出自と経歴
- 牛僧孺、字は思黯、隋の僕射奇章公弘の後裔。祖父は紹。父の幼簡は官が低かった。僧孺は進士に及第し賢良方正の制科に登り、伊闕尉から出仕し監察御史に遷り殿中に転じ礼部員外郎を歴任した。元和中、都官に改められ台雑を知り、まもなく考功員外郎に換わり集賢直学士を充てた。
御史中丞としての厳格な執法
- 穆宗即位後、庫部郎中知制誥となった。その年十一月、御史中丞に改められた。州府の刑獄が滞り冤罪が多いことから僧孺は条疏を奏請し弾劾を相次いで行い中外は粛然とした。
- 長慶元年、宿州刺史の李直臣が贓罪により死罪となった際、直臣が宦官に賂して弁護を求めたが僧孺は堅く執って動じなかった。穆宗が面と向かって「直臣の事は僭失だが経度の才があり辺任に委ねられる、朕は法を貸してやりたい」と述べると、僧孺は「凡人の不才な者は禄を保ち容を取るのみです、帝王が法を立てるのは束縛すべき奸雄、すなわち才ある者のためです、安禄山・硃泚は才が人に優れていたからこそ天下を濁乱させました、まして直臣ごとき小才のために法を曲げるべきでしょうか」と対え、上はその法を守る姿勢を嘉し面と向かって金紫を賜った。二年正月、戸部侍郎を拝し、三年三月、本官のまま同平章事となった。
韓弘家の贓簿事件
- 当初、韓弘が入朝した際、宣武の旧事により流言が多く、その子の公武は家財を厚く権幸や噂を立てる者に賂った。班列の中で贈り物を受けない者はなかった。まもなく父子が共に卒し孤孫が幼かったため、穆宗は使用人による盗みを恐れ中使をその家に遣わし宅簿を検め家老に付した。簿には賄賂の贈り先が具に記されていたが、僧孺の官の側にだけ「某月日、牛侍郎に物某を送ったが受け取らず返却した」と朱書されていた。穆宗はこれを見て大いに喜んだ。まもなく宰相の任命を議した際、帝は真っ先に僧孺の名を可とした。
宰相職の辞退と鄂州出鎮
- 敬宗即位後、中書侍郎・銀青光禄大夫を加えられ奇章子に封じられ食邑五百戸を得た。十二月、金紫の階を加えられ郡公に進封され集賢殿大学士・監修国史を兼ねた。
- 宝暦中、朝廷の政事は邪幸から出て大臣は朋比した。僧孺は群小に堪えられず罷免を求める章を四度上げた。帝は「郊礼が終わったら卿を放とう」と述べた。穆宗が廟に祔され郊報が終わると再び退任を上疏し、鄂州に武昌軍額が置かれ僧孺は検校礼部尚書・同中書門下平章事・鄂州刺史・武昌軍節度・鄂嶽蘄黄観察等使とされた。江夏城は風土が散悪で垣墉が立ちにくく毎年板築を加え青茆を賦して覆っていたが吏がこれに乗じて奸をなし弊害が年を経て積もっていた。僧孺は着任すると茆苫板築の費用が毎年十余万に及ぶことを計算し専ら賦を課しその代金に充て、五年でことごとく甃葺し弊害を永く除いた。属郡の沔州は鄂と長江を隔てて相対しながら虚しく吏員を張っていたため廃止を奏し所管の漢陽・汶川の両県を鄂州に隷させた。文宗即位後、検校吏部尚書を加えられ、江夏に鎮すること五年に及んだ。
太和年間の宰相復帰と幽州問題
- 太和三年、李宗閔が輔政すると僧孺の才を賞し外に置くべきでないと薦めた。四年正月、召還され兵部尚書・同平章事を守った。
- 五年正月、幽州軍が乱れ帥の李載義を逐った。文宗は載義が国に忠を尽くしていただけに帥を失ったことに驚き急いで宰臣を召し「范陽の変をどうするか」と問うと、僧孺は「これは聖慮を煩わすに足りません、范陽の得失は国家の休戚に関わらず、安史以来こうした反覆は常のことです、以前劉総が土地を国に帰した際、朝廷は百万を費やしたが結局范陽から一尺の布一斗の粟も天府に入らず間もなく再び梗となりました、今の誌誠も載義の前例と同じことです、ただこれに応じて撫し奚・契丹の侵寇を防がせることが朝廷の利益です、節旄を仮せば必ず自ら力を尽くすでしょう、逆順で処すには足りません」と答えた。帝は「私は最初不安だったが、卿の言うことが正しいと思う」と述べ、その日のうちに中使に宣慰させた。まもなく門下侍郎・弘文館大学士を加えられた。
