舊唐書卷126　列傳　李揆・李涵・陳少遊・盧鸑・裴谞

李揆――出自と生い立ち

李揆、字は端卿、隴西成紀の人であるが鄭州に家を構え代々冠族であった。秦府学士・給事中玄道の玄孫、秘書監・贈吏部尚書成裕の子。若くして聡明で学を好み文に長けた。開元末年、進士に及第し陳留尉に補され、闕下に書を献じると詔で中書が文章を試し、右拾遺に抜擢された。右補闕・起居郎に改まり宗子の表疏を掌った。司勲員外郎・考功郎中に遷り、いずれも知制誥を兼ねた。剣南への行幸に扈従し中書舎人を拝命した。

貢挙改革と拝相

乾元初年、礼部侍郎を兼ねた。揆はかつて主司が士を選ぶ際に多くが実質を吟味せず、ただ規則を厳しくし書物の暗記を試すばかりで、才芸の至らない者が文史の分野でも言葉を操れないことを知らず、これでは賢を求める意義を深く見誤っていると考えていた。進士の試験を行う際、庭中に『五経』や諸史、『切韻』の底本を机に並べさせ、貢士を引き入れて「大国が士を選ぶには、ただ実力のある者を得ることを務めとする。経籍はここにある、心ゆくまで調べるがよい」と告げた。これにより数ヶ月のうちに評判は上に届き、事が終わらぬうちに中書侍郎・平章事・集賢殿崇文館大学士に遷り国史を修めた。

粛宗との対話

揆は風采が優れ奏対に長け、意見を述べるたびに理にかなっていた。粛宗はこれを称賛し「卿の家柄・人物・文章は、いずれも当代随一と称されるものだ」と述べ、これにより人々は揆を「三絶」と称した。
揆が舎人であった頃、宗室が張皇后に「翊聖」の号を加えることを求めると、粛宗は揆を召してこれを問うた。揆は「私が古を観るに、后妃は没した後に諡が与えられます。生前に尊号を加えた例はこれまで聞いたことがありません。景龍の乱政では韋氏が専横し翊聖の号を加えました。今もし皇后に号を加えれば、韋氏と同じことになります。陛下は明聖であられ、常に典礼に従っておられます、どうして景龍の故事を踏襲されましょうか」と答えた。粛宗は驚いて「凡才の私は危うく我が家の事を誤るところであった」と述べ、この事は取りやめとなった。
当時代宗は廣平王から成王に改封されており、張皇后には数歳の子がいて密かに嫡統を奪う議論があった。揆が対面した際、粛宗はさりげなく「成王は嫡長で功もある、今、嗣として立てるべきだと思うが、卿の意はどうか」と問うた。揆は拝賀して「陛下がこの事をお口にされたことは、社稷の福であり天下の幸いです、私は大いなる慶びを禁じ得ません」と答えた。粛宗は喜んで「朕の考えは決まった」と述べた。これより揆は大いに恩遇を受け重用されることとなった。

京師の治安への進言

当時京師に盗賊が多く、大通りで人を殺し溝に遺棄する事件があった。李輔国がまさに横暴を極めており、上に羽林騎士五百人を選んで巡回警備に当てることを求めた。揆は上疏し「昔、西漢では南北軍が互いに監視し合い、それゆえ周勃は南軍によって北軍に入り劉氏を安んじました。皇朝は南北衙を置き文武を区分してお互いに監視させています。今、羽林を金吾に代えて夜警させれば、もし非常の変が起これば、どうしてこれを制することができましょうか」と述べ、羽林への要請は取りやめとなった。

呂諲との確執と失脚

揆は相位にあって事を決するのに献替（可否の意見）が明確であり、博識で弁が立ったが、性は名利に敏く物議を大いに醸した。また兄がいずれも当時の名声を持ちながら閑職に滞っていたが、決して引き立てなかった。同僚の呂諲は家柄こそ揆に及ばなかったが政事の手腕では揆を上回り、相を罷免され賓客から荊南節度に転じるとその評判は大いに良かった。
揆は諲が再び入朝することを恐れ、密かに直省の者を諲の管内に遣わし過失を探させた。諲はこれを密かに上疏し、そのため揆は萊州長史同正員に貶された。制の趣旨には「湖南の八州を煽動し江陵の節制を妨げた」とあった。揆が官を貶されて数日後、その兄たちはいずれも司門員外郎に改授された。後年、揆は歙州刺史に量移された。

