舊唐書卷一百八十四　楊思勗・高力士・李輔國・程元振・魚朝恩・竇文場・霍仙鳴・俱文珍・吐突承璀・王守澄・田令孜・楊復光・楊復恭

序説――宦官制度の沿革

• 唐制には内侍省があり、内侍4人・内常侍6人・内謁者監6人・内給事8人・謁者12人・典引18人・寺伯2人・寺人6人を置いた。別に五局（掖廷局＝宮人簿籍、宮闈局＝宮内門禁、奚官局＝宮人の疾病死喪、内僕局＝宮中供帳灯燭、内府局＝内蔵の出納）があり、いずれも令・丞を内官が務めた。
• 貞観中、太宗は内侍省に三品官を置かず内侍を長官（階四品）と定めた。永淳末（680年代末）まで70年近く、内官には権が委ねられず、閣門の守衛と黄衣廩食に過ぎなかった。則天が称制した20年間でやや員位が増え、慈悲深い中宗の神竜中（705-707年）には宦官3千余人、七品以上の員外官に超授された者が千余人に及んだが、まだ硃紫（高位の服色）を着る者は少なかった。
• 玄宗は在位が長く宮禁を重んじ、意にかなった中官には三品・左右監門将軍を授け棨戟を門に施させた。開元・天宝中（713-756年）、長安の大内・大明・興慶の三宮、皇子十宅院、皇孫百孫院、東都の大内・上陽の両宮を合わせ、宮女は4万人、品官黄衣以上3千人、硃紫を着る者千余人に及んだ。のち李輔国は霊武への行幸に随行し、程元振は代宗を翼衛して寵を恃み君に迫り、三公を守り王爵に封じられ国政に干与するに至ったが、まだ完全に兵権を握ってはいなかった。代宗のとき、郭子儀が北伐し親王が東征する中、特に観軍容宣慰使を立て魚朝恩に任じたが、これも統帥は別にあり監領するのみであった。
• 徳宗が涇師の乱を避けて山南に幸した際、内官竇文場・霍仙鳴が擁従した。賊平定後、武臣に重兵を典させることを欲さず、左右神策・天威等軍を宦者に主らせようとし、護軍中尉2員・中護軍2員を置いて禁兵を分掌させ、文場・仙鳴を両中尉とした。これより神策親軍の権はすべて宦者に帰した。貞元以後、威権は日に日に熾んになり、禁軍の将臣は多くその子飼いとなり、藩鎮の戎帥は必ず賄賂によって定まり、万機の与奪は宦官の意のまま、九重（宮中）の廃立も宦官次第となった。元和の末には毒が乗輿（憲宗）に及び、長慶に継いでも枕を抱いた憤りは晴れず、平穏を装ってもすぐに塗地の冤を忘れた。まだ喪も明けぬうちに天を滔す怒りが満ち、甲第名園の賜与は伶官（宦官）ばかりに与えられ、硃袍紫綬の栄も巷伯（宦官）以外にはなかった。当時、高品・白身（無位）の宦官の数は4618人に及び、内には兵権を握り外には藩鎮を監督した。
• 文宗は祖宗の恥を包み肘腋の仇（宦官）を痛み、その害を除こうとしたが、宋申錫は言葉が口を出る前に破家に至り、李仲言の謀は不首尾に終わり国を敗るところであった。仇士良・王守澄の一党はさらに勢いを増し、五十余年、禍の根はますます煽られ、昭宗の末には聞くに忍びない事態となった。
• 臣（史臣）は前史をあまねく閲し、この繰り返される覆轍を考え、その大要を試みに述べその源を尽くさんとする。書契の昔より閽寺（宦官）はなかったわけではなく、天象にも職官にも見えている。秦の始皇・漢の武帝も宮闈の内に宦官を侍らせ遊宴させたが、英睿の君はその措置を得たものの、荒僻の主はいたずらに奢蕩を求め、番・棸・蹶・楀のような輩に姫姜狗馬の玩びを飾らせ、外言を入れず宦官の言いなりになった。五侯に並び封じられても賞は薄いとされ、万戸をあまねく封じても恩は疎いと嫌われ、捧日の勤めを口実に天を回す勢いを握るに至った。三綱が錯乱し四海が崩離するに及んでは、袁紹の北宮乱入では鬚のない者（宦官）がほぼ尽き、冉閔の鄴下攻撃では内豎（宦官）がことごとく誅された。ついに邦家を殄瘁させるに至り、和気を傷めるだけでなく淫刑を逞しくしたことは実に傷心である。もし威権を仮さず帷扆（宮中）に赴くだけであったなら、四星が終吉となるどころか万乗の延洪すら望めたであろう。昔の賢人が「社鼠」（宮中に巣くう鼠）に喩えたのは、まさにこのことである。
• 今、楊思勖以下の行事を記録し、以て鑒誡とする。

楊思勗

• 楊思勗、本姓は蘇、羅州石城の人。内官楊氏に養われ、宦官として内侍省に仕えた。李多祚討伐の功に与り銀青光禄大夫・行内常侍に抜擢された。膂力があり残忍で殺すことを好んだ。臨淄王（玄宗）に従い韋氏を誅すると、王の爪牙として仕え、右監門衛将軍に累遷した。
• 開元の初め、安南首領梅玄成が反乱し「黒帝」を自称、林邑・真臘国と通謀して安南府を陥れた。詔により思勖が兵を率い討伐、嶺表に至り首領の子弟兵馬10余万を募り、伏波（馬援）の故道を取って不意を突いた。玄成は狼狽して計を出せず官軍に擒えられ、陣前で斬られ、党与もことごとく誅され死屍を積んで京観（見せしめの塚）とし帰還した。
• 開元12年（724年）、五渓首領覃行璋が乱を起こすと、思勖はまた詔を受け兵を率い討伐、行璋を生擒し党3万余級を斬った。軍功により輔国大将軍を累加された。東封（泰山封禅）に従うと驃騎大将軍を加えられ虢国公に封ぜられた。
• 開元14年（726年）、邕州の賊帥梁大海が賓・横など数州を擁して反乱を起こすと、思勖はまた兵を統べ討伐、梁大海ら3千余人を生擒し残党2万余級を斬り、また京観を積んだ。
• 開元16年（728年）、瀧州首領陳行範・何遊魯・馮璘らが徒を集め乱を起こし40余城を陥れた。行範は帝を自称、遊魯は定国大将軍、璘は南越王を称し嶺表に割拠した。詔により思勖は永・連・道などの兵と淮南の弩手10万人を率いて進討、瀧州に兵が至ると陣前で遊魯・馮璘を擒えて斬った。行範は深州に潜竄し雲際・盤遼の二洞に投じたが、思勖は全軍でこれを攻め行範を生擒して斬り、党6万級を斬り、獲た人畜・金玉は巨万を数えた。
• 思勖は性が剛決で、捕らえた俘囚は多くその顔面を生剥ぎにし、あるいは髪際を割いて頭皮を剥ぎ取ったため、将士以下はその噂を聞くだけで畏怖し、あえて仰ぎ見る者もなかった。それゆえ赴くところで必ず功を立てた。内給事牛仙童が幽州に使いした際、張守珪から厚い賄賂を受けたことに玄宗が怒り、思勖に殺すよう命じた。思勖は数日縛り架け、その心を探り取り、手足を截り肉を割いて食らうほどの残酷ぶりであった。開元28年（740年）に卒した、時に年80余。

