舊唐書卷十　肅宗

出自と生い立ち

• 粛宗文明武徳大聖大宣孝皇帝、諱は亨、玄宗の第三子、母は元献皇后楊氏。景雲2年（711年）乙亥に生まれた。初名は嗣升、2歳で陝王に封ぜられ、5歳で安西大都護・河西四鎮諸蕃落大使を拝命した。上は生来仁愛で英悟、成長すると聡敏で記憶力に優れ、文辞は典麗で耳目に触れたものを忘れなかった。
• 開元15年（727年）正月、忠王に封ぜられ名を浚と改めた。5月、朔方大使・単于大都護を領した。開元18年、奚・契丹が塞を犯すと上を河北道元帥、信安王禕を副とし、御史大夫李朝隠・京兆尹裴伷先ら8総管の兵を率いて討伐させた。百僚に光順門で列を設け上と対面させると、左丞相張説は学士孫逖・韋述に「かつて太宗の寫真図を見たが、忠王の英姿は太宗によく似ており、これは社稷の福である」と語った。開元20年、諸将が奚・契丹を大破し、上の遙統の功により司徒を加えられた。開元23年、名を璵と改めた。開元25年、皇太子瑛が罪を得た。開元26年6月庚子、上を皇太子に立て名を紹と改めた（後に「紹」の字が宋の太子と同名であるとの指摘により今の名（亨）に改めた）。当初、太子瑛が罪を得た際、上は李林甫に儲貳の擁立を議させたが、時に寿王瑁の母武恵妃が寵を受けていたため林甫はその意を迎え瑁を推した。上が太子に立てられると林甫は自らの不利を恐れ、韋堅・柳勣の獄を起こし、上はしばしば危うい立場に置かれた。後にはまた楊国忠が妃（楊貴妃）の縁で権勢をふるい、上の英武を恐れて密かに不利を謀り、長く憂患の種となった。
• 天寶13載正月、安禄山が来朝した際、上は密かに禄山に謀反の相があると上奏したが玄宗は聞き入れなかった。14載11月、禄山は果たして叛き兵を挙げて闕に向かった。12月丁未、東京を陥落させた。辛丑、皇太子に監国を命じ、上に諸軍を総べて進討させることを制した。時に禄山は楊国忠の誅殺を名目としており、軍民は楊氏に切歯していた。国忠は恐れ貴妃と謀りこの事を阻んだため、上は出征しなかった。河西節度使哥舒翰を皇太子前鋒兵馬元帥とし衆20万を率いて潼関を守らせた。