元載との確執

初め揆が政を執っていた頃、侍中苗晉卿はしばしば元載を重職に推薦していた。揆は自らの家柄を恃み、載の出自が寒門であることから甚だ軽んじて受け入れず、晉卿に「龍のような立派な人物が用いられず、獐の頭鼠の目のような者が官を求めている」と語った。載はこれを深く恨んだ。
載が相位に登ると、揆がちょうど職を移されることになったのに乗じ、試秘書監として江淮で療養させることを奏上した。俸禄もなく家はさらに貧しく、寡婦や孤児百人を抱え食を乞うて生計を立てた。諸州を転々とすること十五六年に及び、太守がやや冷遇すればまた移り住んだため、十余州を渡り歩くこととなった。

晩年と死

元載が罪により誅されると揆は睦州刺史を授けられ、召されて国子祭酒・礼部尚書を拝命したが盧杞に嫌われた。徳宗が山南にあった頃、入蕃会盟使に充てられ左僕射を加えられた。鳳州に至ったところで病により卒した。興元元年（784年）四月のことである。時に七十四歳。司空を贈られ喪事は官から支給された。

李涵――出自と経歴

李涵は高平王道立の曾孫。父の少康は宋州刺史。涵は簡素で恭謙慎重、宗室の中で名声があり、累って贊善大夫・兼侍御史を授けられた。朔方節度郭子儀が関内塩池判官に奏挙した。粛宗が北の平涼へ行幸した際、まだ行き先が定まっていなかった。
涵は朔方留後杜鴻漸とともに箋（上表文）を起草し朔方の兵馬招集の様子や軍資倉儲の数を具体的に記した。皆、涵が宗室の英才で純粋忠実であることを推し、涵に箋を奉じて平涼へ赴き謁見させることとした。涵は明晰に奏上し弁舌は事の機微に合致し、粛宗は大いに喜び右司員外郎を授け、累って司封郎中・宗正少卿に至った。

河北宣慰使としての誠実さ

寶應元年（762年）、初めて河朔が平定されると、代宗は涵の忠実謹直さを聞き左庶子・兼御史中丞・河北宣慰使に遷らせた。折しも母の喪に服したが喪中を起こして本官のまま赴任し、各州県の駅舎では公事以外は決して口を開かず、粗末な食事に水を飲むだけで地に座って休んだ。
使命を終えて戻ると官を辞して喪に服し終えることを願い出て、代宗はその痩せ衰えた様子を見てこれを許した。喪が明けると給事中を授けられ尚書左丞に遷った。幽州の乱の際は河朔宣慰使を務めた。大歴六年（771年）正月、蘇州刺史・兼御史大夫として浙江西道都団練観察等使を拝命した。十一年、朝見に来て御史大夫を拝命した。京畿観察使李棲筠が没するとこれに代わった。

徳宗朝の処遇

徳宗が即位すると涵は温和で果断な才には欠けるとして太子少傅・山陵副使とされた。涵の判官殿中侍御史呂渭が「涵の父の名は少康です、今の官名がその諱に触れますので、礼典に反する恐れがあります」と上言した。宰相崔祐甫は「もし朝廷の事に不備があれば、群臣が皆このように諫言できることこそ、まことに太平の道です」と奏上し、渭は司門員外郎を授けられた。
まもなくある者が「涵はかつて宗正少卿であった頃、この件は問題にされなかったのに、今、少傅になってから妄りに奏議をしている」と言った。詔で「呂渭は分不相応に上表し、その仕える主人の官名について薄弱な訴えを行った。朕は宋に司城の避諱、晋に詞曹の避諱があったことを思い、その仕える者への忠誠に感じ入り、確かな根拠に基づく上奏だと考えていた。そこで特別な恩を加え厚い賞を与えようとしたが、近頃聞くところによれば陳べられた『少』の字は、渭自身が過去に少卿の官にあったことがあるという。過去はそうでなかったのに今はそうだと言う、これは私を甚だしく欺くものである。どうして誤って朝廷の典礼を任され再び官途に就くことなどできようか、よろしく遠方の藩へ赴かせ、薄情の風潮を戒めるべきである。歙州司馬同正とせよ」とされた。これにより涵は検校工部尚書・兼光禄卿に改まり山陵副使をそのまま務めた。まもなく右僕射として致仕した。興元元年（784年）九月に卒した。太子太保を追贈された。

