出自
- 楊嗣復、字は継之、僕射の於陵の子。於陵は十九歳で進士第に登り、二十歳で再び博学宏詞科に及第し潤州句容尉に補された。浙西観察使の韓滉は人を知る鑑があり於陵を見て大いに喜んだ。滉には愛娘があり良い婿を選んでおり、妻の柳氏に「私は多くの人を見てきたが楊生ほど貴くて長寿な相はない、その子は必ず宰相になるだろう」と述べた。於陵の任期が終わり揚州に寓居していた頃に嗣復が生まれた。後に滉が嗣復を見てその頭を撫で「名位は果たして父を超えるだろう、楊家の慶事だ」と述べ、字を慶門とした。
嗣復――若くしての才能と経歴
- 嗣復は七八歳の頃から既に筆を執り文を書けた。二十歳で進士第に登り、二十一歳で再び博学宏詞科に及第し秘書省校書郎から出仕した。右拾遺・直史館に遷り、礼学に深いことから太常博士に改められた。元和十年、累進して刑部員外郎に至った。鄭余慶が詳定礼儀使となり判官に奏し礼部員外郎に改められた。父の於陵が戸部侍郎であったことから嗣復は父と同省にあることは不便として他官への転換を上言した。詔で「同司の官で大功以下の親族関係にある者は、連判および勾検の官・官長でない限り回避の限りではない、官署が同じでも職司が異なれば父子兄弟であっても嫌を避ける必要はない」とされた。再遷して兵部郎中となった。長慶元年十月、庫部郎中知制誥として正式に中書舎人を拝した。
牛李党争との関わり
- 嗣復は牛僧孺・李宗閔と共に権徳輿の貢挙門生であり情義が通じ進退取捨も多くこれに同じくした。四年、僧孺が宰相となり大用しようとしたが、於陵が東都留守であったため、まだ相位を経ていない嗣復に権知礼部侍郎を委ねた。宝暦元年二月、六十八人の貢士を選び後に達官に至る者が多かった。文宗即位後、戸部侍郎を拝した。父の於陵が太子少傅として致仕し年老いて病がちであったため侍養を懇願したが許されなかった。太和四年、父の喪に服し免官された。七年三月、尚書左丞として起用された。その年宗閔が罷相し徳裕が輔政すると、七月、嗣復は検校礼部尚書・梓州刺史・剣南東川節度観察等使とされた。九年、宗閔が再び知政事となると、三月、嗣復は検校戸部尚書・成都尹・剣南西川節度副大使知節度事・観察処置等使とされた。
宰相就任と銭幣論議
- 開成二年十月、戸部侍郎として入り諸道鹽鐵転運使を領した。三年正月、同僚の李玨と共に本官のまま同平章事となり使を領することは元のままであった。金紫に進階し弘農伯に封じられ食邑七百戸を得た。上が銭が重く幣が軽い問題について鹽鐵使にどうすれば行き過ぎを正せるか問うと、嗣復は「これは歴代の朝廷が対処できなかった問題です、ただ銅を禁じるだけで法を変えるべきではありません、法を変えれば人を煩わせ結局弊を除けません」と答えた。李玨は「銅を禁じる令は朝廷の常典ですが厳格に行われなければ令がないのと同じです、今江淮以南では銅器が店に並び、市井の利を追う者は銭一緡を溶かして数器を作り三四倍の利で売っています、遠方の民は法令を知らずこれを常としています、たとえ国家が炉を増やし鋳銭しても銷鋳の弊にどう対処できましょうか、それゆえ銅禁の令は厳格にしなければなりません」と述べた。
陸洿への官職をめぐる論争
- 八月、紫宸で奏事した際、嗣復は「聖人が上にあれば野に遺賢はいません、陸洿が上疏し兵を論じたのは時事に的中しなかったとしても意気は褒めるべきです、蘇州で長年閑居しているので官を与えるべきです」と述べた。李玨は「趨競する士子は多く、陸洿を奨めれば貪欲な者が勧められることになります、先日竇洵直が論事した際、陛下は幣帛で賞されましたが、まして官を与えるべきでしょうか」と述べた。帝は「洵直はその直心を奨めたのであり事の当否を言ったわけではない」と述べ、鄭覃は「もし邪心を包み隠していれば分からないことです」と述べた。嗣復は「私は洵直に邪悪がないことを深く知っています、陸洿への官については聖旨をまだ承っていません」と述べた。鄭覃は「陛下は朋党を防ぐべきです」と述べ、嗣復は「鄭覃は私を朋党と疑うのですね、どうか陛下は私を退かせてください」と辞任を願い出た。李玨は「近頃朋党はやや収まってきています」と述べ、覃は「近頃小さな朋党が生じています」と述べた。帝は「その輩はもう衰え尽きている」と述べ、覃は「楊漢公・張又新・李続之は今なお健在です」と述べた。玨は「今は辺境の事の奏論があるでしょう」と述べ、覃は「辺事の安危を論じることでは私は玨に及びませんが、悪を憎むことでは玨は私に及びません」と述べた。嗣復は「左右の者が剣を帯びて互いに笑い合っているようなものです、私は鄭覃が誰を朋党と指しているのか分かりません」と述べ、香案の前で「私は宰相の職を担いながら夔・龍のような道を尽くせず朋党とのみ譏られています、どうか陛下は私の鼎職を罷めてください」と奏した。上はこれを慰め労った。文宗はまさに政事を嗣復に委ねており覃の言葉が切りすぎることを嫌った。