維州降将問題
- 六年、吐蕃が使者論董勃義を遣わし入朝して修好を求めた。まもなく西川節度の李徳裕が吐蕃の維州守将悉怛謀が城をあげて降ったと奏し、さらに生羌三千人を用い戎の不意を突いて十三橋を焼き戎の腹心を突けば志を得られると利害を上奏した。帝はこれに心動かされ尚書省に議させ、衆議は徳裕の策に従うべきとした。僧孺は「この議は誤りである、吐蕃の疆土は四方万里に及び維州一つを失っても勢いに損はない、況や論董勃義が帰ったばかりでまだ劉元鼎も到着していないこの時期に、修好の約が結ばれ戍兵を罷めたばかりなのに、中国が戎を制するには信を守ることが第一で応戦は次である、今一朝で信を失えば戎の醜類にその口実を与える、贊普が茹川で馬を牧しているのは秦・隴に近く、もし東に隴阪を襲い回中を経て三日足らずで咸陽橋に至れば発兵の応戦は京国を震撼させるだろう、事がここに及べば百の維州を得ても補いにはならない」と奏し、帝は「その通りだ」として西川に降将の維州を受け入れないよう詔した。僧孺はもとより徳裕と怨みがあり、辺境の議論として公正に述べたにもかかわらず、徳裕を頼む者たちは僧孺が徳裕の功を害したと見なし謗論が沸き起こり、帝もこれを不当と見た。その年十二月、検校左僕射・兼平章事・揚州大都督府長史・淮南節度副大使・知節度事となった。
太平無象論
- 当時中尉の王守澄が用事し多くの纖人を納れ時政を密議し、禁中の事は密で外に知られなかった。ある日、延英で宰相に対した際、文宗が「天下がどうすれば太平になるか、卿らは考えがあるか」と問うと、僧孺は「臣らは輔弼の任にありながら康済の能はありませんが、太平にも定まった象はないと考えます、今四夷が交侵せず百姓が流散せず、上に淫虐なく下に怨讟なく、私室に強家なく公議に壅滞なければ、至理には及ばずとも小康と言えるでしょう、陛下がさらなる太平を求めるなら臣らの及ぶところではありません」と奏した。退出して中書に至ると同僚に「我らが宰相となり天子の求めがここまでなら、いつまでこの地位にいられようか」と述べ、旬日のうちに三たび退任を求める章を上げたが許されなかった。
- 折しも李徳裕の党が盛んになりまもなく入朝しようとしており、僧孺はそれを機に退任を許された。帝は左右の邪説を受け太平を急ぐあまり奸人がその意に付け入り李訓・鄭注が用いられることとなった。数年のうちに宗社を危うくしかけたが、僧孺の進退は道に適っており議者はこれを称えた。
開成年間と晩年
- 開成初、士大夫の道が廃れ宦官が権を弄ぶ中、僧孺は重い籓鎮に居ることを嫌い散地への帰還を求めたがたびたびの上表も許されず淮甸に六年あった。
- 開成二年五月、検校司空を加えられ食邑二千戸、判東都尚書省事・東都留守・東畿汝都防禦使を兼ねた。
- 僧孺は識量が弘遠で心が事の外にあり細事に介わらなかった。洛陽の帰仁裏に邸を築いた。淮南在任時の佳木怪石を階廷に置き、館宇は清華で竹木は幽邃であった。常に詩人白居易と共に吟詠し進取の念を持たなかった。
再登用と最期