陳少遊――出自と生い立ち

陳少遊は博州の人。祖父の儼は安西副都護。父の慶は右武衛兵曹参軍で、少遊の功により工部尚書を追贈された。少遊は幼くして聡明で弁が立ち、初め『荘子』『列子』『老子』を学び崇玄館学生となり、皆に推されて経を講じた。当時同僚に密かに経義を学んでいる者があり、講座に登る日に互いに問答することとなった。会が開かれると少遊は裾を整えて壇に登り、その音韻は清らかで弁は明快、見る者はその一挙一動に注目した。引用する文句はいずれも他の意義も兼ね備え、諸生は答えられず、大学士陳希烈は大いにこれを称賛し、また同姓であったことから甚だ厚く遇した。

官途での駆け引きと蓄財

及第すると渝州南平令に補され、政は大いに評判が良かった。至德中、河東節度王思礼が参謀に奏挙し、累って大理司直・監察殿中侍御史・節度判官を授けられた。寶應元年（762年）、召されて金部員外郎となった。まもなく侍御史・回紇糧料使を授けられ検校職方員外郎に改まった。使者として職方郎官を検校させたのは少遊が最初である。翌年、仆固懐恩が河北副元帥判官・兵部郎中・兼侍御史に奏挙した。晋州刺史に遷り同州刺史に改まったが着任前に晋州・鄭州の二州刺史を歴任した。少遊は治政において権謀に長け当時能吏と評されたが、財貨を厚く搾取し権勢家に取り入っていたため、しばしば昇進を遂げた。まもなく沢潞節度使李抱玉が副使・御史中丞・陳鄭二州留後に奏挙した。

宦官への賄賂

永泰二年（766年）、抱玉はさらに隴右行軍司馬に奏挙し検校左庶子を拝命し以前どおり兼中丞とされた。その年、桂州刺史・桂管観察使を授けられた。少遊は嶺表が遠隔であることから近い郡への配置を求めた。当時中官董秀が枢密を掌り実権を握っていたため、少遊は彼の家の近くに宿を取り、その退勤を待って夕暮れに訪ね、さりげなく「七郎（董秀）の家族は何人でしょうか。毎月の費用はどれほどでしょうか」と尋ねた。
秀は「久しく側近の職を務め家族の負担も甚だ重く、しかも物価高騰の折、一月に千余貫を超えます」と答えた。少遊は「その費用に対し俸銭では数日分にも足りないでしょう。その残りは常に外部の人に頼らざるを得ないはずです、もし誠意をもって供給する者がいれば、その者に心を配って庇護するのは容易いことです。少遊は不才の身ではありますが、私一人で七郎の費用を賄うことを願い出ます、毎年銭五万貫を献上いたします。今すでに半分以上ございます、まずお受け取りください、残りは着任後に続けてお送りいたします。これで貴人のご心労を免れられれば、よろしいのではないでしょうか」と述べた。
秀は当初の望みを超える提案に大いに喜び、少遊と厚く結んだ。少遊は言い終えると涙を流して「南方は炎熱瘴癘の地、深くお別れを惜しみます、ただ生きて再びお顔を拝めないのではと恐れております」と述べた。秀は「中丞（少遊）は美才の持ち主、遠方の官に任じられるべきではありません、しばらくお時間をいただければ、微力を尽くします」と応じた。当時少遊はすでに元載の子仲武にも賄賂を贈っていた。秀と載が内外から推薦し、数日のうちに宣州刺史・宣歙池都団練観察使を拝命した。