至徳一載（756年）

• 明年6月、哥舒翰が賊に敗れ関門は守られず、国忠は玄宗に蜀への行幸を勧めた。丁酉、馬嵬頓に至ると六軍は進まず楊氏の誅殺を求めた。国忠を誅し貴妃に自尽を賜った。車駕が出発しようとした際、上が後に残って百姓を宣諭した。衆は泣いて「逆胡は恩に背き、主上は流離している。臣らは聖代に生まれ代々唐の民である、力を合わせ国のため賊を討ちたい、太子に従い長安を回復させてほしい」と言った。玄宗はこれを聞き「これは天の啓示である」と言い、高力士と寿王瑁に太子の内人・服御の品を送らせ、後軍の厩馬を上に付き従わせた。力士に口宣させ「よく行け。百姓の望みに従い違えてはならない。私のことは気にするな。西戎北狄には厚遇してきた、今国難にあってはその力を得るはずだ、努めよ」と告げた。上が渭北に戻ると便橋はすでに断たれ水が氾濫し舟がなかったため、上は水辺の百姓に号令し帰順者3千余人を得た。渭水を渡れるようになったが潼関の敗残兵と誤って交戦し多くの死傷者を出した。残兵を収めて北上し、渡り終えた後に続く者はみな溺れたため、上は喜び天の加護と思った。時に上に従うのは広平王・建寧王の二王と四軍の将士のみでわずか2千人であった。奉天から北へ夕方永寿に泊まると百姓が道を遮り牛酒を献じた。白雲が西北に起こり長さ数丈で楼閣のような形をなし、議者は天子の気と見た。戊戌、新平郡に至った。この時昼夜300余里を奔走し士衆・器械の過半が失われ、残った衆はわずか一旅（500人）ほどであった。己亥、安定郡に至り、郡を棄てた罪で新平太守薛羽・保定太守徐㲄を斬った。庚子、烏氏駅に至り、彭原太守李遵が謁見し兵士を率いて奉迎し衣服・糧糗を献じた。上は彭原に至りさらに甲士400を募り私馬を率いて軍を助けた。辛丑、平原郡に至り監牧の公私馬を検閲し数万匹を得て官軍は勢いを増した。時に賊は長安を拠点としていたが、上が河西で兵を治めていることを知り、三輔の百姓はみな「わが太子の大軍が今にも来る」と言い、賊は西北の塵を見て時に敗走した。戊申、扶風の人康景龍が賊の宣慰使薛総ら200余人を殺し、陳倉令薛景仙が衆を率い扶風郡を回復して守った。これにより関輔の豪族はみな賊殺害を謀り、賊はもはや侵犯できなかった。
• 上が平原にいる間、数日方向を定めかねていたが、朔方留後杜鴻漸・魏少游・崔漪らが判官李涵を遣わし箋を奉じて上を迎え、兵馬招集の勢いと倉儲庫甲の数を詳しく述べたため上は大いに喜んだ。鴻漸はまた朔方の歩騎数千を白草頓に発して奉迎した。時に河西行軍司馬裴冕は新任の御史中丞として赴闕する途中で平原で上に遇い、霊武で兵を治め進取を図ることを勧め、上はこれに従った。上が平原を発つ際、彩雲が空に浮かび白鶴が前を導き、出軍の後には黄龍が上の休んだ屋から騰空して去った。上が豊寧の南に至り黄河の天険の堅固さを見て軍を整え北渡し豊寧を保とうとした際、突然大風で砂が飛び数歩先も見えなくなったが、軍を返し霊武に向かうと風砂はたちまち止み天地は晴れ渡った。
• 7月辛酉、上は霊武に至り、魏少游が備えていた供帳はすべて整っていた。裴冕・杜鴻漸らが進み出て「今寇逆は常を乱し毒は函谷にまで及んでいる。主上は大位に倦み蜀川に幸された。江山は険阻で奏請の路も絶え、宗社神器は帰するところが必要である。万姓は仰ぎ望み明聖を崇めることを思っている。天意人事はあえて逆らうべきではない。伏して願わくは殿下は民の推戴に従い社稷を安んじられよ、それが王者の大孝である」と言った。上は「寇逆を平定し鑾輿を奉迎してから、東宮でゆったりと側に侍り膳に仕えるのが楽しみではないか、公らはなぜそう急ぐのか」と答えた。冕らは合わせて6度上箋し、辞情は激切で、上はやむを得ずこれに従った。この月甲子、上は霊武で皇帝に即位した。礼が終わると冕らは跪いて「逆賊が陵を犯し両京が失陥して以来、聖皇（玄宗）が陛下に位を伝え再び天下を安んじられた、臣は稽首し千万歳の寿を祝す」と言い、群臣は舞蹈して万歳を称えた。上は涙を流し咽び左右も感動した。その日のうちに上皇（玄宗）にこの事を奏した。この日、霊武南門に御し即位の制を発し、天下に大赦、至徳と改元、内外文武官九品以上に二階を加え二転を賜い、三品以上に爵一級を賜った。
• 朔方度支副使大理司直杜鴻漸を兵部郎中、朔方節度判官崔漪を吏部郎中とし知中書舎人とした。御史中丞裴冕を中書侍郎・同中書門下平章事とした。河西兵馬使周佖を河西節度使、隴右兵馬使彭元暉を隴右節度使、前蒲州刺史呂崇賁を関内節度使兼順化郡太守とした。陳倉県令薛景仙を扶風太守、隴右節度使郭英乂を天水郡太守とした。霊武郡を大都督府と改め上県を望、中県を上とした。丁卯、逆胡が霍国長公主・永王妃侯莫陳氏・義王妃閻氏・陳王妃韋氏・信王妃任氏・駙馬楊朏ら80余人を崇仁の街で殺害した。甲戌、賊党同羅部5千余人が西京から出て朔方軍に投降した。己卯、京兆尹崔光遠・長安令蘇震らが府県官吏を率い西市で大声を上げ賊数千級を殺し、その後行在に馳せ参じた。扶風を鳳翔郡と改める詔を出した。
• 8月壬午、朔方節度使郭子儀・范陽節度使李光弼が常山郡の嘉山で賊を破った。上は兵を治め京城を回復するため子儀らに帰師を詔し、子儀・光弼は統率していた歩騎5万を率いて河北から至った。子儀を兵部尚書とし引き続き霊州大都督府長史、光弼を戸部尚書兼太原尹・北京留守とし、ともに同中書門下平章事とした。回紇・吐蕃が使者を相次いで遣わし和親を請い国のため賊討伐を助けることを願い、みな宴賜して遣わした。この日、上皇は成都に至り天下に大赦した。癸巳、上の上表がようやく成都に達した。丁酉、上皇は誥を称し譲位し、左相韋見素・文部尚書房琯・門下侍郎崔渙らを遣わし冊書を霊武に届けさせた。
• 9月戊辰、上は南に彭原郡に行幸した。故邠王守礼の子承寀を燉煌王に封じ回紇との和親の使とし、回紇可汗の娘を毗伽公主に冊立、僕固懐恩に承寀を回紇部まで送らせた。内官辺令誠は上皇に背いて賊に投じていたが、この時再び来見し、上は命じて斬らせた。丙子、順化郡に至り、韋見素・房琯・崔渙らが蜀郡から上の冊書と伝国宝等を持って至った。己卯、潼関での敗将李承光を纛下で斬った。
• 10月辛巳朔、日食があった（皆既）。癸未、彭原郡は軍費の不足により官爵の売却と度僧を行った。上はかねて房琯の名声を知っており、この時琯が兵馬元帥として両京回復を請うとこれを許し兵部尚書王思禮を副とした。兵を三軍に分け楊希文・劉貴哲・李光進らがそれぞれ一軍を率い衆は5万に及んだ。辛丑、琯は賊将安守忠と陳涛斜で戦い官軍は大敗、楊希文・劉貴哲らは賊に降り琯も逃げ戻った。平原太守顔真卿は食が尽き援軍もなく城を棄てて河を渡り、河北の郡県はことごとく賊に陥った。
• 11月辛亥、河西で地震があり音を発し家屋が崩れ、張掖・酒泉で特に甚だしかった。戊子、回紇が軍を率い難に赴き郭子儀とともに河上で賊党同羅部3千余を破った。宰相崔渙に江南を巡撫し官吏を補授させる詔を出した。
• 12月戊子、王思禮を関内節度とした。彭原郡の百姓に2年の賦役免除を行い郡を六雄に、県を緊・望に昇格させた。秦州都督郭英乂を鳳翔太守、諫議大夫高適を広陵長史・淮南節度兼採訪使とした。賊将阿史那承慶が潁川郡を陥落させ太守薛願・長史龐堅を捕らえた。甲辰、江陵大都督府永王璘が擅に舟師を率い広陵に下った。