- 三年九月、左僕射として召され、左軍副使の王元直に告身を持たせ宣賜させた。旧例では留守が入朝する際に中使が詔を賜う例はなかったが、僧孺が謙譲することを恐れ促して入朝させた。僧孺はやむなく入朝した。荘恪太子が薨じたばかりの折、延英での中謝の日、太子のことに話が及ぶと父子君臣の義、人倫の大経について懇ろに陳べ国本を軽々しく動かすべきでないと述べ、帝はこれに涙した。当時の宰輔は皆僧孺の旧僚であったが誰もその門を訪ねなかった。帝がたびたび宣召しても足の病を理由に断った。しばらくして帝は楊嗣復に「僧孺は病と称し朝に赴かないが、まだ自便を許すべきではない」と述べた。四年八月、再び検校司空・兼平章事・襄州刺史・山南東道節度使とされ食邑三千戸に加増された。辞去の日、觚・散・樽・杓などの金銀の古器を賜り、中使が「卿は正人であるからこの古器を賜る、しばらく留まってほしい」と諭したが、僧孺は「漢南は水旱の後で流民の統治を待っており留まるべきではない」と奏し、再三の請いでようやく出発を許された。
武宗朝以降
- 武宗即位後、検校司徒を加えられた。会昌二年、李徳裕が用事すると僧孺の兵権は罷められ太子少保として召され、累加して太子少師に至った。大中初、卒し、太子太師を贈られ諡は文貞。
李徳裕との確執
- 僧孺は若くして李宗閔と同門生であり、とりわけ徳裕に憎まれた。会昌中、宗閔は棄斥され生きて還ることはなかった。僧孺もたびたび徳裕に難詰されようとしたが、僧孺の貞方な人柄が元来知られていたため隙を見出せなかった。徳裕は南遷の際に著した『窮愁志』の中で俚俗の犢子の讖を引いて僧孺を指弾し、「太牢公」とあだ名した。両者の相憎むこと、これほどであった。僧孺には蔚・叢の二子がいる。
子 蔚
- 蔚、字は大章、十五歳で両経挙に応じ、太和九年、再び進士第に登った。三府に招かれ従事となり、入朝して監察御史となった。大中初、右補闕となりたびたび時弊を指摘する章疏を陳べた。宣宗は「牛氏の子には父の風がある、大いに慰められる」と嘉した。まもなく司門員外郎に改められ金州刺史に出、入朝して礼部・吏部の二郎中を歴任した。祭祀の礼に基づく天官司の班列について権を恃み職を越える者があった際、蔚がこれを正し当時の権臣に忌まれ国子博士・分司東都に左授された。一月余りで権臣が罷免されると再び吏部郎中・兼史館修撰に召され、左諫議大夫に遷った。咸通中、給事中となり延英での謝恩の日、面と向かって金紫を賜った。蔚は封駁を憚らず帝はこれを嘉した。翌年、戸部侍郎に遷り奇章侯を襲封したが公事により免官された。年内に本官に復し、工・礼・刑の三尚書を歴任した。咸通末、検校兵部尚書・興元尹・山南西道節度使となり、鎮にあること三年。当時宦官が用事し賄賂に急であった。徐方で用兵があった際、両中尉が諸籓に貢奉を促し軍を助けさせようとし、蔚は軍府の有する物すべて三万端匹を尽く表と共に進納した。宦官は怒り神策将の呉行魯に代えて召還した。黄巣が闕を犯すと京師から遁れ山南に避難し、上章して致仕を請い尚書左僕射として致仕した。卒して太尉を累贈された。子は循・徽。
蔚子 徽
- 徽は咸通八年に進士第に登り三度諸侯府を佐け殿中侍御史を得緋魚を賜った。入朝して右補闕となり吏部員外郎に再遷した。乾符中、選曹が乱れ吏が奸弊をなし毎年選人が四千余員に及んだ。徽は性が貞剛でとりわけ上奏を行い、これにより銓叙はやや正され能否の別が旌別され世論はこれを称えた。
