舊五代史卷四　梁書第四　太祖紀四　太祖

開平二年（908年）

• 正月癸酉、帝は金祥殿で宰臣・文武百官・諸藩屏陪臣の朝賀を受け、諸道貢挙百五十七人が崇元門に見えた。従子友寧を安王、友倫を密王に封じた。幽州の劉守文が海東の鷹鶻・蕃馬・氈罽の方物を進めた。冬から少雨で農事に支障がありうると帝は民を憂え、二月、庶官に群望（山川の神々）を遍く祀らせ暴露の骸骨を埋葬させた。近隣諸鎮では旬日で雨を得た。
• 帝は上党（潞州）がまだ回復していないことから西都巡幸を議し、三月一日に東京を発つと告げた。宰臣韓建に建昌宮事を権判させ、兵部侍郎姚洎を鹵簿使、開封尹博王友文を東都留守とした。辛未、契丹主耶律阿保機が使者を遣わし良馬を貢いだ。三月壬申、帝は自ら六軍を統べ澤・潞を巡幸、中牟で夜を過ごし、丁丑、澤州に幸した。この時、去年六月以後の昭義行営で陣没した将吏の家族に三年間官給の糧を賜う詔が下った。辛巳、同州節度使劉知俊を潞州行営招討使とし、壬午、扈駕の群臣と知俊を労い金帯・戦袍・宝剣・茶薬を賜った。甲申、東北隅の逍遥楼に登り騎兵を閲兵、丙申、招討使劉知俊が小郡（澤州）が久しく駐蹕する地でないとして車駕の還京を請い、帝はこれを許した。鴻臚卿李嵸（唐の宗属）を萊国公とし二王後（前朝の後裔として祭祀を継がせる格）とし、西都に三廟を留めることとした。
• 四月、吏部侍郎于兢を中書侍郎平章事、翰林奉旨学士張策を刑部侍郎平章事とし、澤州の行在で二相を拝させた。丙午、澤州を発ち、丁未、懷州に駐蹕し宰臣・文武百官を宴した。辛亥、鄭州に至り、壬子、東京に幸し、丙寅、繁台に幸して稼を観た。甲寅、淮寇が潭・岳の境を侵し朗州を援けようと戦艦百余艘で鼎口に泊まったが、湖南の馬殷は水軍都将黄瑀に楼船で撃退させ、賊は鹿角鎮まで逃げた。戸部尚書を致仕した裴迪を再び右僕射とした。裴迪は事に敏く言を慎み吏治に明るく籌算に長け、帝が汴で初めて節旄を建てた頃から従事として仕え、三十年にわたり四鎮の租賦・兵籍・帑廩・官吏・獄訟・賞罰・経費・運漕をすべて専断し、帝が出師するたびに軍州事を留守で管掌し二紀（二十四年）にわたり梁の都を出ることなく大いに補佐した。禅代の年に太常卿に任じたが老齢のため辞を請い許され、一年余りで再び庶官の長に起用された。
• 五月丁丑、王師（帝の軍）が潞州を包囲して二年に及び、李進通は危急であったが攻めきれず自ら降ることが期待された。太原の李存勗は北蕃諸部を厚く誘い境内の丁壮を悉く南征に駆り立て、上党の急を救おうと数路から進軍し銅鞮に布陣、王師は潞州で敗れた。己丑、去年蝗の卵が産みつけられた場所を各州に報告させ精査・剪撲を命じた。壬辰夜、火星が月を犯し、太史は災いが荊楚にあると奏し、武備を設け刑罰を寛やかにし人を恤み暴を禁じてこれを禳った。行営都将康懐英・孫海金以下主将四十三人が右銀台門で待罪したが、帝は去年の発軍の不利は兵法に違えたからではないとしてみな釈放し物を賜った。義昌軍節度使劉守文に中書令を加え太彭王に封じ、盧龍軍節度使劉守光を河間郡王、許州節度使馮行襲を長楽王に封じた。この月癸未、淮賊が荊州石首県を侵し、襄陽は舟師で瀺港を経て撃破した。