讖語論・人材登用論
- 帝が延英で宰臣に「符讖の言が人に伝わるのはどこから来るのか」と問うと、嗣復は「漢の光武帝は讖書で事を決するのを好み、近代では隋の文帝もこれを信じました、以来この説は日々広まりましたが、班彪の『王命論』の引用のように賊乱を止めるための矯めた意図によるもので重視すべきではありません」と答えた。李玨は「喪乱の時には佐命者が神符命に努めますが、治世の代にはただ人事に基づくべきです」と述べ、上は「卿の言う通りだ」と述べた。帝はまた「則天武后が人を用いた際、布衣から宰相に至った者もいたが当時は力を得られたか」と問うと、嗣復は「則天は刑罰を重んじ官爵を軽々しく用いましたが、これは皆自分の計略のためでした、凡そ人を用いる道は長く試してこそその能否が分かります、艱難の時には抜擢が必要ですが無事の時にはやはり資級に従うべきです、古人が卒を抜擢して将としたのは治平の時ではなくやむを得ず用いたまでのことです」と答えた。上はまた新しく編修された『開元政要』の構成を問うと、嗣復は「私たちはまだ見ていません、陛下がこれを子孫に遺すおつもりなら私たちに宣付し可否を詳しく検討させてください、玄宗は遊猟を好むこともあれば声色を好むこともあり貞観の政とは異なりますので取捨を慎重にすべきです」と答えた。
政績をめぐる激論
- 四年五月、上が延英の政事を日ごとに誰が記録し監修しているのか問うと、李玨は「これは私の職掌です」と答えた。陳夷行は「宰相が記録すれば必ず自ら誇ることになり聖徳を掩うことになります、それゆえ私はしばしば威権が下にあることを望まないと言うのです」と述べた。玨は「夷行のこの言葉は宰相の中に威権を売り刑賞を貨する者がいると疑っているものです、そうでなければなぜ自ら宰相でありながらこのようなことを言うのでしょうか、私はたびたび退任を求めていますので、王傅を得られれば幸いです」と述べた。鄭覃は「陛下の開成元年・二年の政事は至って良かったですが、三年・四年は次第に前に及ばなくなっています」と述べた。嗣復は「元年・二年は鄭覃・夷行が政を用い、三年・四年は私と李玨が共に担いました、私は聖恩を蒙り相位に抜擢されながら心を尽くして職に奉じられませんでした、鄭覃の言う『三年の後、一年ごとに前に及ばなくなっている』とは私の罪です、陛下がたとえ誅殺されなくても私は自ら滅びを求めるべきでしょう」と述べ、額を叩いて「私は今日玉階を辞し、二度と中書に入りません」と述べ立ち去ろうとした。上は中使を遣わし呼び戻し「鄭覃の失言だ、卿はどうしてそこまでするのか」と労った。覃は立ち上がって謝り「私は性が愚拙で言葉に配慮が足りませんでした、近頃の政事もやや良くなっており些か不公平な点があるだけで大したことはありません、私は嗣復だけを名指ししたのではないのに、なぜこうなるのか、嗣復が私を容れないだけです」と述べた。嗣復は「陛下は私の微才を厭わず中書侍郎に用いてくださいました、時政の善し悪しはその責が私にあります、陛下は月に数十万の俸銭を費やし時の珍異な物もまず私に賜っています、これは聖明を輔佐し至理に至ることを望まれてのことです、一年ごとに前に及ばないというのなら、私が罪を得るだけでなく聖徳をも累することになります、どうか別に賢能を命じ私に休退を許してください」と述べた。上は「鄭覃の言葉はたまたま出たものだ、なぜそこまで咎めを執るのか」と述べた。嗣復は数日入朝せず表を上げて罷免を請うた。帝はまさに嗣復を重用しようとしていたため、鄭覃・夷行の知政事を罷めた。以後、政は嗣復に帰し門下侍郎を加えられた。翌年正月、文宗が崩じた。
武宗即位と失脚