高力士

• 高力士、潘州の人。本姓は馮。幼くして宦官となり、同輩の金剛ら2人とともに、聖暦元年（698年）嶺南討撃使李千里が宮中に進めた。則天はその聡明を嘉し、髪を結い身なりも整った様子から左右に給事させたが、後に小過により鞭打たれ追われた。内官高延福が仮子として収めた。延福は武三思の家より出ており、力士はそのため三思の邸を往来した。1年余りで則天は再び禁中に召し入れ司宮台に隷し廩食を与えた。身の丈6尺5寸、性は謹密で詔勅をよく伝え、宮闈丞を授けられた。
• 景竜中、玄宗が藩にあったとき、力士は心を傾けて奉じ恩顧を受けた。唐隆の内難を平定し儲位に昇ると、力士を内坊に属させ日々左右に侍らせるよう奏し、朝散大夫・内給事に擢用された。先天中、蕭至忠・岑羲らの誅殺の功に与り銀青光禄大夫・行内侍同正員に抜擢された。開元の初め、右監門衛将軍を加えられ内侍省事を知った。
• 玄宗は宮闈を尊重し、意にかなった中官には三品将軍を授け門に棨戟を施したため、楊思勖・黎敬仁・林招隠・尹鳳祥らは力士に劣らぬ貴寵を得た。楊は節を持して討伐にあたり、黎・林は使いを奉じて宣伝し、尹は主書院を担った。その他の孫六・韓荘・楊八・牛仙童・劉奉廷・王承恩・張道斌・李大宜・硃光輝・郭全・辺令誠らは、殿頭供奉・監軍・入蕃・教坊・功徳主当などの任にあたった。監軍は権が節度使を超え、出使すれば郡が辟易した。郡県が豊かだと中官が軍に一至するだけで期待される額は千万を数え、功徳を修め鳥獣を求めるにも一処に赴くだけで千貫を下らず、すべて力士の可否にかかった。それゆえ帝城の甲第、畿甸の上田・果園池沼は中官がその半ばを占めるに至った。
• 四方から進奏された文表は必ず先に力士に呈され、その後に進御された。小事は力士が直ちに決した。玄宗は常に「力士が当番の夜は私は安眠できる」と言い、常に宮中に留まり外宅に出ることは稀であった。そのため付会する者は力士の風彩を望み推挙を望んで肝胆を尽くす者が多かった。宇文融・李林甫・李適之・蓋嘉運・韋堅・楊慎矜・王鉷・楊国忠・安禄山・安思順・高仙芝は力士によって将相の高位を得、その他の官職は数え切れない。粛宗は東宮にあったとき力士を「二兄」と呼び、諸王・公主はみな「阿翁」と呼び、駙馬たちは「爺」と呼んだ。力士は寝殿の側の簾帷の中で休息し、殿側にはもう一院あって功徳を修める処があり、彫瑩璀璨、精妙を極めた。力士は謹慎で大過はなかったが、宇文融以下が権を用いて相噬み朝綱を紊したのは、みな力士に由来する。また時勢の消長に応じ勢いの動向を見て、たとえ至親至愛の者でも、覆敗に臨めばみな救わなかった。
• 力士の義父高延福夫妻は供奉に正授された。嶺南節度使が潘州で力士の実母麦氏を捜し出し長安に送り、二人の母がともに堂に居り甘脆に事欠かぬようにした。金吾大将軍程伯献は力士と義兄弟の契りを結び、麦氏が亡くなると伯献は霊筵で髪を散らし縗絰を具えて賓客の弔問を受けた。開元17年（729年）、力士の父に広州大都督、麦氏に越国夫人が贈られた。
• 開元の初め、瀛州の呂玄晤が京師で官吏をしており、娘に姿色があったため力士がこれを娶り、玄晤は少卿・刺史に擢され、子弟はみな王傅となった。呂夫人が卒すると城東に葬られ、葬礼は極めて盛大で、中外が争って祭贈を送り衢路に溢れ、邸から墓まで車馬が絶えなかった。
• 天宝の初め、力士は冠軍大将軍・右監門衛大将軍を加えられ渤海郡公に進封された。天宝7載（748年）驃騎大将軍を加えられた。力士の資産は殷厚で王侯すら及ばぬほどであった。来庭坊に宝寿仏寺を、興寧坊に華封道士観を造り、宝殿珍台は国力に匹敵した。京城西北で澧水を截って碾（水車臼）を作り五輪を回転させ、日に麦300斛を挽いた。宝寿寺の鐘が完成したとき力士は斎を設けて慶い、朝廷の全員が集まった。鐘を撃つ者は一撃ごとに百千（銭）を出し、力士の意を規る者は20杵まで撃ち、少なくとも10杵は撃った。
• その後、華州の袁思芸も特に恩顧を受けた。しかし力士は巧密で人に悦ばれ、思芸は驕倨で人に疎まれ懼れられた。天宝14載（755年）、内侍省内侍監2員（秩正三品）を置き、力士・思芸を対任させた。玄宗の蜀行幸に際し思芸は安禄山のもとに走ったが、力士は成都まで随行し斉国公に進封された。上皇（玄宗）の還京に従い、開府儀同三司を加えられ実封500戸を賜った。
• 上元元年（760年）8月、上皇は西内の甘露殿に移居したが、力士は内官王承恩・魏悦らとともに上皇の長慶楼登楼に侍った際、李輔国に構陥され黔中道に配流された。力士は巫州に至ったとき、その地に多い薺（なずな）を食べる人がいないのを見て感傷し「両京では芹として売られるのに、五渓では誰も採らない。夷夏は異なれども、気味は終に変わらない」と詠じた。
• 宝応元年（762年）3月、赦に会い帰る途中、朗州に至り流人から京国の事を聞き、初めて上皇が崩じたことを知った。力士は北望して号慟し嘔血して卒した。代宗はその耆宿（老臣）として先朝を保護した功により揚州大都督を贈り、泰陵に陪葬させた。