至徳二載（757年）

• 春正月庚戌朔、上は彭原で朝賀を受けた。この日、蜀の上皇に賀表が届けられた。上皇は上の上表疏を得るたび使者に訊ね上が朝夕を思慕していることを知り、誥を下し「至和は物を育て大孝は親を安んずる、古の哲王は必ずこの道による。朕はかつて春宮にあり先皇に事え、問安を欠かさず膳を視ることに違わなかった。兄弟の情愛も棣萼のように共に育ち、被を共にし食は必ず分け合った。今皇帝はこれを奉じ行い一度も失うことなく、使者を遣わすたびに出発に際し必ず粛恭に拝跪し涙を流し、左右の侍臣も感動しないものはなかった。近ごろ抱戴・赤雀・白狼の瑞が相次いで至ったのは、皆皇帝の聖敬の符、孝友の感である。ゆえに徳教を四海に敷き広め、まことに天下を光宅し民を永く安んずることができよう。天下に至孝友悌の行いが郷里に著しく表彰に値する者があれば郡県長官に聞奏させ、孝子順孫がこの徳化に浴するようにせよ」と述べた。甲寅、襄陽太守李峘を蜀郡長史・剣南節度使、将作少監魏仲犀を襄陽・山南道節度使、永王傅劉滙を丹陽太守兼防禦使とした。憲部尚書李麟を同中書門下平章事とした。上皇は平章事崔円を遣わし誥を彭原に届けさせた。乙卯、逆胡安禄山が子の慶緒に殺された。辛酉、江寧県に金陵郡を置き軍も置いて人を分けて鎮守させた。甲子、保定郡に行幸した。丙寅、武威郡の九姓商胡安門物らが叛き節度使周佖を殺し、判官崔稱が衆を率い討平した。この日、蜀郡の健児賈秀ら5千人が謀反し、上皇は蜀郡南楼に御し将軍席元慶らが討平した。
• 2月戊子、鳳翔郡に行幸した。文城太守で武威郡の九姓斉荘が賊5千余を破った。上は両京回復の大挙を議し公私の馬をすべて徴発して軍を助けた。給事中李暠が「馬なし」と署したことに大夫崔光遠が弾劾し暠は江華太守に貶された。節度使李光弼が城下で賊将蔡希徳の衆を大破し7万を斬虜し軍資器杖もこれに相当する数を得た。朔方節度使郭子儀が潼関で賊将崔乾祐を大破し河東郡を回復した。永王璘は兵敗れ嶺外に逃げたが大庾嶺に至り洪州刺史皇甫侁に殺された。3月癸亥、河西では前年冬からの地震がこの時ようやく止んだ。辛酉、左相韋見素・平章事裴冕を左右僕射としともに知政事を罷めた。前憲部尚書致仕苗晋卿を左相とした。吐蕃が使者を遣わし和親し給事中南巨川を遣わし返答した。癸亥に大雨が降り癸酉まで止まず刑獄の疏理を詔し甲戌にようやく止んだ。
• 夏4月戊寅朔、郭子儀を司空兼副元帥とし諸節度を統べさせ、李光弼を司徒とした。乙酉、太史が歳星・太白・熒惑が東井に集まったと奏した。
• 5月癸丑、郭子儀が賊将安守忠と清渠で戦い官軍は敗れ、子儀は武功に退いて保った。丁巳、房琯を太子少師とし知政事を罷めた。諫議大夫張鎬を中書侍郎・同中書門下平章事とした。武部侍郎杜鴻漸を河西節度とした。庚申、故妃楊氏（上の母）を「元献皇太后」に追贈する誥を出した。甲子、郭子儀は失律の責を負い司空を辞退し許された。
• 7月庚戌夜、蜀郡の軍人郭千仞が謀反し、上皇は玄英楼に御し節度使李峘が討平した。丁巳、賊将安武臣が陝郡を陥落させ民に生き残った者がなかった。
• 8月甲申、黄門侍郎崔渙を余杭太守・江東採訪防禦使とした。己丑、平章事張鎬に河南節度・採訪処置等使を兼ねさせた。霊昌太守許叔冀は賊に攻められ援軍が至らず衆を率いて睢陽郡に逃げ込んだ。癸巳、諸軍を大閲し上は城楼に御して観覧した。丁酉、雍県を鳳翔県、陳倉を宝雞県と改めた。
• 閏8月辛未、賊将が急に鳳翔を犯したため崔光遠の行軍司馬王伯倫・判官李椿が衆を率い賊を防いだ。賊は退き、勝ちに乗じて中渭橋に至り橋を守る賊千人を殺し苑中まで追撃した。時に賊の大軍は武功に屯していたがこれを聞き営を焼いて去った。伯倫は賊と血戦して死に、李椿は力尽きて捕らえられたが、これ以後賊は西進を敢えてしなくなった。
• 9月丁丑、上党節度使程千里が賊と挑戦し賊将蔡希徳に捕らえられた。燉煌王承寀が回紇からの使いより還り宗正卿を拝命、回紇公主を妃に納れた。回紇は「葉護」に封じられ四節を持し、回紇葉護太子とともに兵4千を率いて国のため賊討伐を助けた。葉護が入見すると宴賜が加えられた。丁亥、元帥広平王が朔方・安西・回紇・南蛮・大食の衆20万を統べ東に賊を討った。壬寅、賊将安守忠・李帰仁らと香積寺西北で戦い、賊軍は大敗し6万級を斬り、賊帥張通儒は京城を棄て東走した。癸卯、広平王が西京を回復した。甲辰、捷書が行在に至り百僚は祝賀し、その日のうちに蜀に捷報を告げた。上皇は裴冕を京に遣わし郊廟社稷に啓告させた。
• 冬10月乙巳朔、崔光遠を京兆尹とした。京城回復に伴い百姓の安寧を要し宮闕を灑掃して上皇を奉迎すること、今月19日に還京すること、供頓は節約を旨とすることを詔した。吐蕃が侵攻し西平郡を陥落させた。癸丑、賊将尹子奇が睢陽を陥落させ張巡・姚訚・許遠を害した。賊は香積の敗戦以来衆を挙げて陝郡を保っていたが、広平王が郭子儀らを統べ進攻し陝西の新店で賊と戦い賊衆は大敗、10万級を斬り横死する屍が30里に及んだ。庚申、安慶緒はその党と河北に逃げた。壬戌、広平王が東京に入り天津橋南に陳兵し士庶は道の両側で歓呼した。賊に陥り偽署された侍中陳希烈・中書令張垍ら300余人が素服で罪を待った。癸亥、上は鳳翔から還京し、太子太師韋見素を蜀に遣わし上皇を迎えさせ、鳳翔郡に5年の賦役免除を行った。丙寅、望賢宮に至り東京の捷書を得て上は大いに喜んだ。丁卯、長安に入った。士庶は涙を流し拝して「再び吾が君を見るとは思わなかった」と喜び、上もまた感じ入った。九廟は賊に焼かれ、上は素服で3日間廟に哭し大明宮に入った。この日、上皇が蜀郡を発った。己巳、賊に脅されて従った文武官が冠を免じ徒跣して朝堂で罪を待ったが、府獄に禁じ中丞崔器に劾させた。回紇葉護が東京から還り宣政殿で宴を賜り、まもなく蕃に辞去した。葉護を「忠義王」に封じ毎年絹2万疋を送ることを約し朔方王に至って交授した。