• 六月辛亥、旱に応じ「近ごろ下民は礼法を失い、官吏は文をもてあそび、選挙と挙刺の任が乱れているのがこの由来だ」との詔を発し、囚徒を裁決し中外を戒めた。丙寅、月が角宿を犯し、その分野が兗州にあるとして長吏に武備・獄訟の整理・疲病の恤いを命じ天戒に順わせた。丙辰、邠岐の賊が雍の西で禾稼を害し陣を結んでいたが、同州の劉知俊が兵を率いて幕谷で撃退し千を数える捕虜と器甲を得、宋文通（李茂貞）はわずかに逃れた。奢侈を戒め諸道の進献に金宝で武具を飾ることを禁じる詔が出た。壬戌、岳州が淮賊に占拠され、荊・湘・湖南北の水軍を集めて討たせると淮夷は壁を毀し郭を焼いて逃げた。秋七月甲戌、大霖雨で陂沢が氾濫し稼を傷めたため、帝は右天武軍の河亭で水を観、高僧台に幸して禁衛六軍を閲兵した。車服に貴賤の別を設ける詔が出され（内外の将相は銀飾の鞍勒を許すが刺史・都将以下は銅のみとするなど）。癸巳、禅代以来の人材登用を求める詔が出た。甲午、屠殺を二か月禁じた。高明門外の繁台を講武台とした（西漢梁孝王の吹台の故地）。八月辛亥、暴露の骸骨を埋葬する勅、両浙の銭鏐が諸州新印の重鋳を奏請。甲寅、太史が寿星の南方出現を奏し、両浙の銭鏐が紫極宮を真聖観、臨安県広義郷を衣錦郷と改める奏をした。
• 九月丙子、太原軍が陰地関を出て晋・絳の境を侵し、帝は諸将の油断を懼れて自ら巡幸を議し、丁丑、西狩し宰臣・翰林学士・崇政院使・金吾仗などが扈従した。壬午、洛陽に達し文思殿で朝参を受け、許・汝・孟・懷の牧守が来朝、澤州刺史劉重覇が破敵の策を面陳した。癸未、新安に宿し、丙戌、陝州に至り蒲・雍・同・華の牧守が鎧甲・騎馬・戈戟や食味方物を進めた。幽州の都将康君紹ら十人が蕃賊の寨から投降し、幽州の騎将高彦章ら八十人も晋州の軍前から降り、みな物と衣服を賜り本道に帰された。丁亥、陳州に至り扈従官を宴した。戊子、延州の賊軍が上平関を侵し太原軍も平陽を攻めるとの烽火・羽書が昼夜届いた。乙丑、六軍統軍牛存節・黄文靖が行在に赴き、甲午、太原の歩騎数万が晋・絳を攻めたが十日余り落とせず、大軍到来と知り自ら寨を焼いて夕に遁走した。福州が玳瑁・琉璃・犀象器・珍玩・香薬など貴重な貢物を進めた。十月己亥、両浙節度使が常州東州鎮で淮賊を万余人殺し戦船百二隻を得たと奏した。左龍虎統軍・輝州刺史・神捷指揮使などの人事が晋州包囲を解いた功によって行われた。丙午、御毬場で夾馬都指揮使尹皓・韓瑭以下の将士五百人を宴した。西京に至り宰臣・百寮の起居、内宴、東都で大明節の祝賀が行われた。十一月、還京を祝い宰臣・文武百官を宣和殿で宴し、諸道の節度使・刺史が賀冬の田器・鞍馬・綾羅などを進めた。十二月、二王三恪の制を定め、後魏元氏の子孫を三恪とする唐の旧例に倣い、周宇文氏の子孫を介国公として三恪に、唐朝子孫の李嵸（萊国公）とあわせて酅国公・萊国公を二王後とすることとした。癸丑、含耀門外で狩りをした。

開平三年（909年）

• 正月戊辰朔、帝は金祥殿で宰臣・翰林学士の祝賀と文武百官の拝表を受けた。己巳、太廟四室の神主を西京へ遷す準備が整い、太常の儀仗・鼓吹に導かれ斎車が発ち、文武百官が開明門外で見送った。甲戌、東都を発ち百官が扈従、中牟県・鄭州・汜水県を経て河南尹張宗奭・河陽節度使張帰霸が来朝、偃師県を経て己卯、法駕・六軍儀仗を備え西都に入り、文明殿で朝賀を受けた。この頃、久しく停止されていた正月の燃灯を洛陽開府にちなみ十四・十五・十六日夜に復活させる詔が出た。庚寅、太廟を親享し、辛卯、圓丘で昊天上帝を祀ると雪が一尺ほど積もったが帝が壇に昇ると雪が晴れ、礼が終わると五鳳楼で大赦天下の制を宣した。