李輔國

• 李輔国、本名は静忠、閑廄馬家の小者であった。若くして宦官となり、容貌は醜く、粗く書計を知る程度であった。僕として高力士に仕え、年40余りになって廄中の簿籍を掌るよう命じられた。天宝中、閑廄使王鉷（原文は五鉷）はその畜牧の能を嘉し、東宮に薦めた。安禄山の乱で玄宗が蜀に幸した際、輔国は太子に侍り扈従、馬嵬に至り楊国忠を誅した。輔国は太子に計を献じ、玄宗麾下の兵を分けて北の朔方に趨き興復を図ることを請うた。輔国は霊武まで随行し、太子に帝位に即くよう勧め人心を繋いだ。粛宗が即位すると太子家令に擢され元帥府行軍司馬事を判じ、心腹として委ねられた。護国の名を賜り、四方の奏事、御前の符印・軍号はすべて輔国に委ねられた。輔国は葷血を口にせず常に僧のような行いをし、事務の合間には念珠を手にし、人々はみな善人と信じた。鳳翔への行幸に従い太子詹事を授けられ輔国と改名した。
• 粛宗が京に還ると殿中監、閑廄・五坊・宮苑・営田・栽接・総監等使を拝し、隴右群牧・京畿鋳銭・長春宮等使を兼ね、少府・殿中の二監の都使を勾当した。至徳2年（757年）12月、開府儀同三司を加えられ郕国公に進封され食実封500戸を得た。
• 宰臣百司が随時奏事できず、みな輔国を通して裁決された。常に銀台門で事を受け、察事庁子数十人を置き、官吏の小過はことごとく察知され推問された。府県の按鞫、三司の制獄も必ず輔国のもとに詣で取決を得なければならず、その意のままに区分し皆制勅と称し、あえて異議を唱える者はなかった。外出には甲士数百人が衛従した。中貴人は輔国の官名を呼ばずただ「五郎」と呼んだ。宰相李揆は山東の名族で台輔の位にありながら輔国に対し子弟の礼をとり「五父」と呼んだ。粛宗はまた輔国のために故吏部侍郎元希声の姪擢の娘を娶らせた。擢の弟挹は当時ともに台省に引き入れられ、擢は梁州長史に擢用された。輔国は元帥行軍司馬を判じ禁兵を専掌し、内宅を賜って居らせた。
• 上皇が蜀から京に還り興慶宮に居り、粛宗は夾城の中から起居した。上皇はしばしば伶官を召して音楽を奏させ、持盈公主が宮中を往来した。輔国は常に密かにその隙をうかがい間を作ろうとした。上元元年、上皇はかつて長慶楼に登り公主と語らい、剣南から奏事のため来た官が朝謁を過ぎるとき、上皇は公主と如仙媛に主人を務めさせた。
• 輔国は微賤より起こり、貴達に近づいたが上皇の左右に礼せられず、恩顧が衰えるのを懼れ、密かに奇謀を画し自らを固めようとした。持盈が客をもてなしていたことに乗じて「南内には異謀あり」と奏し、詔を矯めて上皇を西内に移し、持盈を玉真観に送り、高力士らはみな連坐して流竄された。
• 上元2年（761年）8月、兵部尚書を拝し他の官はそのままとした。群臣に尚書省で送上させる詔が下り、御府の酒饌・太常の楽を賜り、武士が戎服で道を夾み、朝列がみな会した。輔国の驕恣は日に甚だしくなり、宰臣となることを求めた。粛宗は「公の勲功なら何の官も不可はないが、まだ朝望に適わない、どうしたものか」と言った。輔国は僕射裴冕に己を薦める章を連ねさせようとした。粛宗は密かに宰臣蕭華に「輔国が平章事を帯びたいと望んでいる、卿らが薦める章を出す気があると聞くが本当か」と尋ねた。華は答えなかった。裴冕に問うと「そのような事は初めからない、私の腕は切ってもよいが宰相の座は与えられない」と答えた。華が再び入奏すると上は喜んで「冕は実に大用に堪える」と言い、輔国はこれを恨んだ。
• 宝応元年（762年）4月、粛宗が病臥し宰臣らが謁見できずにいると、輔国は蕭華が専権していると誣奏し黜けるよう請うた。上は許さなかったが輔国は固く請い続け、ついに華は知政事を罷められ礼部尚書を守るのみとなった。帝が崩じると華はついに斥逐された。
• 代宗の即位に際し、輔国は程元振とともに定策の功があり、ますます恣横になった。私かに「大家（皇帝）はただ内裏に坐しておられればよい、外事はこの老奴に任せてください」と奏した。代宗はその不遜に怒ったが、禁軍を握っていたためすぐには責めなかった。尚父に尊び、政の巨細をすべて参決させた。5月、司空・中書令を加えられ食実封800戸を得た。程元振がその権を奪おうと、上に漸く禁制を加えるよう請い、隙に乗じて輔国の元帥行軍事の判事を罷め、閑廄以下の使名はすべて分けて諸貴に授け、居を外に移させた。輔国は初めて懼れ茫然として拠りどころを失った。詔で博陸王に進封され中書令を罷められ、朔望の参朝のみを許された。輔国が中書に入り謝表を修めようとすると、閽吏が「尚父は罷相された、再びこの門に入るべきではない」と止めた。輔国は気憤して「老奴は死罪です、朗君（代宗）にお仕えしきれませんでした、地下で先帝にお仕えいたします」と言った。上はなお優詔で答えた。10月18日夜、盗が輔国の邸に入り輔国を殺し、首と腕を持ち去った。詔で木の首を刻んで葬らせ、太傅を贈った。

程元振

• 程元振、宦者として内侍省に直し、内射生使に累遷した。宝応末、粛宗が崩じた際、張皇后は太子と怨みがあり自分に付かないことを恐れ、越王李系を宮中に引き入れ監国させようとした。元振はその謀を知り李輔国に密告、太子を挟んで越王とその党与を誅した。代宗の即位後、功により飛竜副使・右監門将軍・上柱国を拝し内侍省事を知った。まもなく輔国に代わり元帥行軍司馬を判じ禁兵を専制、鎮軍大将軍・右監門衛大将軍を加えられ保定県侯に封じられ宝応軍使を充てた。9月、驃騎大将軍を加えられ邠国公に封じられ、父元貞に司空を贈られた。母郤氏は趙国夫人となった。当時、元振の権は輔国以上で、軍中では「十郎」と呼ばれた。
• 元振は常々襄陽節度使来瑱に請託していたが瑱は従わなかった。元振が権を握ると瑱を京に召したが瑱は遷延して至らなかった。広徳元年（763年）、裴茙を破ってようやく入朝し兵部尚書を拝したが、元振は私憾を報じようと瑱の罪を誣告し、瑱はついに誅殺された。宰相裴冕は粛宗の山陵使であったが元振と事で対立し、元振は小吏の贓私を摘発させ冕を施州刺史に貶した。来瑱は名将、裴冕は元勲であったが、二人が誣陥されたことで天下の方鎮はみな心が離れた。元振はなお驕豪をもって自処し物議を顧みなかった。
• 9月、吐蕃・党項が京畿を犯し、詔で徴兵したが諸道の兵は誰も至らなかった。10月、蕃軍が便橋に至り、代宗は蒼黄として陝州に出幸、賊は京師を陥れ府庫は蕩尽された。行在に至ると太常博士柳伉が上疏し元振を誅して天下に謝すよう切諫した。代宗は人情が咎を元振に帰していることを顧み、元振の官を罷め田里に放ち、三原の家に帰らせた。
• 12月、車駕は京に還った。元振は縗麻を服したまま車中で入京し任用を望んだ。御史大夫王昇と飲酒したことを御史に弾劾され、詔（内容は元振の兇愎な性質、既に寛大な処置を受けたにもかかわらず不遜な態度を改めず、兵を集め潜行して不軌を図ったことなどを詳しく数え、榛州百姓として長流し、恩赦の対象外とする）が下った。

