舊五代史卷十　梁書第十　末帝紀下　末帝

貞明六年（920年）

• 春正月戊子、曹州刺史朱漢賓を安州宣威軍節度使、許州匡国軍節度観察留後王彦章を匡国軍節度使・開国侯に進封した。二月癸丑、宣州節度使銭伝璟の起復（喪中の復職）。三月丁亥、前申州刺史張紹珪を大理卿とした。夏四月丁亥、天下の疲弊を憂え、宋・毫・潁・鄆・斉・魏・滑・鄭・濮・沂・密・青・登・莱・淄・陳・許・均・房・襄・鄧・沁・随・陝・華・雍・晋・絳・懷・汝・商など三十二州の貞明四年以前の未納夏秋両税、および鄆・斉・滑・濮・襄・晋・輝など七州の営田課利の欠を租庸使に免除させる詔、兗州（張守進の乱で疲弊）の給復、大辟以下の罪一等減など寛恕の詔を発した。庚子、宗正卿朱守素の請いにより匭院（投書箱）を復し諫議大夫鄭韜光を知匭使とした。乙巳、敬翔を弘文館大学士・延資庫使等、鄭珏を監修国史判度支、蕭頃を集賢殿大学士判戸部事、李琪を中書侍郎平章事とした。丙午、趙光𦙍を尚書左丞、己酉、冀王朱友謙を守太保兼中書令兼同州節度使、癸丑、高万興を延安王に進封し「匡時定節功臣」を賜った。前衡州長史劉隲が地理手鏡十巻を進めた。己未、張鋭を戸部郎中・崇政院学士、辛酉、盧協を礼部侍郎とした。
• 五月乙丑、故左衛上将軍斉奉国に太傅を贈った。文武朝官で久しく替罷され外に漂流している者を登用する詔、進士で釈褐（初任）していない者への叙用を命じる詔も発した。乙酉、宋州を大都督府に昇格させた。六月、兗州節度使劉鄩・華州節度使尹皓・崇州節度使温昭図・荘宅使段凝を遣わし同州を攻めさせた。先に河中の朱友謙が同州を襲陥し節度使程全暉は単騎で京師に逃れ、友謙は子の令徳を同州留後として節旄を求めたが許されず、帝は友謙の怨望を慮り同州の兼鎮を命じたが、詔が下る前に友謙はすでに叛き晋に援を求めていたため討伐となった。九月庚寅、供奉官郎公遠を契丹歓好使とした。晋王は都将李嗣昭・李存審・王建及に同州救援の軍を送らせ、城下の戦いで梁軍は敗れ、諸将は華州の羅文寨に退いた。
• 冬十月、陳州の妖賊母乙・董乙が誅された。陳州の里俗の人々は左道を好み仏教の一派を自称して「上乗」と号し、葷を断ち淫らな教義を交え夜集まり昼散じるという行いを州県は放置し勢力を拡大させていた。刺史惠王友能が戚藩の寵に恃み不法が多かったため姦徒はこれに便乗し、母乙らの徒は千人に達し郷社を攻略しても取り締まれず、この年秋にはますます盛んになり南は淮夷とも通じ、朝廷が発した州兵はかえって賊に敗れ、陳・潁・蔡の三州はその害を大いに被った。賊衆は母乙を天子に擁立していたが、ついに禁軍と数郡の兵を合わせて追撃し賊は潰え、母乙ら首領八十余人を生擒し都市で斬った。

龍徳元年（921年）

• 春正月癸巳、諸道の入奏判官の礼儀違反を糾す詔。甲辰、温昭図を匡国軍節度・陳許蔡等州観察処置使、王彦章を宣義軍節度副大使知節度事・鄭滑濮等州観察処置使とした。二月己未、華温琪を静勝軍節度観察留後、丙寅、高季昌を守中書令兼荊南節度使、庚午、劉玘を晋州節度使とした。壬申、史館は北斉の魏収が後魏書を著した故事に倣い、内外百官・前資士子・帝戚勲家に家伝の提出を求め、公私の記録も直書のまま採録し編纂することを上言し許された。塩鉄転運使敬翔は雍州・河陽・徐州の三処に茶税の場院を新設することを奏請し許された。己卯、崔沂が西京都省の分司印の鋳造を奏請し許された。この月、鎮州の大将王徳明が主君王鎔を殺し留後を自称し援を求めてきたが、宰臣敬翔はこれを許すべきとしたが租庸使趙巖らの反対で許されなかった。
• 三月丁亥朔、祠部員外郎李樞が私度僧尼の禁止と師号・紫衣の濫授禁止を上言し、両街の僧録・道録・僧正の制度整理を命じる詔が出た。己丑、杜光乂を左諫議大夫致仕とした。壬寅、襄州鄢県・亳州焦夷県・密州漢諸県の県名を改めた（中書舎人馬縞の請い）。夏四月、陳州刺史惠王友能が反し兵を挙げて京師に向かったが撃退され陳州に逃げ籠もった。張漢傑に討伐を命じ、賊軍の被害を受けた開封府の太康・襄邑・雍丘三県の夏税を実収に応じて減免する勅を出した。
• 五月丙戌朔、天災・兵乱を自省し「北に犬戎（契丹あるいは河東を指す蔑称）の乱すおそれ、西に蒲・同（河中・同州の朱友謙）の乱がある。連年の戦で民は疲弊し、水潦・虫蝗の災いも重なる。骨肉の内に干戈を弄び、畿甸の中で陵暴が行われる。これは朕の不徳による」との詔を発し、貞明七年を龍徳元年と改め、大赦、租税減免、行営将士への頒賜などを行った。丁亥、李厳を兗州軍州事権知とした（前節度使劉鄩は貞明六年に薨去）。秋七月、陳州の朱友能が降った。庚子、帝戚であっても法を曲げないとの理を述べ、乱を起こした惠王友能を「房陵侯」に降封する詔が出た。甲辰、衡王友諒に嗣広王を封じた。冬十月、北面招討使戴思遠が徳勝寨の北城を攻めたが晋人の来援を受け戚城で敗れた。