甲午、崇元殿で群臣を宴し、丙申、文武官に帛を賜い、河南尹張宗奭に絹一万疋と茵褥・図㡩二百六十件を賜った。西京の貞観殿を文明殿、含元殿を朝元殿と改めた。二月、思政殿を金鑾殿と改め、東都の畿域が狭いとして滑・鄭・宋・曹・許・陳の九県を開封府に割属し畿県に昇格させた。丁酉・甲辰、崇勲殿で群臣を宴した（藩臣の進賀に応じたもの）。丙午、宗正寺が興極・永安・光天・咸寧の四陵に上下宮殿の増修・松柏の栽植を請い許可され、癸亥、豊沛の地に陵台を設け輝州碭山県を赤県に昇格させ、県令に四陵台令を兼ねさせた。同州節度使劉知俊が延州都指揮使高万興ら家族三十八人の降を奏し、三月、万興を丹延等州安撫招討使とした。
• 辛未、同州で帰化した士衆の巡撫のため蒲・陝に赴く詔が出、甲戌、西都を発ち師子門外で百官が見送った。丁丑、陝州、己卯、解県を経て河中節度使冀王朱友謙が奉迎、庚辰、河中府に至り右軍の旧杏園で講武した。丙戌、朔方節度使兼中書令韓遜を潁川王とした（遜は靈州牙校で唐末に本鎮に拠り朝廷から節鉞を授かった）。四月丙申朔、河中に駐蹕、壬寅、朝邑県界の焦黎店を巡り冀王友謙・崇政院諸司使が扈従、申の刻に戻った。制で易定節度使王処直を北平王、福建節度使王審知を閩王、広州節度使劉隠を南平王、同州節度使劉知俊を大彭郡王、山南東道節度使楊師厚を弘農郡王とした。五月乙丑朔、宰臣・文武百官を内殿で宴し、己卯、西京に至り、癸未・己丑、崇勲殿で宰臣・四品以上の文武官を宴した。宋州を宣武軍節鎮に昇格させ亳・輝・潁を属郡とした。
• 六月庚戌、同州節度使劉知俊が本郡に拠って反した。制でその官爵を削奪し諸軍に討伐を命じ、生擒すれば忠武軍節度使に任じ荘宅を賜う、弟の劉知浣を捕らえれば刺史に任じるなど懸賞が出された。辛亥、蒲・陝に至り新安県で百官が奉迎、劉知俊の弟で内直右保勝指揮使の知浣が洛から潼関に逃れ、右龍虎軍十将張温ら二十二人が潼関でこれを捕らえ行在に送った。敕により捕縛の功労者たちに賞銭・官職が分与された。この月、知俊は鳳翔へ逃げ同州は平定された。七月乙丑、行宮の陣没将士に槥櫝（棺）と送還を命じる勅、丙寅、宰臣楊涉を西都に赴かせ孟秋の太廟享祀に備えさせた。章善門を左右銀台門、旧左右銀台門を左右興善門と改称、皇牆諸門の警備を厳しくする勅が出た。幽州節度使河間郡王劉守光を燕王に進封した。己丑夕、寝殿の棟木が折れ、翌朝近臣・諸王にその跡を見せた帝は「危うくお前たちと会えなくなるところであった」と慘然として言い、君臣とも久しく涙した。八月朔日より膳を減じ素食に進み屠殺を禁じ正殿を避けて仏事を修めこれを禳った。
• 商州刺史李稠が郡を棄てて西へ逃げ、都牙校李玫が権知州事となった。八月甲午、秋の実りに大雨が降ったため宰臣以下に社稷諸祠での祈禱を命じ、中書侍郎平章事于兢を東岳に遣わして祭らせた。八月一日より常朝は金鑾・崇勲の両殿を用いず便殿で聴政するとの勅。辛亥、陣没将士の家族に給養を命じる制、故山東道節度使留後王珏に太保、故同州観察判官盧匪躬に工部尚書を贈った（珏は襄陽で小将王求に殺され、匪躬は劉知俊の判官で知俊の反に従わず乱兵に害された）。建国以来用兵未だ止まず諸道の章表を至急扱うとの勅。老人星の出現を奏する司天台の奏、雑差役の免除と規定外の科配の禁止を命じる勅。閏八月、襄陽の叛将李洪の使者に含宏（寛容）を示す勅書、左馮（同州）の背叛者にも心を改め帰服すれば罪を問わないとの制。己卯、西苑に幸して稼を観た。