魚朝恩・劉希暹・賈明觀

• 魚朝恩、天宝末に宦者として内侍省に入り、初め品官として黄門に給事した。性は聡明で宣答をよくし書計に通じた。至徳中、常に監軍事を命じられた。9節度が相州で安慶緒を討った際、統帥を立てず朝恩を観軍容宣慰処置使としたのが「観軍容使」の名の始まりである。功により左監門衛大将軍を累加された。当時郭子儀がしばしば大功を立て当代並ぶ者がなかったため、朝恩はその功の高さを妬んでたびたび間諜を行ったが、子儀は悉心して上に仕え全く意に介さなかった。粛宗は英悟でその心を特に察したため朝恩の讒言は通らなかった。相州の敗戦以来、史思明が再び河洛を陥れると、朝恩は常に禁軍を統べ陝州を鎮め東夏（中原東部）を守った。
• 広徳元年（763年）、西蕃が京畿を犯し代宗が陝州に幸した。禁軍が集まらず徴召も離散していたが、華陰に至るころ朝恩の大軍が急ぎ迎え奉り六師はようやく振るった。これにより深く寵異を加えられ天下観軍容宣慰処置使に改められた。四方が未だ安寧でなく万事が繁多な中、上は勲臣に注意を払い、朝恩は専ら神策軍を典し禁中に出入りし賞賜は数え切れなかった。
• 朝恩は性が凡劣で勲を恃んで自ら誇り、憚るところがなかった。腐儒や軽薄な文士を門下に引き入れ経籍を講授させ文章を作らせ、粗く筆を執り釈義ができる程度で朝士の中で大言し、自ら文武の才幹があると称して恩寵を求めた。上はこれを優遇し判国子監事、光禄・鴻臚・礼賓・内飛竜・閑廄等使を加えた。国子監に赴き視事する際、特に宰臣・百僚・六軍将軍に送上させる詔があり、京兆府に食を作らせ教坊に楽を賜らせた。大臣群官200余人がみな本官のまま章服を備えて附学生となり監の廊下に列し、詔で銭万貫を給し学生の食料に充てた。朝恩の恣横と求取に飽くところがなく、奏請すればまず允されるのが常で、寵臣の中でも比類なかった。
• 大暦2年（767年）、朝恩は通化門外の賜荘を寺とし章敬太后の冥福に充てるよう献上、あわせて「章敬」を名として興造し窮極の壮麗を尽くすよう請うた。城中の材木では足りず、曲江の亭館、華清宮の観楼、百司の行廨、将相の没官宅を壊してその用に充てるよう奏し、土木の役は万億を超えた。大暦3年、判国子監事を譲り韓国公を加えられた。
• 章敬太后の忌日、百僚が興唐寺で行香する際、朝恩は寺外の車坊に斎饌を設け宰臣百僚を招いて食事させた。朝恩は口を恣に時政を談じ公卿は息を潜めた。戸部郎中相裏造・殿中侍御史李衎が正言でこれを折ると朝恩は不悦になり会を罷めた。
• のち国子監で釈奠を行った際、宰臣百僚がみな会し、朝恩は『易』を講じ『鼎卦』の「覆餗」の義を引いて元載を譏った。載は心中これを恨み密かに除こうと図った。上も朝恩の横暴を悪んでいた。載はその隙をうかがい巧みに中傷しようと、腹心の崔昭を京兆尹に用い朝恩の出処をうかがわせた。昭は財賂を惜しまず、密かに朝恩の党陝州観察使皇甫温と結び、温と昭が呼応した。これより朝恩の動静はすべて載に知られ巨細もれなく報告された。上はますます怒ったが朝恩はこれに気づかず日に驕横を増した。載は朝恩に実封を加え、皇甫温にも権位を加えその欲を肆にさせた。
• 大暦5年（770年）、朝恩が親しくしていた武将劉希暹がやや過ちを犯すと上はこれを諷し、朝恩の観軍容使を罷める詔を出し実封を通算1千戸に加えた。朝恩は初めて疑ったが、朝謁のたびに恩顧は常のごとくで載を意にも介さなかった。寒食の宴で近臣を招いた際、朝恩は入謁したが、以前は宴が終わればいつも軍営に還っており、この日は詔で留め置かれた。朝恩は初めて懼れ言葉が悖慢になったが、上は旧恩によりこれを責めなかった。この日、朝恩は邸に還ると自経して卒した。劉希暹も下獄させられ死を賜った。
• 希暹は戎伍の出で膂力があり容姿雄偉で騎射で知られた。朝恩は彼を神策都虞候とし交河郡王に封じた。朝恩の意向をよく察し深く委信された。累遷して太僕卿となり兵馬使王駕鶴とともに禁兵を掌り、不法を働いた。朝恩に諷して北軍に獄を置かせ、坊市の兇悪な少年を召し城内の富人を羅織して違法を誣告し捕らえ獄に入れ、酷刑をもって拷問し家産を没収して軍に納めさせた。挙選の士で財貨がやや殷実な者が旅舎に泊まると横死する者が少なくなく、坊市はこれを苦しみ「入地牢」と呼んだ。捕賊吏の賈明観は特に兇悪で、しばしば大獄を設けたため家産巨万を得た。希暹はこれと結び、その地位は禁密にあったため誰も口を挟めなかった。朝恩が死ぬと上は明観を寛宥した。希暹は自らの志が順当でないため容れられぬことを懼れ常に疑懼していた。王駕鶴と職を並べたが希暹の言葉は不遜が多かった。駕鶴は純謹で上に信任されており、希暹の言葉を上に聞かせたため誅殺された。
• 賈明観は本来万年県の捕賊吏であった。希暹に仕え兇悪を恣にし豺狼より甚だしい毒があった。朝恩・希暹が死んだ後、元載は再び明観の奸謀を受け密かに容れ、特に江西で効力させるよう奏した。明観が出城しようとすると百姓数万人が磚石を懐に候えていたため、載は市吏に止めさせた。明観は洪州に2年いたが観察使魏少遊がこれを容れた。路嗣恭が少遊に代わって郡に至った日、明観を召し笞殺した。識者は魏の名を減じ路の正しさを多とした。
• 朝恩は日ごろ礼部尚書裴士淹、戸部侍郎・判度支第五琦を優遇していたが、二人もこれに坐して貶官された。

