舊唐書卷一百六十二　列傳第一百十二　韓全義

経歴

• 韓全義、軍卒の出で若くして禁軍に従い竇文場に仕えた。文場が中尉になると全義は帳中の偏将に用いられ長武城で禁兵を統率した。貞元十三年（797年）、神策行営節度・長武城使となり、韓潭に代わり夏綏銀宥節度使となり詔で長武の兵を鎮に赴かせることとなった。全義は貪欲で勇気に欠け統率に不向きであった。制が下る前に軍中はこれを知り「夏州は砂漠の地で耕作養蚕の生業がない、真夏の移住など我々にはできない」と語り合った。その夜、戍卒が騒ぎ立てて乱を起こし、全義は城壁を越えて逃れ、親将王棲巌・趙虔曜らが殺された。都虞候高崇文が乱の首謀者を誅殺して鎮圧したため全義はようやく鎮に赴くことができた。
• 翌年、呉少誠が命に逆らうと詔で十七鎮の軍を徴発して討伐させることとなった。当時軍に統帥がなく兵の多少によらずすべて宦官が監軍として実権を握り、軍の進退は主将の判断によらなかった。十五年冬（799年）、朝廷軍は小溵河で賊に敗れた。徳宗は文場が日頃から全義を評価していたことから蔡州四面行営招討使に用い、陳許節度使上官涚を副とした。諸鎮の軍はすべて全義の指揮下に置かれた。全義は将としての謀略に長けず、巧言と賄賂で宦官に取り入り推挙された者であった。軍が賊境に至っても実権は監軍にあり、出兵の議論のたびに一つの陣中に十数人の宦官が入り乱れて争い決着がつかなかった。蔡州の賊はこれを聞いてしばしば決戦を求めた。十六年五月（800年）、賊と溵水の南の広利城で遭遇した。旗鼓もまだ交わらぬうちに諸軍は大潰し賊に乗じられた。全義は退いて五楼を守り賊と陣を張り合った。潰走した兵がまだ集まらないうちに監軍賈英秀・賈国良らとともに溵水県を守った。賊は溵水から五、六里の地に陣を敷き、全義はその侵攻を恐れ陳州に退いて守った。汴宋・河北の軍はすべて本鎮に逃げ帰り、陳許の将孟元陽・神策の将蘇光栄ら数千人だけが溵水を守った。全義は潞州の大将夏侯仲宣、滑州の将時昂、河陽の将権文度、河中の将郭湘らを誘い出して誅殺した。これにより軍情がやや固まった。少誠は朝廷軍に何もできないことを知り、書と礼物を送り監軍に告げ自らの汚名を晴らすことを願った。徳宗は大臣を召して議論させ、宰相賈耽は「先日全義が五楼から退軍した際、賊が追撃しなかったのはおそらく国家の恩赦を期待してのことでしょう。臣は生き延びる道を開くべきと考えます」と述べた。帝はこれに同意し、監軍らの上奏を受けて直ちに赦免の制を下し爵秩を加えた。
• 十七年（801年）、全義は陳州から軍を退いたが、宦官がその敗北の跡を隠したため帝は以前通りに遇した。全義は武人で朝廷の礼儀に通じず足の病を理由に謁見を辞退した。全義の司馬崔放が対問に入ると、徳宗が労いの言葉をかけ、放は過失を認め招撫に功がなかったと述べた。徳宗は「全義は招討使として呉少誠を帰順させた、その功は大きい。何も人を殺すことだけが功ではあるまい」と述べた。まもなく鎮に戻るよう命じ中使に邸で宴を賜わせ厚く賜与した。着任から辞去まで一度も謁見せずに去った。世論はこの法制の乱れは古来から見ても貞元の頃ほど甚だしいものはないとした。憲宗は藩邸にあった頃から常にこの事を憎んでいた。即位すると全義は恐れ入朝を願い出て、詔で太子太保として致仕させられた。その年七月に没した。