• 11月壬申朔、上は丹鳳楼に御し「わが国家は震を出て乾に乗り、極を立て統を開いた。謳歌と歴数は千齢に聖を啓き、文物と声名は六葉に図を握った。安禄山は夷羯の賤類、粗く辺功を立てたが凶残を恣にし変が突然起こり、毒は四海に流れ万民を塗炭に陥れた。朕はこれを痛憤し戈を提げ罪を問い、霊武で一旅の衆を集め鳳翔で百万の師を合わせ、自ら元戎を総べ群孽を掃討した。広平王俶は元帥の委任を受け天声を振るい、郭子儀は決勝して大業を成した。回紇の葉護・雲南の子弟・諸蕃の兵馬も力戦して兇を平らげ、勢いは枯を摧くがごとく破竹の如くであった。朕は早くに聖訓を承け礼経を読み、先を奉ずる義に切であり克く荷えぬことを恐れていた。今宗廟を函洛に復し上皇を巴蜀より迎え、鑾輿を導いて反正させ寝門に朝して安を問う、天下はすでに寧んじ朕の願いは終えた。復興には主あるべきで、これは天地への敬いの心であり、朕の興りは実に社稷の祐による。今両京は無虞、三霊は慶びに通じ、恩沢を広く覃ぼすべきである。上皇の到着を待って処分を決める」と制を発した。この時河南・河東の諸郡県はみな平定された。宮省の門で「安」の字を帯びるものはみな改称した。偽御史大夫厳荘が来降した。新造の九廟の神主に上は自ら告享した。
• 12月丙午、上皇が蜀から至り、上は望賢宮に至り奉迎した。上皇が宮の南楼に御すと上は楼を望んで馬から下り楼前に趨り進み再拝蹈舞して慶を称えた。上皇が楼を下りると上は匍匐して上皇の足を捧げ嗚咽し涙を抑えられなかった。上皇を扶けて殿に御させ自ら食を進め、自ら馬を御して進め、上皇が馬に乗ると自ら轡を執って歩き、止められて後退した。上皇は「わたしは長く国を享けたが貴きことを知らなかった、わが子が天子となったのを見て貴きを知った」と言った。上は馬に乗り先導し開遠門から丹鳳門まで旗幟が天を照らし彩棚が道を挟んだ。士庶は道端で舞い喜び「今日再び二聖を見るとは思わなかった」と言った。百僚が含元殿の庭に列し、上皇が殿に御すと左相苗晋卿が百官を率いて祝賀し、みな感激した。礼が終わると上皇は長楽殿に赴き九廟の神主を謁し、その日のうちに興慶宮に行幸した。上は東宮に帰ることを請うたが上皇は高力士を遣わし再三慰め留めた。賊から偽署を受けた左相陳希烈・達奚珣ら200余人をみな楊国忠の邸に禁固し鞫問した。甲寅、左相苗晋卿を中書侍郎・同中書門下平章事とした。12月戊午朔、上は丹鳳門に御し大赦の制を下した。蜀郡・霊武の元従功臣太子太師豳国公韋見素・内侍斉国公高力士・右龍武大将軍陳玄礼にそれぞれ実封3百戸を加え、田長文・張崇俊・杜休祥に各2百戸を加えた。右僕射裴冕を冀国公、殿中監李輔国を成国公、宗正卿李遵を鄭国公とし進封した。広平王俶を楚王に封じ実封2千戸を加えた。左僕射朔方節度郭子儀に司徒を加え代国公に進封し実封千戸とした。兵馬使僕固懐恩を豊国公、右金吾将軍李嗣業を虢国公、司徒兼太原尹李光弼を薊国公、関内節度王思禮を霍国公、淮南節度来瑱を潁国公、南陽太守魯炅を岐国公とし、みな実封を加えた。京兆尹崔光遠を鄴国公、開府李光進を范陽郡公とした。左相苗晋卿を侍中とし韓国公に封じ、憲部尚書平章事李麟を褒国公、中書侍郎崔円を中書令とし趙国公、中書侍郎張鎬を南陽県公とした。近ごろ改められた百司の額・郡名・官名は旧に依った。蜀郡を南京、鳳翔府を西京、西京（長安）を中京、蜀郡を成都府と改めた。鳳翔府の官僚は三京の名号に準じた。李憕・盧奕・顔杲卿・袁履謙・許遠・張巡・張介然・蔣清・龐堅らはみな追贈され子孫を訪ね官爵を厚くした。文武三品以上に爵一級、四品以下に一階を加えた。5日間の酺を賜った。南陽王系を趙王、新城王僅を彭王、潁川王僴を兗王に進封した。第七子侹を涇王、第九子僙を襄王、第十子佋を興王、第十一子倕を杞王、第十二子侗を定王に封じた。甲子、上皇は宣政殿に御し上に伝国璽を授け、上は殿下で涙を流して受けた。己丑、賊将偽范陽節度使史思明がその兵衆8万の籍とともに偽河東節度使高秀巌とともに降を表して送った。庚午、「人臣の節は死あって二なし、国のためには叛けば必ず誅す。まして賊廷に身を委ね逆命に安んじ寵禄を貪り歳月を過ごし恩義を顧みずその走狗となるに至っては、宥すべきいかなる余地があろうか。達奚珣らは臺輔の任を受け人臣として位を極めた者、代々の寵栄を受け姻戚に連なる者、台閣を歴任した者、内外に通じた職にあった者もいる。犬馬の微賤な畜すら主を慕うことを知り、亀蛇の蠢く類すら恩に報いることができる。まして人臣として何ら感激するところがないとは言えまい。逆胡の乱以来国家は傾覆し民はみな怨憤を抱き、身を殺し国に殉じた者は数えきれない。この黎民ですら国恩に背かなかったのに、梟獍の間に身を任せ豺虺の輩と謀を通じたことを思えば、どうして宥せようか。達奚珣ら18人はみな斬に処し、陳希烈ら7人には自尽を賜い、前大理卿張均のみ特に死を免じ合浦郡に配流する」と制した。この日、達奚珣らを子城西南隅の独柳樹で斬り百僚を集めて見物させた。