竇文場・霍仙鳴

• 竇文場・霍仙鳴は、初め東宮で徳宗に仕えた。魚朝恩の誅殺後、内官は再び兵を典さなくなり、徳宗は親軍を白志貞に委ねた。志貞は豪民の賄賂を多く受けて軍士に補し、その傭直を取り、実際に軍にいる者はなく名籍のみで請給していた。涇師の乱で帝が禁軍を召し賊を防がせようとしたが、志貞の召集は日ごろから杜撰でこの時も誰も至らず、ただ文場・仙鳴が諸宦者・親王の左右を率いて随行するのみであった。志貞は貶官され左右禁旅はすべて文場に主らせることとなった。山南への行幸に従い、両軍は次第に集まった。
• 徳宗は京に還ると宿将を頗る忌み、兵を多く握る者はことごとく罷めた。禁旅は文場・仙鳴が分統した。貞元12年（796年）6月、特に護軍中尉2員・中護軍2員を立て禁軍を率いさせ、文場を左神策護軍中尉、仙鳴を右神策護軍中尉、右神威軍使張尚進を右神策中護軍、内謁者監焦希望を左神策中護軍とした。これが文場らに始まる。
• 当時、竇・霍の権は天下に振るい、藩鎮の節将は多く禁軍から出て、台省の清要も時にその門から出た。文場は驃騎大将軍を累加された。この年、仙鳴が病むと帝は馬10匹を賜り諸寺で僧斎を行い祈福させたが久しく癒えず、貞元14年（798年）にわかに卒した。上は左右の小使が正将の食に毒を加えたのではと疑い流罪となった者が数十人に及んだ。仙鳴の死後、開府内常侍第五守亮が右軍中尉となった。文場はしきりに致仕を願う表を上げ、許された。
• 貞元15年（799年）以後、楊志廉・孫栄義が左右軍中尉となり、竇・霍の跡を継いで寵を恃み驕恣であった。貪利冒寵の徒はその賄賂を利として多くこれに付き従い、貞元末には宦官が再び盛んになった。順宗の即位後、王叔文が用事し韋執誼と謀って神策軍権を奪おうとし、宿将範希朝を京西北禁軍都将に用いたが、事が行われる前に内官俱文珍らに排され、叔文は貶されてこの企ては止まった。

俱文珍

• 俱文珍、貞元末の宦官で、後に義父の姓を継ぎ劉貞亮と名乗った。性は忠正で剛にして義を踏んだ。順宗が即位すると風疾で朝政を視ることができず、宦官李忠言と牛美人が病を侍った。美人は帝の旨を受けそれを忠言に宣べ、忠言はそれを王叔文に授けた。叔文は朝士柳宗元・劉禹錫・韓日華らと図議し、それから中書に下し韋執誼に施行させたため、王（叔文）の権は天下に振るった。叔文は宦者の兵権を奪おうとし、忠言が宣命するたびに内臣であえて異を唱える者はなかったが、貞亮だけは建議してこれと争った。その朋徒の勢いが盛んなことを知り朝政が壊れることを慮り、中官劉光琦・薛文珍・尚衍・解玉らと謀り、広陵王を皇太子に立て軍国大事を勾当させるよう奏請した。順宗はこれを可とした。貞亮はそこで学士衛次公・鄭絪・李程・王涯を金鑾殿に召し儲君を立てる詔を起草させた。太子が内禅を受けると叔文の党はことごとく逐われ、政事はすべて旧臣に委ねられ、時の議論は貞亮の忠藎を嘉した。累遷して右衛大将軍となり内侍省事を知った。元和8年（813年）に卒し、憲宗はその翊戴の功を思い開府儀同三司を贈った。

吐突承璀

• 吐突承璀、幼くして小黄門として東宮に仕え、性は敏慧で才幹があった。憲宗の即位後、内常侍を授けられ内省事を知り左監門将軍となった。元和4年（809年）、王承宗が反すると、詔で承璀を河中・河南・浙西・宣歙などの道より鎮州行営に赴く兵馬招討等使とし、内侍省常侍宋惟澄を河南・陝州・河陽以来の館駅使、内官曹淮玉・劉国珍・馬江朝らを分けて河北行営糧料館駅等使とした。諫官・御史が上疏を相次いで上げ、古来中貴人が兵馬統帥となった例はないと言い、補闕独孤郁・段平仲は特に激切であった。憲宗はやむを得ず鎮州以来招撫処置等使に改めた。承璀が禁軍を率い上路する際、帝は通化門楼に御して慰諭し送った。師は出したが年を経ても功がなく、密使を遣わして王承宗に告げ、上疏して罪を待つよう促し兵を罷めることを条件とした。あわせて昭義節度使盧従史が日ごろ賊と通じ承宗のために節鉞を求めていると奏し、潞州牙将烏重胤を誘って従史を捕らえ京師に送る謀を図らせた。承宗の表が至り朝廷が兵を罷めることを議すると、承璀は班師して禁軍中尉のままとなった。段平仲は承璀の軽率な謀と国費の浪費を極論する疏を上げ斬って天下に謝すべきと請うたが、憲宗はやむを得ず軍器使に降格させた。まもなく再び左衛上将軍となり内侍省事を知った。
• 当時、弓箭庫使劉希先が羽林大将軍孫璹から銭20万を取り方鎮の職を求めたことが発覚し死を賜ったが、供述で告発し合った事件が承璀に連なり、淮南節度監軍使として出された。
• 太子通事舎人李渉は性が狂険で、投匭（意見箱への投書）で希先・承璀は無罪であり貶戮すべきでないと論じた。諫議大夫・知匭事孔戣は渉の疏の副本を見てその章を受け付けなかった。渉は疏を持って光順門に進めようとしたが、戣が上疏してその纎邪を論じ、渉は硤州司倉に貶された。上の承璀への処遇はまだ緩まなかったが、宰相李絳が翰林にあってしばしば承璀の過ちを論じたため出された。元和8年（813年）、承璀を還そうとして絳の相位を罷めた。承璀は還り再び神策中尉となった。恵昭太子が薨じた際、承璀は澧王寛を太子に立てるべきと建議したが憲宗は納れず遂王宥を立てた。穆宗が即位すると承璀が自分を助けなかったことを恨み誅殺した。敬宗のとき、中尉馬存亮が承璀の冤を論じ詔でその名誉を雪ぎ、仮子士曄に礼をもって収葬させた。