淮南節度使としての専横

大歴五年（770年）、越州刺史・兼御史大夫・浙東観察使に改まった。大歴八年（773年）、揚州大都督府長史・淮南節度観察使に遷り、銀青光禄大夫を加えられ潁川県開国子に封じられた。赴任先ではいずれも心を尽くして治めたが、多くは権謀により政を行い小さな恩恵を施すことを好んだため、胥吏はその職を全うし人々もまた安んじた。
朝廷が多事となると、本道の両税銭を千に対し二百増やすことを奏請した。これにより諸道が皆淮南に倣うことが詔で定められ、塩は一斗ごとにさらに百文が加えられた。少遊は十余年の間に三たび大藩を統轄したが、いずれも天下有数の豊かな地であった。そのため徴収と貿易は絶える日がなく、財宝の蓄積は巨億万に達し、多くを権貴への贈賄に使い、文雅清流の士は歯牙にもかけなかった。
初め元載と結ぶと、毎年金帛約十万貫を贈り、また実権を握る中官駱奉先・劉清潭・呉承倩らにも多く賄賂を贈ったため、その評判は宮中にまで届いた。後に元載が長年宰相の位にあり過失によって次第に疑忌されると、少遊もまた次第にこれと距離を置いた。まもなく載の子伯和が揚州に貶されると、少遊は表向きこれと交わりつつ密かに人を遣わしてその過失を探らせ密かに上に伝えた。代宗はこれを忠と見なし、ますます厚く遇した。

徳宗即位後の地位

上（徳宗）が即位すると累って検校礼部・兵部尚書を加えられた。建中三年（782年）、李納が反すると少遊は軍を率いて徐州・海州などを収めたが、まもなくこれを放棄し盱眙まで退軍した。さらに検校左僕射を加えられ実封三百戸を賜った。その年、同平章事を加えられた。関播はかつて少遊の賓僚であり、盧杞も早年に仆固懐恩の使府で少遊とともにあったため、急速にその官位を加えられたのである。

包佶の財貨横奪事件

建中四年（783年）十月、駕が奉天へ行幸すると、度支汴東両税使包佶は揚州にいてまだそのことを知らなかった。佶の判官崔沅が急ぎ少遊に報告すると、佶が統括していた税銭・帛は約八百万貫に及んでいた。少遊は賊が京師を占拠しすぐには収復されないと考え、その財物を脅し取ることにした。
まず判官崔就を遣わし佶にその納入台帳を強く求め、さらに二百万貫の銭物を軍費に供出することを求めた。佶は「使用する財帛には勅命が必要です」と答えて与えなかった。少遊は激怒して「中丞（佶）がもし従えば劉長卿のようになろう、さもなければ崔衆のようになろう」と述べた。長卿はかつて租庸使を務めたが呉仲孺に苦しめられ、崔衆は軍への供給を出し惜しみ李光弼に殺された故事があり、これらを引き合いに出したのであった。
佶は大いに恐れ敢えて固守できず、京師へ輸送しようとしていた財帛はすべて少遊に奪われた。佶は自ら少遊に謁見しようとしたが、少遊は長揖するだけで会わずに帰らせた。佶は禍を恐れ白沙へ逃げた。少遊はさらに判官房孺復を遣わして呼び戻そうとしたが佶はますます恐れ、巡検を口実に急ぎ舟で川を渡り、妻子を書類箱の中に隠して連れて行った。上元に至ると今度は韓滉に留め置かれた。
佶は先に兵三千で財貨を守らせ高越・元甫にこれを率いさせていたが、少遊はこれをことごとく奪った。佶に随行して河を渡った者たちもまた韓滉に留められ、佶はただ胥吏だけを率いて江州・鄂州などへ向かった。佶は小さな上表文を弾き込み少遊が財帛を脅し取った事の次第を訴えた。

徳宗の対応

折しも少遊の使者も相次いで到着し、上は「少遊が包佶の財帛を取ったというのは事実か」と問うと、少遊の使者は「臣は揚州を出発してからのことは存じません」と答えた。上は「少遊は国の守臣であり、他の盗賊への備えとして軍旅への供給に用いたのなら、取ったとしても何の問題があろうか」と述べた。
当時地方は交通が遮断され国命がまだ十分に及んでいなかったが、遠近の人々はこれを聞き大いに驚き、皆聖上の心が臨機応変に通じ万里の彼方まで明察が行き届いていることに感じ入った。少遊も後にこれを聞き安堵した。