乾元元年（758年）

• 3載正月甲戌朔。戊寅、上皇は宣政殿に御し皇帝に「光天文武大聖孝感皇帝」の尊号を冊した。上は徽号に「大聖」の二字があることを固辞したが許されなかった。乙酉、乱により失われた庫物の捜検に際し下吏が民を騒がせているとの報により捜検使を停め安撫を旨とすることを敕した。宮女3千人を宮中から出した。庚寅、含元殿の庭で諸軍を大閲し上は棲鸞閣に御して観覧した。庚子、良娣張氏を淑妃に冊立した。
• 2月癸卯朔、賊将偽淄青節度能元皓がその地をもって降を請い河北招討使に用いられ子の昱ともに官爵を授けられた。乙巳、上は興慶宮に御し上皇に「太上至道聖皇大帝」の徽号を冊した。丁未、明鳳門に御し天下に大赦、至徳3載を乾元元年と改めた。成都・霊武の扈従功臣三品以上に一子の任官、五品以下に一子の出身、六品以下は量って改転を与えた。王事に死し賊に陥って偽命を受けず死んだ者にはみな追贈した。賊に陥った官で先に鞫問された者は罪一等を減じた。以後医卜で入仕する者は明法の例に準じ処分することとした。
• 3月癸酉朔。甲戌、元帥楚王俶を成王に改封した。乙亥、山南東道・河南・淮南・江南にみな節度使を置いた。辛卯、飢饉のため酒の醸造を禁じ麦の収穫後は常式に依らせた。太史監を司天台とし承寧坊の張守珪の邸宅を取って置き官員60人を補した。
• 夏4月癸卯、太子少師嗣虢王巨を東京留守・河南尹とし京畿採訪処置使を充てた。己酉、淑妃張氏を皇后に冊立した。辛亥、九廟が完成し法駕を備え長安殿から九廟の神主を新廟に迎えた。甲寅、上は自ら九廟を親祭し圜丘の礼も行いその日のうちに還宮した。翌日、明鳳門に御し天下に大赦した。戊辰、上は興慶宮で石英を練り金竈を進めた。
• 5月壬申朔、回紇・黒衣大食がそれぞれ使者を遣わし朝貢したが閣門で席次を争ったため使者を左右の門から入らせることとした。壬午、狂寇の乱以来諸道に節度使を分置し管内の徴発・文牒往来を総べさせたが煩擾を増したため、諸道の採訪・黜陟の二使を停めることを詔した。癸未夜、月が心宿の前星を掩した。戊子、河南節度中書侍郎平章事張鎬を荊州大都督府長史・本州防禦使、礼部尚書崔光遠を河南節度とした。庚寅、成王俶を皇太子に立てた。荊州長史季広琛に河南行営に赴かせ河北での討賊を会計させた。己未、中書令崔円を太子少師、刑部尚書同平章事李麟を太子少傅とし、ともに知政事を罷めた。太常少卿知礼儀事王璵を中書侍郎・同中書門下平章事とした。丙申、燉煌王承寀が薨じた。
• 6月辛丑朔、吐火羅・康国が使者を遣わし朝貢した。己酉、太一神壇を圜丘の東に初めて置いた。この日、宰相王璵に祠事を摂行させた。癸丑夜、月が南斗魁に入った。戊午、三司が推劾していた賊から偽官を受けた者らに恩沢を頻繁に加え科条を漸次減じ、その事状が概ね平人に近い者はみな釈放することを詔した。
• 秋7月辛未朔、吐火羅葉護烏利多と九国の首領が来朝し国のため討賊を助け、上は朔方行営に赴かせた。丙戌、新銭を初めて鋳造し「乾元重宝」の文で一を十に当て開元通宝と併行させた。丁亥、上の第二女寧国公主を回紇の英武威遠毗伽可汗に降嫁させることを制した。
• 8月壬寅、青徐等五州節度使季広琛に許州刺史を兼ねさせ、河南節度使崔光遠に汴州刺史を兼ねさせた。青州刺史許叔冀に滑州刺史を兼ねさせ青滑六州節度使とした。甲辰、上皇の誕生日で上皇は金明門楼で百官を宴した。朔方節度使郭子儀・河東節度使李光弼・関内節度使王思禮が来朝し、子儀に中書令、光弼に侍中、思禮に兵部尚書を加え他は旧のままとした。
• 9月庚午朔、右羽林大将軍趙泚を蒲州刺史・蒲同虢三州節度使、貝州刺史能元皓を斉州刺史・斉兗鄆等州防禦使とした。庚寅、相州の安慶緒を大挙討伐した。朔方節度郭子儀・河東節度李光弼・関内潞州節度使王思禮・淮西襄陽節度魯炅・興平節度李奐・滑濮節度許叔冀・平廬兵馬使董秦・北庭行営節度使李嗣業・鄭蔡節度使季広琛ら九節度の師、歩騎20万を動員し開府魚朝恩を観軍容使とした。癸巳、広州は大食国・波斯国の兵衆が城を攻め刺史韋利見が城を棄てて逃げたと奏した。
• 10月乙未、鳳翔尹李斉物を刑部尚書、濮州刺史張方須を広州都督・五府節度使とした。郭子儀が衛州で賊10万を破り安慶緒の弟慶和を捕らえたと奏し衛州を回復した。甲寅、上皇が華清宮に行幸し上は灞上で見送った。許叔冀は「衛州の婦人侯四娘・滑州の婦人唐四娘・某州の婦人王二娘が誓いを立て行営に赴き討賊を願い出た」と奏し、みな果毅に補された。壬申、王思禮が相州で賊2万を破った。
• 11月丁丑、郭子儀が魏州を回復し偽刺史蕭華を州獄に見つけ、詔して華を再び刺史とした。この日、上皇が華清宮から至り上は灞上で迎えた。上は自ら上皇の馬の轡を執って百余歩進んだが誥により止められた。
• 12月癸卯、河南節度崔光遠を魏州刺史とし蕭華を相州行営に赴かせた。甲辰、升州刺史韋黄裳を蘇州刺史・浙西節度使とした。庚戌、戸部尚書李峘を淮南・浙西観察処置節度使とした。丙寅、立春、上は宣政殿に御し時令を読み常参官五品以上を殿に昇らせ序坐して聴かせた。時に王師は相州を包囲し慶緒は食が尽き史思明に救援を求め、思明は衆を率いて来援した。丁卯、思明は再び魏州を陥落させ刺史崔光遠は逃げた。