王守澄

• 王守澄、元和末の宦者。憲宗の病が篤くなったとき、内官陳弘慶らが弑逆した。憲宗は英武で威徳が人に及んでいたため、内官はこれを秘し討伐を敢えて行わず、ただ薬発による暴崩と称した。当時、守澄は中尉馬進潭・梁守謙・劉承偕・韋元素らとともに穆宗皇帝を定策擁立した。長慶中、守澄は枢密事を知った。
• 元和中、守澄は徐州監軍であったとき、翼城の医者鄭注に出会った。注は李愬（原文は李醖）の家に出入りしていた。注は聡敏で人並外れ、典芸に博通し棋弈・医卜にも特に優れており、会う者はみな喜んだ。注はかつて李愬のために黄金を煮て、一刀圭（少量）を服すと痿弱・重膇の病が癒え、また老いを反して童子のようになれると言った。愬と守澄がこれを服すと大いに効いた。守澄は枢密を知ると注を禁中に薦引し、穆宗の待遇も厚かった。注は奇詭が多く、守澄と語れば必ず夜を通した。
• 文宗が即位すると守澄は驃騎大将軍となり右軍中尉を充てた。注は再び文宗の寵を得、守澄を頼って大いに姦弊を働いた。文宗は元和の逆党がまだ在り、その一党が大いに盛んなことを憂え、心中常に憤惋し端居して楽しまなかった。翰林学士宋申錫がかつて単独で対面した際、上はその意をやや漏らし、申錫は徐々にその逼りを除くよう請うた。帝もまた申錫が沈厚で方略があることからこの事が成せると考え、宰相に用いた。申錫の謀は果たされる前に注に察知され、守澄は軍吏豆盧著に申錫が漳王と謀反したと誣告させ、申錫は連座して貶された。
• 宰相李逢吉の従子李訓は注と交通し、訓もまた機詭万端で二人は意気投合し、ともに守澄に重んじられた。訓を禁中に引き入れ上のために『周易』を講じさせた。寵を得ると帝の意を探り、宦官除去の謀で帝の意にかなおうとした。帝は訓の才弁が縦横であることから事が必ず成ると考え殊寵をもって遇し、流人の身から学官に用いて侍進学士を充てさせた。当時、仇士良は文宗擁立の功があったが守澄に抑えられ位はまだ通顕しなかった。訓は士良を用いて守澄の権を分けるよう奏し、士良は左軍中尉となった。守澄は不悦になり両者は対立し、訓はその不和に乗じた。
• 太和9年（835年）、帝は内養李好古に鴆を混ぜ守澄に賜らせたが秘して発表しなかった。守澄が死ぬと揚州大都督を贈られた。その弟守涓は徐州監軍であったが召還され中牟に至ったところで誅された。守澄は訓・注を養い恩を与えたが、かえってその禍にかかった。人はみなその佞人が受けた報いを快く思う一方、訓・注の陰狡を憎んだ。
• 李訓は守澄を殺した後、再び鄭注を憎み、注を鳳翔節度使に用いるよう奏した。訓は宦官を尽く誅殺しようと、金吾将軍韓約・新任太原節度使王璠・新任邠寧節度使郭行余・権御史中丞李孝本・権京兆尹羅立言と謀った。その年11月21日、上が宣政殿に御し百僚の班が定まると、韓約は平安を奏さず「臣が仗廨内の石榴樹に、夜のうちに甘露が降りました、陛下、仗舎に幸してご覧ください」と奏した。帝は輦に乗り金吾仗に赴いた。中尉仇士良は諸官とともに先に石榴樹を見に行きその詐りを察知し、また幕下の兵仗の音を聞いて蒼黄として還り「南衙に変あり」と奏し、帝の輦を扶けて閣門に入れた。李訓は輦に従い大声で「邠寧・太原の兵はなぜ難に赴かないのか、乗輿を衛る者には百千の賞を与える」と呼ばわった。誰何の卒と御史台の従者は兵を持って宣政殿の院に入り、宦官の死者は甚だ多かった。輦が閣門に入ると内官は万歳を呼んだ。まもなく士良らは禁兵500余人を率い、刃を露わにして東上閣を出て人に会えば殺し、王涯・賈餗・舒元輿・李訓ら4人の宰相と王璠・郭行余ら11人の屍が闕下に横たわった（甘露の変）。これより権は士良と魚弘志に帰した。宣宗の即位に至って甚だしき者を再び誅したが、閽寺の勢いはなお軍権の重きを握り続けた。

田令孜

• 田令孜、本姓は陳。咸通中、義父に従って内侍省に入り宦者となった。書をよく知り謀略があり、諸司の小使から諸鎮の用兵を監じ、累遷して神策中尉・左監門衛大将軍となった。乾符中、盗が関東に起こると諸軍の討伐にあたり令孜は観軍容・制置左右神策・護駕十軍等使とされた。京師が守れなくなると僖宗の蜀行幸に従った。鸞輿（帝）の帰還にあたり令孜には匡佐の功が少なくなく、当時その威権は天下に振るった。
• 当時、関中の寇乱がようやく治まったばかりで国用は虚しく諸軍への供給も足りなかった。令孜は安邑・解県の両池の榷塩の課利をすべて神策軍に隷させるよう請うた。詔が下ると河中の王重栄は使の名が旧来当道に隷す慣例であり、賦を省くにはそれなりの規則があると抗論した。令孜は怒って王処存を河中節度使に用いたが、重栄は詔に従わなかった。令孜は禁兵を率いて討ったが、重栄は太原軍を援に引き入れ沙苑で戦い禁軍は大敗した。京師は再び乱れ、僖宗は宝鶏に出幸、さらに山南に移幸した。方鎮はみな令孜の生事を憾んだ。令孜は懼れ前枢密楊復恭を己に代えさせ、梁州行幸に従い西川監軍を求めた。西川節度使陳敬瑄は令孜の弟であった。
• 昭宗の即位後、三川は大いに乱れた。宰相韋昭度を西川に鎮させる詔が下ったが陳敬瑄は代を受けなかった。令孜は閬州刺史王建を援に引き入れた。建はもとより令孜に父のごとく仕えていた。当時建は東川を乱していたが召しを聞くと西蜀を図れると欣然として赴いた。建は率いる千余の兵で漢州に至ったが、陳敬瑄は建の雄豪で制しがたいことから辞して遣わした。建は「十軍の阿父（令孜）が私を召したのに、門に至って拒まれた。隣藩がこれを聞けば誰が私を容れよう。私のために令公に伝えてほしい、建はここに至ってはもう帰る所がない」と言い、使いを遣わして表を上げ陳敬瑄討伐を自ら請け負った。朝廷はこれを嘉し韋昭度を招討に任じ蜀に兵を進めたが、年を経ても功がなく昭度は京に還った。建はついに桟道を絶ち詔使を通さなくなった。歳の中頃、急遽成都を攻めると陳敬瑄は計に窮し令孜を出城させ建と和を通じた。建はついに自ら蜀帥となり、令孜は義父の縁により旧のまま監軍事に依った。まもなく陳敬瑄は鴆に遇い、令孜も建に殺された。