李希烈への内通

李希烈が汴州を陥落させると江淮を襲おうとする噂が立った。少遊は恐れ、参謀温述を寿州から遣わし希烈に「濠州・寿州・舒州・廬州は、まもなく防備を解き武具を収め指揮に従う用意があります」との忠誠を伝えさせた。少遊はさらに巡官趙詵を鄆州へ遣わし李納と結ばせた。
その年、希烈は帝号を僭称し、将の楊豊に偽の赦書を持たせ揚州へ赴かせたが、寿州に至ったところで刺史張建封の斥候に捕らえられた。建封は中使二人と少遊の判官許子瑞の面前で豊を責め斬った。希烈はこれを聞いて大いに怒り、大将杜少誠を偽の僕射・淮南節度に任じ、まず寿州を平定してから広陵を取るよう命じた。建封は霍丘に柵を固く構え厳重に守ったため、少誠はついに進めなかった。

包佶の告発と発覚

後に包佶が入朝し少遊が財賦を奪った事の次第を詳しく奏上すると、少遊は大いに恐れ表を上げて、包佶から取った財貨はすべて軍への急な供給に用いたものであり、今すぐその額に応じて返還することを願い出た。しかしまもなく州府が荒廃し補填の財源がなかったため、腹心の孔目官らと方策を巡らせ管内の百姓に重税を課してこれを賄った。
まもなく劉洽が汴州を収復し、希烈の偽の起居注に「某月某日、陳少遊上表して帰順す」との記述を発見した。少遊はこれを聞き恥じ恐れて病を発し、数日で卒した。時に六十一歳。太尉を贈られ布帛を賻贈され、葬祭は通常の儀に従って行われた。

盧鸑――出自と経歴

盧鸑は幽州范陽の人、貞観中の工部侍郎義恭の玄孫。父の子騫は潁王府諮議参軍で、鸑の功により秘書少監を贈られた。鸑は若くして門蔭により仕官し、職にあって手腕で称された。累って閬州録事参軍・監察殿中御史・侍御史・金州刺史を授けられた。宰相楊炎は甚だ厚く遇し、左司郎中・京兆少尹に召し入れ、大尹に遷らせた。
鸑には学識はなかったが権要に取り入ることに長け、政は苛烈で慌ただしかった。盧杞はこれを甚だ憎み、有司に諷して弾劾させ、撫州司馬同正に貶され、饒州刺史に改まり福州刺史・福建観察使に遷った。貞元二年（786年）七月、病により没した。

裴谞――出自と生い立ち

裴谞、字は士明、河南洛陽の人。父の寛は礼部尚書で開元・天寶の間に大いに名を知られた。谞は若くして明経に及第し河南府参軍に補され、通達で気さくな性格で細事にこだわらなかった。累って京兆倉曹に至り、父の喪に服し東都に居住した。
当時安祿山が両京を陥落させたが、東都が収復されると太子司議郎に遷った。まもなく虢王巨が侍御史・襄鄧営田判官に奏署したが、母の喪に服した。東都が再び史思明に陥落すると、谞は山谷に身を隠した。思明はかつて谞の父の部将であり旧恩を懐き、またもとより谞の名声を慕っていたため必ずこれを得ようとし、数十騎の追手を放って谞を捜し捕えさせた。

史思明のもとでの機知

思明は谞を見ると大いに喜び「郎君」と呼び名を呼ばず、偽って御史中丞に任じ裁決を掌らせた。当時思明は宗室を残虐に殺していたが、谞は密かにこれを緩め全生させた者は数百人に及んだ。また賊の長所短所を密かに書き記して伝えたが、事が漏れ思明は大いに怒って罵ったものの、辛くも死を免れた。
賊が平定されると太子中允を授けられ考功郎中に遷り、しばしば召見されて政事を語った。

