舊唐書卷一百〇九 列傳第五十九 馮盎

嶺南の大首領

  • 馮盎は高州良德の人。代々本部の大首領であった。盎は若くして武略に優れ、隋の開皇中に宋康令となった。仁寿初、潮州・成州等五州の獠が反乱を起こした際、盎は京師に急ぎ赴き討伐を願い出た。文帝は左僕射楊素に盎と賊の情勢を論じさせたところ、素は「蛮夷の中にこのような人物がいるとは思わなかった、実に驚くべきことだ」と述べ、盎に江・嶺の兵を発して討たせた。賊を平定すると金紫光禄大夫を授かり漢陽太守も任じられた。
  • 武徳三年、広州・新州二州の賊帥高法澄・洗宝徹らが林士弘の指揮を受け隋の官吏を殺害した際、盎は兵を率いてこれを撃破した。まもなく宝徹の兄の子智臣がさらに新州で兵を集め自ら首領となったため、盎はこれも討った。交戦の際、盎は兜を外し「お前たちは私を覚えているか」と大声で叫んだところ、賊の多くは武器を捨て肌脱ぎになって拝伏し、その徒は潰走、宝徹・智臣らを捕らえ嶺外は平定された。
  • ある者が盎に「隋末以来天下は乱れ、唐は天命を受けたとはいえまだ教化が及ばず南越の一角は定まっていない、あなたは五嶺二十余州を平定した、これは趙佗の九郡に匹敵するのではないか、南越王の号を上奏すべきだ」と勧めたが、盎は「私はこの地に五代にわたり住み、本州の牧伯はただ我が一門のみ、子女・財宝も既に私のものだ、人生の富貴として私ほどの者は稀だろう、常にこれを背負いきれず先業を落とすことを恐れている、本州で錦を纏う(栄華を享受する)だけで十分、それ以上何を求めようか、越王の号など聞くまでもない」と答えた。

帰順と晩年

  • 四年、盎は南越の衆と共に降り、高祖はその地に羅・春・白・崖・儋・林などの八州を置き、盎に上柱国・高羅総管を授け呉国公に封じ、まもなく越国公に改めた。子の智戴は春州刺史、智或は東合州刺史を拝し、盎は耿国公に改封された。貞観五年、盎が入朝すると太宗は厚く宴を設け賜物をした。まもなく羅竇の諸洞の獠が反乱を起こすと、詔で盎に部落二万を率いさせ諸軍の先鋒とした。当時数万の賊が険要に屯拠し攻めがたい状況であったが、盎は弩を持ち左右に「この矢を撃ち尽くせば勝敗が分かるだろう」と述べ、七矢を連射して七人に命中させると賊は退却、これに乗じて兵を放ち千余の首級を挙げた。太宗は智戴を遣わし慰問させ、以後の賞賜は数え切れないほどであった。盎は奴婢万余人を有し所領は方二千里に及び、簿籍の管理に勤め奸状を鋭く見抜き実情をよく把握していた。二十年卒去、左騎衛大将軍・荊州都督を追贈された。