乾元二年（759年）

• 春正月己巳朔、上は含元殿に御し「乾元大聖光天文武孝感皇帝」の尊号を受けた。この日、史思明は魏州で「燕王」を自称し僭号を立てた。丁丑、上は自ら九宮貴神を祀り壇所で斎宿した。戊寅、籍田の礼を行い上は九推まで進めたが礼官が過分と奏すると上は「朕は農を勧め下の範となろうとしたが千畝を終えられなかったのが心残りだ」と言った。癸未夜、月が歳星を掩した。乙丑、御史中丞崔寓に浙江・淮南節度処置使を都統させた。丙申、開府儀同三司衛尉卿懐州北庭行営節度使虢国公李嗣業が相州行営で卒した。庚子、太子少師崔円に東京留守を充て尚書省事を判せしめた。
• 2月壬子望、皆既月食があった。百官が皇后張氏に「翊聖」の尊号を加えることを請うたが上は月食は陰徳が修まっていない兆しとして止めた。東京留守嗣虢王巨を苛政の罪により遂州刺史に貶した。丙辰、月が心宿の大星を犯した。壬戌、侍中苗晋卿・王璵を遣わし囚徒を分けて録させた。
• 3月丁卯朔。己巳、皇后が苑中で先蚕を祀った。壬申、相州行営の郭子儀らが賊史思明と戦い王師は不利、九節度の兵は潰滅し、子儀は河陽橋を断ち残兵を率い東京を保った。辛卯、衛尉卿荔非元礼を懐州刺史とし権鎮西・北庭行営節度使とした。滑州刺史許叔冀に滑・汴・曹・宋等州節度使を充てた。鄆州刺史尚衡を徐州刺史とし亳・潁等州節度使を充てた。甲午、兵部侍郎呂諲を同中書門下平章事、太子賓客薛景仙を鳳翔尹・本府防禦使とした。乙未、侍中苗晋卿を太子太傅、平章事王璵を刑部尚書とし、ともに知政事を罷めた。京兆尹李峴を吏部尚書、礼部侍郎李揆を中書侍郎とし、戸部侍郎第五琦らとともに同中書門下平章事とした。丙申、郭子儀を東畿・山南東・河南等道節度防禦兵馬元帥とし権東京留守として尚書省事を判させた。河西節度副使来瑱を陝州刺史とし虢華節度・潼関防禦団練等使を充てた。
• 夏4月丁酉朔、王思禮が潞城県東の直千嶺で賊1万を破ったと奏した。壬寅、寇孽が未だ平定されないため質素を旨とすることを詔し、「以後朕の常膳・服御等の物はみな節減し諸作坊の造作はすべて停める」「近ごろ軍国の務が繁多で口勅により処分することもあったが、以後正宣以外は行用せず、中外の諸務はそれぞれ有司に帰す。英武軍・六軍諸使は最近論を待たず追攝を行っているが、以後は必ず台府を経るべきで、処断が不当な場合は状を具して聞奏せよ。文武五品以上の正官はそれぞれ賢良方正・直言極諫の士一人を推挙し自ら封進してよい。両省官は10日に一度封事を上げよ。御史台は弾劾の際に上状を要せず豸冠を着したままでよい。残妖はまだ滅びず国歩はなお困難である、ともに至公の精神で庶政を康んじよう。朕は誠を尽くし物を御し衆とともにあり、蒼生とともに至道に至ることを願う」と発した。甲辰、鄧州刺史魯炅を鄭州刺史とし陳・鄭・潁・亳節度使を充て、徐州刺史尚衡を青州刺史とし青・淄・密・登・莱・沂・海等州節度使を充て、商州刺史興平軍節度李奐に豫・許・汝等州節度使を兼ねさせた。乙巳、第五琦に旧のように度支・租庸等使を判させた。史思明が魏州で僭号した。季広琛を宣州刺史に貶した。崔光遠を太子少保とした。癸亥、長雨のため市を移し雨乞いを行った。
• 5月辛巳、宰相李峴を蜀州刺史に貶した。丁亥、上は宣政殿に御し文経邦国等四科の挙人を試した。汝州刺史劉展を滑州刺史とし、平廬軍節度都知兵馬使董秦を濮州刺史とした。
• 6月乙未朔、右僕射裴冕を御史大夫・成都尹とし持節・剣南節度副大使・本道観察使を充てた。邠州刺史房琯を太子賓客とした。饒州刺史顔真卿を升州刺史とし浙江西道節度使を充てた。己巳、明州刺史呂延之を越州刺史とし浙江東道節度使を充て、右羽林大将軍彭元曜を鄭州刺史とし陳・鄭・申・光・寿等州節度使を充てた。
• 秋7月乙丑朔、礼部尚書韋陟に東京留守を充てた。太子少傅兗国公李麟が卒した。辛巳、趙王系を天下兵馬元帥、司空兼侍中李光弼を副とすることを制した。丁亥、兵部尚書潞州大都督府長史潞沁節度霍国公王思禮に太原尹を兼ねさせ北京留守・河東節度副大使を充てた。刑部尚書王璵を蒲州刺史とし蒲・同・絳三州節度使を充てた。
• 8月乙亥、襄州の偏将康楚元が刺史王政を逐い城に拠って自守した。丙辰、寧国公主が回紇から還宮した。副元帥李光弼が幽州大都督府長史・河北節度等使を兼ねた。
• 9月甲午、襄州の賊張嘉延が荊州を襲破し澧・朗・復・郢・硤・帰等州の官吏はみな城を棄て逃げた。戊辰、大銭を新たに鋳造し文は乾元重宝と同じだが輪を重くし一を五十に当て22斤で一貫とした。丁亥、太子少保崔光遠に荊・襄等州招討使を、右羽林大将軍王仲昇に申・安・沔等州節度使を、右羽林将軍李抱玉に鄭州刺史・鄭陳潁亳四州節度使を充てた。庚寅、逆胡史思明が洛陽を陥落させ、副元帥李光弼は河陽を守り、汝・鄭・滑等州は賊に陥った。
• 冬10月丁酉、史思明への親征を制したが結局実行されなかった。乙巳、李光弼が城下で賊を破ったと奏した。壬戌、宰相呂諲を起復し前と同じく平章事とした。
• 11月甲子朔、商州刺史韋倫が康楚元を破り荊襄が平定された。庚午、戸部侍郎同平章事第五琦を忠州長史に、御史大夫賀蘭進明を溱州司馬に貶した。
• 12月癸巳朔、神策将軍衛伯玉が陝東の強子阪で賊を破った。甲寅、御史大夫史翽を襄州刺史とし山南東道節度観察処置等使を充てた。