- 黄巣の賊が京師を犯した際、父の蔚は病中で、徽は子と共に籃輿を自ら担ぎ山南に逃れた。閣道は険狭で盗賊が横行し谷中で盗に遭い徽は頭を打たれ血が体を覆っても輿を担ぎ続けた。盗が強く迫ると徽は拝して「父は年老いて病重く驚かせたくない、人には皆父がある、どうか憐れんでほしい」と述べ、盗はこれに感じて止めた。前の谷でまた盗に遭ったが、前の盗が「これは孝子だ」と伝えたため共に輿を担ぎ家に招き入れ帛で傷を包み蔚に粥を与え、二晩留めて梁州に至らせた。旧吏が恩に感じ争って見舞いに来た。当時僖宗は既に成都に幸していたが、徽は行朝に至り章を上げ帰って病の親に侍りたいと願い出、既に諫議大夫を授けられていたがこれを拝さず、宰相の杜譲能に「兄の循を朝に留め門戸を守らせ、私は薬の世話を続けたい」と願い出、循が給事中であったため丞相はこれを許した。
徽の官歴続き
- その年、父蔚の喪に遭い梁・漢で服喪した。喪が明けると中書舎人として召されたが赴任前に病が起こった。舎人は制を綸する重職で欠員のままにできないため散秩を請い給事中に改められた。帝の還京に従い陳倉に至った際、病が重くなり一年経って治まった。
- 宰相の張浚が招討使となった際、徽を判官に奏し検校左散騎常侍とした。詔が鳳翔に下り速やかに赴くよう促されたが、徽は近しい者に「国歩はまだ艱難で皇居が復されたばかりで帑廩は空である、まさに群臣が力を合わせ王室に尽くすべき時に、破敗の後に雄覇を図れば諸侯の心が離れ後悔を招くだろう、私のような衰えた病身で難を防げようか」と述べ病を理由に赴かなかった。翌年、浚は敗れ徽は給事中に召された。
楊復恭事件への対応
- 楊復恭が反して山南に帰った際、李茂貞は自ら兵糧を出し罪を問いたいと上表し詔討使の授与のみを求めた。返答を待たず茂貞は王行瑜と軍を境から出した。上はその専断を怒りすぐには許さなかったが、茂貞は強を恃み章疏を続けた。昭宗が延英に諫官宰相を召し可否を議した際、邠・鳳にはいずれも宦官の内応があったため誰も極言せず互いに譲り合い言葉を控えたため上は不快であった。徽は「両朝は多難であったが茂貞には実に翼衛の功があり、諸楊が兵を阻んだことを嫌ったのは悪を憎む意によるもので、命を待たず出師したのは軽率でしたが、近頃両鎮の兵が境に入り殺傷が多いと聞きます、陛下が処分しなければ梁・漢の民は尽きてしまいます、使の名を授け明確に約束を行わせれば軍中も法を畏れずにはいられません」と奏し、帝は「この言はまことに正しい」として招討の命を授けた。茂貞が賊を平らげると自らを恃み次第に驕り国政をたびたび乱したため、帝は杜譲能に兵を計り討たせようとした。徽は諫めて「岐は国の門です、茂貞は倔強で禍患を顧みません、万一失敗すれば国威を挫きます、次第に制する方がよいでしょう」と述べた。師が出た後、帝は再び徽を召し「卿は時事を斟酌できる、岐軍は烏合の衆で必ず平らげられると思うが、卿は捷報がいつになると考えるか」と問い、徽は「臣は侍従諫諍の列に連なる身であり、軍国のことは理に基づき陳べるのみです、賊を破る時期については陛下が蓍亀を考え将帥を責めるべきことで、臣の職ではありません」と答えた。果たして王師は挫かれ大臣が害された。
徽の晩年
- 徽はまもなく中書舎人に改められた。年内に刑部侍郎に遷り奇章男に封じられた。崔胤が汴州と結び徽が事を言上することを嫌い散騎常侍に改めた。徽はこれを拝さず太子賓客に換わった。天復初、賊臣が用事し朝政が乱れると章を上げて罷免を請い、詔により刑部尚書として致仕し樊川の別荘に帰った。病で卒し吏部尚書を贈られた。
- 叢、字は表齢、開成二年に進士第に登り使府を佐け台省を経て、乾符中、位は剣南西川節度使に至った。黄巣の乱の折、西川への行幸に従い太常卿を拝した。病により巴州刺史を求めたが許されなかった。帝の還京後、吏部尚書を拝した。襄王の乱では太原に避難し卒した。子の蟜は位が尚書郎に至った。