- 先に敬宗の子の陳王が皇太子とされていたが、中尉の仇士良は遺令に反して武宗を立てた。武宗の即位は元来宰相の本意ではなく、執政の臣を大いに軽んじた。その年秋、李徳裕が淮南から入り輔政した。九月、嗣復は湖南観察使に出された。翌年、枢密の薛季稜・劉弘逸が誅された。宦官が「この二人は先に嗣復・李玨に付き陛下に不利な行いをした」と述べた。武宗は性急で直ちに中使を湖南・桂管に遣わし嗣復と玨を殺させようとした。宰相の崔鄲・崔珙らは急ぎ延英を開くよう請い、国朝の故事では大臣は悪逆が顕著でない限り誅戮されたことはないと極言し陛下に再考を願った。帝は長い沈黙の後に顔色を変え「朕が嗣位した際、宰相はまったく数に入っていなかった、李玨・季稜は志が陳王を扶け冊立することにあり、嗣復・弘逸は志が安王を立てることにあった、陳王を立てるのはまだ文宗の遺旨だが、嗣復が安王を立てようとしたのはまったく楊妃の意向に阿ったものだ、嗣復はかつて妃に『姑姑（伯母）はなぜ則天のように臨朝されないのですか』と書を送ったことがある」と述べた。珙らは「この事は曖昧で真偽は判別しがたいものです」と述べたが、帝は「楊妃はかつて病臥し、妃の弟の玄思が文宗の命により内に入り一月余り病を見舞ったが、その時に意向が伝えられたのだ、朕は細かく内人に問い状況は明白であった、外には漏らしたくなかっただけだ、もし安王が志を得ていれば朕に今日があったろうか、それでも卿らのために許そう」と述べた。潭州・桂管への中使を追って呼び戻し、嗣復を再び潮州刺史に貶した。
晩年
- 宣宗即位後、吏部尚書として召された。大中二年、潮陽から戻る途中、岳州で病を得て一日で卒した、時に年六十六。左僕射を贈られ諡は孝穆。
子孫
授
- 授、字は得符、大中九年に進士第に登り諸侯府の従事から出仕し、鄠県尉・集賢校理に入った。監察御史・殿中を歴任し東台の分務にあたった。再遷して司勲員外郎・洛陽令・兵部員外郎となった。李福が東都留守となり判官に奏し兵部郎中に改められた。吏部から左諫議大夫・給事中を拝し河南尹に出た。盧携が宰相となり工部侍郎として召し拝した。黄巣が京師を犯し僖宗が蜀に幸した際、戸部侍郎として召された。母の病により散秩を求め秘書監分司に改められた。車駕が還ると兵部侍郎を拝した。宰相の中に恨みを持つ者がいて左散騎常侍・国子祭酒に改められ、さらに太子賓客に転じた。昭宗の華州にあった折に従い刑部尚書・太子少保に改められた。卒し左僕射を贈られた。
授子 煚
- 子の煚、字は公隱、進士に及第し再遷して左拾遺となった。昭宗初即位、遊宴を喜び時事を顧みなかったため、煚は上疏して極諫し帝は面と向かって緋袍象笏を賜った。崔安潜が青州に出鎮すると支使に招かれたが赴任前に太常博士に改められた。主客・戸部の二員外郎を歴任した。関中が乱れ崔胤が硃全忠を京師に引き入れると家族を率いて湖南に避難し、官は諫議大夫で終わった。
損
- 損、字は子默、蔭により官を受け藍田尉となった。三遷して京兆府司録参軍となり入朝して殿中侍御史となった。家は新昌里にあり宰相の路巖の邸と隣接していた。巖は地が狭いことから損の馬廐を移し敷地を広げようとし人を遣わし意を伝えた。当時損の伯叔昆仲で朝にある者は十余人おり、相談して「家門の損益は時の宰相に委ねられている、どうして拒めようか」と述べたが、損は「そうではない、寸尺の地でも私たちが自由にできるものではない、先人の旧業をどうして権臣に献上できようか、窮達は命によるものだ」と述べた。巖は不快であった。折しも黔中で獄を鞫問する制使が差し出されることになり、損がその使いに選ばれた。一年余りで戻ると戸部員外郎・洛陽県令に改められた。入朝して吏部員外となり絳州刺史に出た。路巖が罷相すると給事中として召され京兆尹に遷った。盧携が宰相となると旧怨があったため再び給事中を拝され陜虢観察使に出された。当時軍が乱れ前任の使の崔蕘を逐っていた。損が至ると乱の首謀者をすべて誅した。一年余りで青州刺史・御史大夫・淄青節度使に改められた。さらに検校刑部尚書・鄆州刺史・天平軍節度使となった。鄆州に赴任する前に再び青州に留まり鎮にて卒した。
技・拭・捴
- 技は進士に及第し位は中書舎人に至った。拭は官が考功員外郎で終わり、捴は兵部郎中で終わった。拭・拭は共に進士に及第した。