上元元年（760年）

• 3年春正月癸亥朔。辛巳、李光弼が太尉兼中書令に進位し他は旧のままとした。杭州刺史侯令儀を升州刺史とし浙江西道節度兼江寧軍使を充てた。戊子、朔方節度使郭子儀に邠寧・鄜坊両道節度使を兼ねさせた。
• 2月癸巳朔、右丞崔寓を蒲州刺史とし蒲・同・晋・絳等州節度使を充てた。庚戌、第五琦を除名し夷州に長流した。癸丑、太子少保崔光遠を鳳翔尹・秦隴節度使とした。
• 3月壬申、京兆尹李若幽を成都尹・剣南節度使とした。甲申、蒲州を河中府とし州県官吏の設置は京兆・河南二府に準じた。
• 4月甲午、李光弼が懐州・河陽で賊を破ったと奏した。甲辰、礼部尚書東京留守韋陟を吏部尚書、太子賓客房琯を礼部尚書とした。太子賓客平章事張鎬を左散騎常侍、太子賓客崔渙を大理卿とした。この年飢饉で米は一斗1500文に達した。戊申、襄州で軍が乱れ節度使史翽を殺し部将張維瑾が州に拠って叛いた。丁巳夜、彗星が東方の婁宿・胃宿の間に現れ長さ4尺ほどであった。戊午、右丞蕭華を河中尹兼御史中丞とし同・晋・絳等州節度観察処置使を充てた。己未、陝州刺史来瑱を襄州刺史とし山南東道襄鄧等十州節度観察処置等使を充てた。庚申、右羽林大将軍郭英乂を陝州刺史・陝西節度・潼関防禦等使とした。
• 閏4月辛酉朔、彗星が西方に現れ長さ数丈に及んだ。壬戌、礼部尚書房琯を晋州刺史とした。甲子、彭王僅に河西節度大使、兗王僴に北庭節度大使、涇王侹に隴右節度大使、杞王倕に陝西節度大使、興王佋に鳳翔節度大使、蜀王偲に邠寧節度大使を充てることを制した（みな出閣しなかった）。丁卯、太原尹王思禮が司空に進位した。甲戌、天下兵馬元帥趙王系を越王に改封した。己卯、星文の変異により上は明鳳門に御し天下に大赦、乾元を上元と改元した。周の太公望を「武成王」に追封し文宣王の例に準じ廟を置いた。時に大霧が発生し4月から閏月末まで雨が止まなかった。米価が高騰し人が人を食い餓死者の骸が路に積まれた。壬午、刑部尚書王璵を太常卿、右散騎常侍韓択木を礼部尚書とした。
• 5月庚寅朔。丙午、太子太傅韓国公苗晋卿を侍中とした。壬子、黄門侍郎同中書門下三品呂諲を太子賓客とし知政事を罷めた。癸丑、河南尹劉晏を戸部侍郎とし度支・鋳銭・塩鉄等使を勾当させた。この夜、月が昴宿を掩した。
• 6月乙丑、先に鋳造した重稜銭一当五十を三十文に減じることを詔し、開元銭は一当十とした。
• 7月己丑朔。丁未、上皇は興慶宮から西内に移居した。丙辰、開府高力士を巫州に配流、内侍王承恩を播州に、魏悦を溱州に流した。左龍武大将軍陳玄礼が致仕した。丙辰、御史大夫崔器が卒した。
• 8月辛未、吏部尚書韋陟が卒した。丁丑、太子賓客呂諲を荊州大都督府長史とし澧朗硤忠五州節度観察処置等使を充てた。己卯、将作監王昂を河中尹とし本府晋絳等州節度使を充てた。丁亥、故興王佋に「恭懿太子」を追贈した。
• 9月甲午、荊州を「南都」とし州を江陵府と称し官吏制置は京兆に準じた。蜀郡は先に「南京」であったが、旧の蜀郡に復すこととした。
• 10月壬申、廬州刺史趙良弼を越州刺史とし浙江東道節度使を充て、青州刺史殷仲卿を淄州刺史・淄沂滄徳棣等州節度使とした。甲申、兵部侍郎尚衡を青州刺史・青登等州節度使とした。
• 11月乙巳、李光弼が懐州を回復したと奏した。宋州刺史劉展が揚州の鎮に赴いた際、揚州長史鄧景山が兵で拒んだが展に敗れ、展は進んで揚・潤・升等州を陥落させた。
• 12月庚辰、右羽林軍大将軍李鼎を鳳翔尹・興鳳隴等州節度使とした。癸未夜、歳星が房宿を掩した。

上元二年（761年）

• 春正月丁亥朔。辛卯、温州刺史季広琛を宣州刺史とし浙江西道節度使を充てた。甲午、上は体調が優れず皇后張氏は指を刺し血で仏経を写した。甲寅、府県・御史台・大理に囚人の疏理を詔し死罪を流罪に降し流罪以下はみな釈放した。乙卯、平廬軍兵馬使田神功が劉展を生け捕り、揚・潤が平定された。
• 2月己未、党項が宝雞に侵攻し散関に入り鳳州を陥落させ刺史蕭心曳を殺し、鳳翔の李鼎がこれを迎撃した。癸亥、鳳翔尹崔光遠を成都尹・剣南節度・度支営田観察処置等使、太子詹事趙国公崔円を揚州大都督府長史・淮南節度観察等使とした。辛未夜、皆既月食があった。戊寅、李光弼が河陽の軍5万を率い史思明の衆と北邙で戦い官軍は大敗、光弼・僕固懐恩は聞喜に逃げ保ち、魚朝恩・衛伯玉は陝州に逃げ保ち、河陽・懐州はともに賊に陥り京師は戒厳した。癸未、中書侍郎同中書門下三品李揆を袁州長史に貶した。前河中尹蕭華を中書侍郎・同平章事・集賢殿崇文館大学士とし修国史を兼ねさせた。
• 3月甲子、史朝義が衆を率い夜に陝州を襲い衛伯玉がこれを迎撃し破った。戊戌、史思明はその子朝義に殺された。李光弼は失律の責を負い太尉・中書令を辞退し許され、侍中・河中尹・晋絳等州節度観察使を授けられた。
• 夏4月乙亥朔、嗣岐王珍が罪を得て廃されて庶人となり溱州に安置された。連座した竇如玢・崔昌処は斬に処せられ、駙馬都尉楊洄・薛履謙には自尽が賜られ、左散騎常侍張鎬は辰州司戸長任に貶された。己未、吏部侍郎裴遵慶を黄門侍郎・同中書門下平章事とした。青州刺史尚衡・兗州刺史能元皓がともに賊を破ったと奏した。壬午、梓州刺史段子璋が叛き遂州を襲い破り刺史嗣虢王巨を殺した。東川節度使李奐は戦敗し成都に逃げた。
• 5月甲午、思明の偽将滑州刺史令狐彰が滑州を挙げて朝廷に帰順し、彰に御史中丞を授け引き続き滑州刺史・滑魏徳貝相六州節度使とした。乙未、剣南節度使崔光遠が李奐と師を率い綿州で段子璋を撃破し子璋を捕らえ殺した。綿州は平定された。李光弼が来朝し太尉兼侍中に進位し河南副元帥・都統河南淮南山南東道五道行営節度を充て臨淮に鎮した。北京留守守司空太原尹河東節度副大使霍国公王思禮が卒した。辛丑、鴻臚卿趙国公管崇嗣を太原尹兼御史大夫とし北京留守・河東節度副大使を充てた。壬子、太子少傅宗正卿李斉物が卒した。
• 6月癸丑朔。己卯、鳳翔尹李鼎を鄯州刺史・隴右節度営田等使とした。
• 秋7月癸未朔、皆既日食があった。大星がみな見えた。甲辰、延英殿の御座の梁上に玉芝が生じ一茎に三花をつけ、上は『玉霊芝詩』を制した。
• 8月癸丑朔、中官李輔国を守兵部尚書とし尚書省で就任させ宰臣百官に見送らせ終日酣宴した。7月からの長雨がこの時ようやく止み、垣屋の多くが壊れ魚が道で漉されるほどであった。辛巳、殿中監李若幽を戸部尚書とし朔方鎮西北庭陳鄭等州節度使を充て絳州に鎮させ「国貞」の名を賜った。
• 9月壬午朔。壬辰、太子賓客集賢殿学士昌黎伯韓択木を礼部尚書とした。壬寅、「朕は大業を守ることとなったが謙虚を忘れず、範を垂れるにも実を尊びたい。『乾元大聖光天文武孝感』等の尊崇の称は何の徳をもってこれに当たろうか。昊天を欽み時歳を定める、『春秋』の五始は元に体することを義とし、ただ紀年を用い潤色を加えるべきではない。漢の武帝に至って浮華を飾ったが、それは前王の茂典ではなく永く則とすべきものではない。以後、朕の号はただ皇帝とのみ称し、年号もただ元年と称し上元の号を除く。今の北庭潞儀隰等州行営・本管節度観察等事は絳州に鎮を移す」と制した。
• 壬申、嗣寧王棣が薨じた。癸酉、河南副元帥李光弼が許州城下で賊を破り許州を回復した。建辰月庚辰朔。壬午、天下の囚人を軽重なくすべて釈放することを詔した。丙戌夜、月に白冠（暈）が現れた。癸巳、襄州刺史来瑱を安州刺史とし淮西申・安・蘄・黄・沔等16州節度使を充てた。甲午、党項の奴刺が梁州に侵攻し刺史李勉は郡を棄てて逃げた。丙申、党項が奉天に侵攻した。上は体調が優れず百僚は仏寺で僧を斎した。丁未、左降官・流人をすべて放還する詔を出した。戊申、中書侍郎平章事徐国公蕭華を礼部尚書とし知政事を罷めた。尚書戸部侍郎元載を同中書門下平章事、礼部尚書韓択木を太子太保とした。

