権を掌握するに至った。後唐の荘宗が汴に入ると、漢傑は兄漢倫・弟漢融とともに同日に汴橋のもとで誅された。

張歸厚

• 字は徳坤。若くして驍勇で機略があり、特に弓と槊の扱いに優れた。中和末年（884年頃）、兄帰霸とともに巣の軍から相次いで来降し、太祖は軍校に任じた。当時淮西の兵力はなお強盛であったが太祖の軍はまだ少なく、帰厚は少数で多数を撃ち、出陣すれば必ず勝利した。光啓3年（887年）春、秦宗賢と万勝で戦いこれを大破し、その夏、蔡の将張晊が数万の兵を赤堈に屯していた際、帰厚はかつて晊と単騎で陣中に渡り合い、晊は支えきれず逃走した。軍勢はこの大捷に乗じて進み、太祖は大いに喜び即座に帰厚を騎軍の長に任じ、鞍馬・器幣を賜った。
• 朱珍を佐けて時溥を討った際、豊県・蕭県の間に寨を構え、帰厚は徐州の城壁を平地のように乗り越え、諸将を大いに感嘆させた。龍紀初年（889年）、検校工部尚書に表され、その冬再び徐州を討った際、帰厚は別働隊を率いて九里山下まで進み徐州の兵と遭遇した。当時、我が方の叛将陳璠が賊陣にいるのを見て、帰厚は目を怒らせて大いに罵り単騎で直進しこれを討ち取ろうとしたが、飛んできた矢が左目に当たり退いた。徐州の軍勢は多かったが誰も追う者はなかった。
• 大順元年（890年）、検校兵部尚書を加えられ親軍を統率するよう命じられた。この年、郴王（友裕）が寨を移す際に行方が分からなくなり、突然兖州・鄆州の賊の大軍と遭遇した。太祖は急いで道端の高台に登って観察し、帰厚に配下の庁子馬直を率いて突撃させると、二十余合の激戦の末に賊は大敗して北へ逃げようとしたところ、援軍が雲のように到着した。帰厚はなお賊と戦うふりをしながら太祖に数十騎で先に戻るよう請うた。
• この時、帰厚の乗馬が流れ矢に当たって倒れたため、槍を持って徒歩で戦い次第に退いたが、賊は近づけなかった。太祖が寨に到着すると急いで張筠・劉儒に騎馬で迎えに行かせたが、皆すでに帰厚は没したものと思っていた。帰厚の体には二十余の矢傷があったが、なお敵を防ぎ続けていた。筠らが到着すると賊は退き帰還した。太祖はこれを見て背を撫でて涙を流し「帰厚が無事に戻ったのなら、たとえ軍馬を失っても何の問題があろうか」と述べ、担架に乗せて汴州に帰らせ、日ごとに見舞いと恩賞を厚く与えた。まもなく中軍指揮使に遷った。
• 景福初年（892年）、太祖に従い鄆州を討った際、帝の軍が不利になり太祖が賊に迫られると、帰厚は殿（しんがり）となり左右を護衛し馬上から矢を雨のように放ち、賊の騎兵は千百と靡いて退いた。翌年、葛従周とともに晋軍を洹水で防いで特に優れた戦功を挙げ、検校右僕射を加えられた。その後、滄州討伐・洺州回復にいずれも功があり、太祖はその勲功を記録し洺州の事を権知させた。この郡はかつて二度晋の人々に陥落させられ荒廃していたが、帰厚が撫でるように治めると数ヶ月のうちに民衆は安んじた。太祖は鎮州・定州から帰った際にその治世を見て大いに喜び賞した。
• 天復元年（901年）冬、正式に洺州刺史を拝命し検校左僕射を加え、まもなく絳州刺史に任じられた。同3年秋、晋州刺史に改められ検校司空に任じられた。唐帝が洛陽に遷都した際、右神武統軍に任じられ、天祐2年（905年）左羽林統軍に改められ徐懐玉とともに沢州を守った。当時、晋の軍五万が郡を攻めたが、城中の兵は少なかったにもかかわらず、帰厚は力を尽くして守り切り、并州の軍は退いた。太祖の受禅後、検校司空を加えられ、開平2年（908年）夏、劉知俊が同州で叛くと、帰厚は楊師厚・劉鄩らを副けてこれを平定した。秋、軍が還ると亳州団練使に任じられ、乾化元年（911年）鎮国軍節度使・陝虢等州観察処置等使を拝命したが、翌年夏、病により在官のまま没した。太傅を追贈された。子は漢卿。

張歸弁

• 字は従冕。初め兄帰霸・帰厚とともに太祖に帰し牙校に置かれた。太祖が初めて宣武に鎮していた頃、たびたび帰弁に近隣との友好を結ばせ、使者としての礼を心得ていた。乾寧年間（894-898年）、別働隊を率いて葛従周を佐け并州の軍を洹水で防いだ。光啓年間、張存敬を佐けて燕の人々と内黄で戦い、これまでの功を重ねて検校工部尚書に表された。
• 大順初年（890年）、兖州・鄆州攻めの際、帰弁は衡王友謙を佐けて単父に屯し軍勢は大いに振るった。まもなく斉州指揮使となったが、折しも青州の帥王師範が叛き、将を商人に偽装させ荷車数十台に武器を隠して密かに事を起こそうとしたが、帰弁はこれを察知して捕らえ、州城は無事であった。
• 翌年春、青州の賊が大挙して攻めてくると州の兵は少なく民心も動揺した。本郡の都将康文爽ら三人が内応を謀っているのを察知するとただちに捕らえて誅し、人心は落ち着いた。帰弁はさらに私財を全て払って士卒に賞を与えると、青州の人々は逃げ去った。青州平定の功で検校右僕射・遥領愛州刺史に加えられ、荊州・襄州への従軍から戻ると検校左僕射に転じた。
• 天祐3年（906年）春、太祖が魏に入って牙軍を誅すると魏の郡邑の多くが叛いたが、帰弁は諸将とともに分担して討伐し境内を平定した。帰弁は高唐で賊を攻めた際、勢いが激しく飛矢が胸に当たったが、太祖はこれを嘉し鞍勒馬一匹・金帯一条を賜った。夏5月、晋州の事を権知するよう命じられ、冬11月正式に晋州刺史を授けられ検校司空を加えられた。太祖の受禅後、滑州長剣指揮使に改められた。開平2年（908年）秋9月、并州の軍が平陽を包囲すると、詔で帰弁に兵を統率させ救援させ、軍が到着すると包囲は解け、検校司徒を加えられた。同3年春3月、病を得て滑州の私邸で没した。子は漢融。

史論

• 史臣曰く、従周は驍勇の才をもって猜疑心の強い主君に仕えながら、馬上で功名を成し得て、天寿を全うすることができた。静かに言えば、これこそ賢者と言うべきである。彦章は将としての才能に恵まれながら讒言によって死に、その身が滅びると国もまたこれに続いた。惜しむべきことである。帰霸兄弟はいずれも巨盗の徒より身を脱し、興隆の運にあって力を尽くし、兵卒から爵位を得た。壮夫と言えるだろう。