龍徳二年（922年）

• 春正月、戴思遠が魏州を襲った（晋王が鎮州を攻めている隙を突いたもの）。成安を陥し徳勝北城を急攻したが晋将李存審が固く拒み、二月、晋王自ら兵を率いて来ると思遠は軍を収めて楊村へ退いた。八月、段凝・張朗が衛州を攻略し刺史李存儒を捕らえて献じ、戴思遠も淇門・共城・新鄉の三県を陥した。これより澶州の西・相州の南は梁の領有となり、晋人は軍儲の三分の一を失った。

龍徳三年（923年）

• 春三月、晋の潞州節度留後李継韜が城を挙げて帰順した。先に継韜の父李嗣昭は潞州節度使として鎮州城下で戦死し、晋王は嗣昭の長子継儔に父の位を継がせようとしたが、継韜は潞州にあってこれを執え囚い、使者を送って款を通じ二人の幼子を人質とした。澤州刺史裴約はこの継韜の謀に従わず、帝は董璋を澤州刺史とし兵を率いて攻めさせた。
• 夏四月己巳、晋王は魏州で唐の帝位に即き、天祐二十年を同光元年と改めた（後唐の建国）。閏月壬寅、唐軍が鄆州を襲い陥し、巡検使陳州刺史劉遂厳・本都指揮使燕顒は京師に逃げ帰ったが共に都市で斬られた。五月、滑州節度使王彦章を北面行営招討使とした。辛酉、彦章は舟師を率い楊村寨から河を下り徳勝の浮橋を断って南城を攻略し数十人を殺した。唐帝は徳勝北城を棄て軍を併せ楊劉を守った。己巳、王彦章・段凝が楊劉城を包囲した。六月乙亥、唐帝が軍を率いて楊劉を援け、密かに博州に至り黄河東岸に塁を築いた。戊子、王彦章・杜晏球は博州の新塁を急攻したが落とせず鄒口に退いた。秋七月丁未、唐帝は河に沿い南下し、王彦章は鄒口を棄てて楊劉に戻ったが、己未、楊劉から営を撤し楊村寨に退いた。八月、段凝が王彦章に代わり北面行営招討使となった。戊子、段凝は王村に営し高陵から渡河して河沿いに戻った。董璋が澤州を攻略した。庚寅、唐帝は胡城に軍し、先鋒将康延孝が百騎で唐に投降しすべての軍機を漏らした。滑州節度使王彦章に鄆州東境の屯守を命じた。九月戊辰、彦章は汶水を渡り唐軍と遞坊鎮で遭遇し不利となり中都に退いた。
• 冬十月辛未朔、日食があった。甲戌、唐帝が軍を率いて中都を襲い、王彦章の軍は潰えた。彦章と監軍張漢傑、および趙廷隠・劉嗣彬・李知節・康文通・王山興らはみな唐軍に捕らえられ、翌日、彦章は任城で死んだ。帝は中都の敗北と唐軍の長駆を聞き、張漢倫を馳せ河上の段凝を召そうとしたが漢倫は落馬して足を傷め水潦のため進めなかった。禁軍はなお四千人あり朱珪は唐軍への抵抗を進言したが帝は聞かず、建国門に登り開封尹王瓚に「段凝はまだ来ない。社稷はそなたの方略にかかっている」と告げると、瓚は軍民を駆って城に登らせ備えた。洛陽への西奔を勧める者もあったが趙巖は「勢いすでにここに至り、一度この楼を下りればもう誰の心も頼めない」として止めた。まもなく「晋軍がすでに曹州を過ぎた」との報が入った。帝は伝国宝を寝室に置いていたが、いつの間にか左右の者に盗まれ唐帝を迎えるために使われていた。
• 帝は控鶴都将皇甫麟を召し「私は晋人と代々の讐敵、彼の刀鋸を待つことはできない。お前が私の命を絶ち、讐人の手に落とすな」と告げた。麟が忍びずにいると帝は「お前は忍びないと言って、私を売るつもりか」と言い、麟は自ら刃を挙げて自剄しようとしたので相対して大いに慟哭した。戊寅の夕、麟は建国楼の廊下で帝を刺し、帝は崩じた（享年三十六）。麟もその場で自剄した。翌朝、唐軍が封丘門を攻め、王瓚は迎え降った。唐帝が宮に入ると妃郭氏が号泣して迎え拝した。
• 帝の首は太社に埋められた。晋の天福二年（937年）五月、太社に埋められていた唐朝の罪人の首級を親族・旧僚に収葬させる詔が出、当時右衛上将軍婁継英がこれを願い出たが継英が罪を得たため、左衛上将軍安崇阮に収葬させた。

史論

• 史臣曰く、末帝は仁であったが武略に欠け、明察であったが姦を見抜けなかった。上には積徳の基盤を継ぐべきものがなく、下には権を弄ぶ臣（趙巖・張漢傑らを指す）が輔佐にあったため、ついに強敵が迫るや大運はたちまち終わった。天命の帰するところであるとはいえ、また人謀の誤りでもあった。惜しむべきことである。