寶應元年（762年）

• 建巳月庚戌朔。壬子、楚州刺史崔侁が定国の宝玉13枚を献じた（玄黄天符・玉鶏・穀璧・西王母白環二枚・碧色宝・如意宝珠・紅靺鞨・瑯玕珠二枚・玉玦・玉印・皇后採桑鉤・雷公石斧の類で、いずれも上表によれば楚州の寺尼真如が昇天して天帝に授けられたものといい、「中国に災いあり、第二の宝で鎮めよ」との託宣が添えられていたという）。甲寅、太上至道聖皇天帝（玄宗）が西内神龍殿で崩じた。上は仲春以来体調が優れず、上皇の崩御を聞くと哀しみに堪えず、これにより病が篤くなった。乙丑、皇太子に監国を詔した。また「上天が宝を降し楚州より献じられた、これにより元を体し五紀に叶う。元年を『宝応』と改め建巳月を四月とし他の月は常数に依り、なお旧のように正月一日を歳首とする」と発した。丁卯、遺詔を宣した。この日、上は長生殿で崩じた。享年52。群臣は「文明武徳大聖大宣孝皇帝」の謚を奉り廟号を粛宗とした。宝応2年3月庚午、建陵に葬られた。

史論

• 史臣曰く、臣は常々『詩経』を読み許穆夫人が宗国の顛覆を聞いて悲しんだ箇所や周の大夫が宮室の黍離を傷んだ箇所に至るたび、その辞情の切なさに書を措いて嘆かぬことはなかった。天寶の乱による流離奔播を見るに及んでは、詩人の悲しみをさらに上回るものがある。戎羯が恩に背き突如豕突し、豺豕が轂下に興り、船中で胡越の別も慮る余裕もなく、人の戈を借りてこれを逆手に取られたのは、まさに不意に起こった変事であった。幸いにも太王が国を去っても豳の人々が周君を忘れなかったように、新莽が図籍を占拠しても民が漢の徳を思い続けたように、粛宗（宣皇帝）は六聖の遺業を蒙り百姓の推戴を得た。朔方に号令すると旬日で車徒が雲集し、師を右輔に返すと期月で関隴が平定された。ゆえに両都は再び鑾輿の下に復し、九廟も再び黍稷の祭りを受けた。上皇を蜀道に迎え望賢で拝賀した際、父子はともに感傷し道行く人も涙した。昔太公が子（周文王）を迎えたのは家令の言に従ってのことであり、西伯（文王）が親に事えたのは寝門への問安を怠らなかったという。曾参・孝己に比肩すると言える。しかしその道は機を知ることに屈し志は遠略に乏しかった。残妖がまだ滅びぬうちは恢復の謀を先とすべきであり、余燼をようやく収めたばかりで太平の礼を行う暇があったろうか。王璵の伏奏を聴き李輔国の賛成に頼り、紺轅は春郊で親耕し翠幰は繭館で先蚕を行い、あるいは殿に御して暁に時令を宣べ、あるいは壇に登り貴神を宿礼した。礼としては当然でも、時勢にその余裕があったろうか。鐘懸がまだ簨虡から動かぬうちに史思明はすでに洛陽を陥し、祝史疇人（儀礼の官）が遠くまで及ばぬことは明らかである。それでも大臣が力を尽くし諸将が忠を効したことにより、旄頭（賊の象徴）はついに三川に隕ち、杲日は再び六合に明るくなった。周の平王の洛邑遷都に比べればわれらは英雄と言えようし、晋の元帝の江南渡りを論ずればあれはまことに卑小であった。親を安んじ国を復興させたのは、粛宗の美事と言うべきである。

賛

• 賛に曰く、犬羊（安史の賊）が順を犯し、輦輅（皇帝の車）は播遷した。凶徒はついに斃れ、王朝の命脈は重ねて延びた。星のように蜀道を馳せ、望賢で涙を雨のごとく流した。「孝宣」の謚を誰が違うと言えようか。