代宗との対話――利より仁義

代宗が陝州にあったとき、谞は考功と南曹の二つの印を懐に歩いて行在へ赴いた。上はこれを見て「疾風に勁草を知る、まことに信じるべきだ」と述べた。御史中丞に任じようとしたが元載に妨げられ、河東道租庸塩鉄等使とされた。
当時関輔は大旱魃であり、谞が上計のため入朝すると代宗は便殿に召し「専売の利は一年でどれほどの出入りがあるか」と問うた。谞はしばらく答えなかった。上が再び問うと「私は思うところがございます」と答えた。上が「何を思うのか」と問うと「私は河東より参りましたが、その間三百里を通る中、農民が愁い嘆き穀物や豆がまだ植えられていない様を見ました。陛下が民を憐れみ、まず人々の苦しみをお尋ねになるべきと思っておりましたのに、逆に私に利益についてお尋ねになる。孟子は『国を治める者は仁義のみを重んじるべきである、どうして利を語る必要があろうか』と申しました。それゆえすぐにはお答えできなかったのです」と述べた。
上は身を乗り出して「あなたの言葉がなければ、私はこれを聞けなかった」と述べ、左司郎中を拝命させた。上は常に谞に事を諮っていたが、これを執政者に忌まれ虔州刺史として出され饒州・廬州・毫州の三州刺史を歴任した。召されて右金吾将軍となった。

郭子儀への公平な対応

建中初年、上は刑名（法治）をもって天下を治め百官は震え上がった。当時十月には屠殺が禁じられており、山陵の造営が近かったことから禁令はさらに厳しくなっていた。尚父・汾陽王郭子儀の隷属する者が羊を殺して城に入ろうとし、門番がこれを見つけた。谞はこれを奏状に列記した。上はこれを強者を恐れぬ態度と評価し、しばしば宣諭の使者を遣わした。
ある者が谞に「郭公には社稷への大功があります、どうしてこれを庇わなかったのですか」と問うと、谞は笑って「あなたには理解できないでしょう。郭公は威権があまりに盛んです。上は即位したばかりで、郭公に党する者が多いとお考えのはずです。今、その些細な過失を暴くことで、権を弄ばないことを示すのです。私は上には君に仕える道を尽くし下には大臣を安んじる、これでよいのではありませんか」と答えた。

訴訟制度への進言

当時朝堂に別に三司を置いて訴訟を裁いていたが、争う者は登聞鼓を打って直訴することがあった。谞は上疏して「そもそも諫鼓謗木（諫言のための鼓や木）を設けたのは、隠された冤罪を通じさせ直言を促すためです。今、軽薄で狡猾な人々が桴（ばち）を執って鼓を鳴らし、天聴を動かすのはささいなことに端を発しています。もしこのようであれば、どうして官吏による裁定が必要でしょうか」と述べた。上はこれをもっともとし、すべて有司に委ねることとした。
谞は法を扱う吏が文言を弄び多くが旧怨を抱いていることから『獄官箴』を献じて諷諌した。まもなく親しい僧が法に触れたことに連座して閬州司馬に貶された。召されて右庶子となり千牛上将軍に改まった。折しも吐蕃が侵攻すると吏部侍郎・兼御史大夫として吐蕃への使者に任じられたが赴任しなかった。まもなく太子賓客・兵部侍郎・河南尹・東都副留守に転じた。

晩年の評価

谞は河南で合わせて五代にわたり官を務め、事に当たっては決して不当な処分をせず贓罪を審理する際も寛厚で穏やかな態度で治めた。貞元九年（793年）十一月、病により没した。時に七十五歳。礼部尚書を贈られた。

史論

史臣は言う。李揆は言葉が人の心を潤すものであり、幸いにも明君に出会ったが、賢者を蔽い地位に固執したことは、決して立派な人物とは言えない。陳少遊は勢利を追い時勢に従い、盧鸑は権要に取り入り巧みに官を得た、その言葉と行いを観察すれば、いずれも称賛に値するものはない。李涵は節操と行いで名を知られ、裴谞は温和で穏やかに治政を行った、これはほとんど仁に近いというべきであろう。

賛

賛して言う。李揆・陳少遊・盧鸑は、言行が真実味に欠けていた。李涵・裴谞は温和で穏やか、これはほとんど仁に近いものであった。