楊復光

• 楊復光、内常侍楊玄価の養子である。幼くして宦者として内侍省に入り、慷慨として節義を負い籌略があり、小黄門として鎮兵の征討を監じた。乾符中、賊渠黄巣が江西を犯すと復光は排陣使となり、判官呉彦弘を城中に遣わして朝旨を諭させ、巣はその将尚君長を遣わして表を奉じ帰国させた。招討使宋威はその功を害しようと兵を併せて賊を撃ったため、巣は怒り再び剽掠を働いた。朝廷が尚君長を誅すると怨怒はますます深まった。宋威が戦に敗れると復光がその兵権を総べ、洪州に進攻して賊将徐唐莒を擒えた。詔で荊南節度使王鐸を招討とし宋威に代えた。復光は忠武軍を監じ鄧州に屯し賊の要衝を遮った。
• 京師が賊に陥り節度使周岌が偽命を受けると、賊使が頻繁に往来した。岌がかつて夜宴を開き急に復光を召したとき、左右が「周公は賊に帰したのだから必ず内侍を害する謀があるはずだ、行かない方がよい」と言ったが、復光は「事勢がこうである以上、義において保身を図るべきではない」と言って赴いた。酒が酣になると岌は本朝の事を語り、復光はそこで涙を流した。しばらくして「丈夫が感ずるべきは恩義であり、利害を図るのは丈夫ではない。公は匹夫の身から公侯の貴を享受しているのに、どうして十八葉（歴代）の天子を捨てて賊に北面して臣従できよう、恩義利害を云々する余地などない」と言い、声涙ともに発すると岌もまた涙を流した。岌は「私は独力で賊を拒めない、表面では奉じつつ内心では図っている、それで公を召したのだ」と言い、酒を瀝いで盟を交わした。その夜、復光は養子守亮を遣わし賊の使者を伝舎で殺させた。
• 当時、秦宗権は岌に反し蔡州に拠っていた。復光は忠武の師3千を率いて蔡州に入り宗権を説き義挙に同調させた。宗権は将王淑に衆1万を率いさせ復光に従って荊襄を収めさせたが、鄧州に至って淑が逗留し進まないため復光はこれを斬りその軍を併せ8都に分けた。鹿晏弘・晋暉・李師泰・王建・韓建らはみな8都の大将であった。南陽に進攻すると賊将朱温・何勤が逆え戦ったが復光がこれを破り、鄧州を収め行在に献捷した。中和元年（881年）5月のことである。復光は勝ちに乗じて賊を追い藍橋に至ったが、母の喪に丁り還った。まもなく起復し天下兵馬都監を受けて諸軍を押し関輔に入った。王重栄が東面招討使となると復光は兵をもって合流した。
• 中和2年（882年）7月、河中に至った。賊将朱温が同州を守っていたので復光は使いを遣わして諭した。9月、温は麾下を率いて降った。当時賊将李詳（原文は李翔）が華州を守り巣の勢いはますます盛んで、王重栄はこれを憂えて復光に「賊に臣従すれば国に背き、拒戦すれば兵は微少だ、今日の成敗はまだ知れない、公は図られよ」と言った。復光は「雁門の李僕射（李克用）は雄武で北陲に鳴り響き、その父君は私の先代と患難を共にした間柄だ。李雁門は身を顧みず奮い立つ性分だが、播遷以来まだ征兵に応じていないのは太原への道が阻まれているためだ。もし朝旨を鄭公（王重栄）から諭させれば、詔が届けばその軍は必ず来るだろう」と答えた。重栄は「よろしい」と言い、王鐸は使いを遣わし墨詔を太原に奉じさせ、太原は兵をもってこれに応じた。京城を収復し3度巣賊を破るに及び、復光とその子守亮・守宗らは身を挺して難に当たり功烈は最も多かった。その年6月、河中で卒した、時に年42。
• 復光は黄門の近幸の身ではあったが慷慨として大志があり士卒をよく撫でた。死んだ日、軍中は数日間慟哭した。その後、賊を平定し功を立てた者の多くは復光の部下の門人・故将であった。
• 諸仮子――守亮は興元節度使、守宗は忠武節度使、守信は商州防禦使、守忠は洋州節度使となり、その他「守」を名とする者は数十人に及び、みな牧守・将帥となった。

楊復恭

• 楊復恭、貞元末の中尉楊志廉の後裔。志廉の子欽義は大中朝に神策中尉となった。欽義には三子あり、玄翼・玄価・玄寔という。
• 玄翼は咸通中に枢密を掌り、玄寔は乾符中に右軍中尉となり、玄価は河陽監軍であった。
• 復恭は玄翼の子である。父の縁で幼くして宦者となり内侍省に入った。書を知り学術があり、常に諸鎮の兵を監じた。龐勛の乱では監陣に功があり河陽監軍から宣徽使に入った。咸通10年（869年）、玄翼が卒すると起復して枢密使となった。当時黄巣が闕を犯し、左軍中尉田令孜が天下観軍容制置使となり中外を専制した。復恭は事あるごとに得失を力争したため令孜は怒り復恭を飛竜使に左遷、復恭は病と称して藍田に退いた。
• 僖宗が蜀から京に還り、田令孜が出師して失律すると車駕は再び山南に幸し、復恭は再び枢密使に用いられ、まもなく令孜に代わり右軍中尉となった。当時、行在の制置・内外の経略はすべて復恭から出た。車駕が京に還ると観軍容使を授けられ魏国公に封じられた。
• 僖宗が崩じると壽王を迎え践祚させた（昭宗）。文徳元年（888年）、開府・金吾上将軍を加えられ禁兵を専典し、軍権を手にすると朝政をも専断するようになった。昭宗はこれを悪み政事を多く宰臣に諮った。それゆえ韋昭度・張濬・杜譲能は陳奏のたびに大中の故事を挙げ宦者の権をやや抑えた。上は性が明察で、これにより偏聴の禍が生じた。国舅王瓌が頗る中で任事していたが、復恭はこれを憎み黔南節度に奏授した。瓌は吉柏江に至って舟が覆り没し、物議は復恭に咎を帰し、上は常に歯噛みして復恭を語った。復恭の仮子で天威軍使の守立は権勇が六軍に冠絶しており人々はみな避けた。上は復恭を罪に問おうとしたが守立が乱を起こすことを懼れ、復恭に「私は卿の家の守立を左右に置きたい、こちらに来させよ」と言い、李姓を賜り李順節と名付け、恩寵は格別で勢いは枢要に並んだ。順節は復恭と権を争い、たびたびその陰事を中傷し、順節は鎮海軍節度使・同平章事を授けられた。
• 大順2年（891年）9月、復恭に致仕を命じ杖と履を賜る詔が下った。復恭は失勢すると商山に退居しようとしたが、その邸は昭化里にあり玉山営に近かった。仮子の守信が玉山軍使であり復恭の邸をしばしば訪れていたところ、玉山軍使が復恭と謀反していると誣告する者があり、詔で李順節に禁軍を率いてこれを攻めさせた。昭宗は延喜楼に御した。守信は兵をもってこれを拒み順節はたびたび敗れた。夕方になると守信・復恭は一族を率いて通化門を出て興元に趨いた。守信は部将張綰にしんがりをさせたが綰は戦いに敗れ捕らえられた。復恭が興元に至ると、節度使楊守亮は守義の兄弟らを糾合して兵を挙げ、順節討伐を名目とした。天子は李茂貞・王行瑜に討伐を命じた。
• 翌年、守亮の兵が敗れると復恭は守亮とともに一族を率い太原に奔ろうとし商山に入った。乾元県に至ったところで華州兵に捕らえられ京師に護送され、みな市で梟首された。李茂貞が興元を収めると、復恭が守亮に送った書簡60通が見つかり、その中に致仕の由を「承天は隋家の旧業であり、大甥（守亮）はただ穀物を蓄え兵を訓練すればよい、上納の必要はない。私は荊榛の中で寿王を援立したのに、これほどの裏切りに遭うとは。門生天子（自分が擁立した皇帝）が尊位を得るや定策国老（復恭自身）を廃するとは」と訴えていた。その不遜さはこのようであった。後に復恭の仮子彦博が太原に奔り復恭の骸骨を収め介休県の抱腹山に葬った。
• 復恭の後、宦者西門重遂が右軍中尉となった。李茂貞が初めて山南を併せ兵衆が強盛となり朝政に干与すると、宰相杜譲能は重遂らと謀りこれを誅そうとした。師が興ると茂貞に敗れ重遂は誅され、内官駱全瓘・劉景宣が左右軍中尉となった。
• 乾寧2年（895年）春、李茂貞・王行瑜が兵をもって入朝し宰相韋昭度・李谿（原文は李溪）を殺した。河東節度使李克用は師を率い河を渡り邠・岐の二帥を討ち渭北に軍した。駱全瓘は茂貞の宿衛将閻圭とともに天子を脅して岐州に幸させ、昭宗は蒼黄として莎城に幸した。茂貞は太原の問罪を恐れ全瓘・閻圭を誅して自らの罪を解いた。昭宗が華州に幸すると宦官の勢いはやや衰えた。
• 光化年間の還宮に至って内官景務修・宋道弼が再び国政を専断し、宰相崔胤は深くこれを悪み中外は不睦であった。宰相徐彦若・王搏は度量があり、その陰険な相克ぶりを見て時事を危ぶみ、「人君は大体を務め心を平らかにして物を御し偏私があってはならない。偏任偏聴は古人の患うところである。今、中官は寵を恃み道路の人々の目にも明らかにその弊が知られているが、にわかには改められない。多難がやや平らぐのを待って道理をもって消長させるべきであり、陛下は聖謨を漏らしその奸詐を啓いてはなりません」と奏した。崔胤は王搏の奏を知り深く恨み、他日上に見えて「王搏は奸邪で既に勅使の外応となっている、相位に置くべきではない」と言った。乾寧2年6月、搏は貶官され藍田で死を賜り、道弼・務修も死を賜った。枢密使劉季述・王奉先が両軍中尉となり、徐彦若は南海に出鎮した。
• 崔胤は政を秉り宦官を排斥し、季述らは外に藩侯と結んで党援とした。11月6日、季述は詔を矯めて皇太子に監国させ昭宗を廃した。東内に居らせ伝国の宝を奪って太子に授けた。昭宗は何皇后の宮に、数人が随行するのみで東宮に幽閉された。季述は手に銀鎚を持ち上の前で鎚で地を画きながら上の罪状を数え「某の時某の事、お前は私の言に従わなかった、これがその罪の一つだ」などと言った。その悖逆ぶりはこのようであった。李師虔に兵をもってこれを囲ませ、扉の錠を鎔錫で塗り固めた。時は厳寒であったが嬪御に衾もなく、哭声が外に聞こえた。壁に穴を開けて食を通じること2か月に及んだ。12月晦、崔胤らは正反（復位）を謀り季述・奉先を誅し、昭宗を再び迎え即位させ天復元年（901年）と改元した。
• その年11月、朱全忠が河中・華州に寇し、これを陥れると京師は震恐した。中尉韓全誨は上に鳳翔への行幸を請うた。全忠は乗輿を追い逼り鳳翔を数年にわたり兵で包囲した。天復3年（903年）正月、茂貞は両軍中尉韓全誨・張弘彦、枢密使袁易簡・周敬容ら22人を殺しみな首を斬り布嚢に貯め、学士薛貽矩に全忠に送らせ和を求めた。この月、全忠は駕を迎えて長安に還り、崔胤を宰相とし六軍諸衛を判じさせる詔が下った。
• 胤は「高祖・太宗の承平の時代には内官が軍旅を典することはなかった。天宝以後、宦官は次第に盛んになり、貞元・元和には羽林衛を分けて左右神策軍とし宦官に主らせたが、当初は2千人を定制としていた。それが枢密を参掌するに至り、内務百司はすべて宦者に帰し上下が結託して不法を働き、大は朝政を傾覆し小は藩方を煽動した。車駕がたびたび播遷し朝廷が次第に微弱になった原因は、始まりは中人（宦官）にある。先帝の御世以来、陛下が纂承されて後もその朋輩は日に日に熾んになり朝綱を乱している。この根本を断たなければ終には国の蟊賊（害虫）となろう。内諸司使務を宦官が主る職はすべて罷め、諸道の監軍使もみな闕廷に召還すべきです、それが国家万世の便宜となりましょう」と奏した。詔（宦官の興隆が秦漢の趙高・張譲らの禍に始まったこと、玄宗・粛宗・徳宗・順宗以来の宦官専横の経緯、朱全忠が朕の心を深く知り3年近く兵を駐めてついに元凶を誅したことを述べ、宦官を根絶やしにすべきことを命じた内容）が下った。
• この日、諸司の宦官百余人、および随駕して鳳翔にいた群小200余人が一時に内侍省で斬首され血が地に流れた。宮人宋柔ら11人、両街の僧道で内官と親しかった者20余人もみな京兆府で笞死させられた。内諸司はすべて罷められ省寺に帰した。これより京城には宦官がいなくなり、天子が詔命を宣伝するときは宮人を出入りさせるようになった。崔胤は復仇の志を遂げ快としたが、国祚もまもなく覆亡した。悲しいことである。

贊

• 贊にいう。崇墉大廈（高い城壁と大殿）はその楹磶（柱と礎石）を壮とする。国を鎮め侮りを防ぐのもまた明徳を俟つべきである。宵人（小人）は意が偏狭で、動けば力を量らない。鼠を投げて器を敗るがごとく、まことに嘆かわしい限りである。