皇清開國方略 現代語訳

朝鮮征討の発動

春正月己巳朔、太宗は堂子に詣でて天を拝し、御殿で諸貝勒・群臣の朝見を受けた（大貝勒代善・二貝勒阿敏・三貝勒莽古爾泰は兄の礼をもって左右に列座させ下座させないのが常であった）。国制では除夕・元旦に楽舞と大宴を催すが、太祖の喪により停止していた。
丙子、太宗は貝勒阿敏・済爾哈朗・阿済格・杜度・岳託・碩託に統兵を命じ、方略を授けて朝鮮を征させるとともに明将毛文龍を討たせた。「朝鮮は代々我が国に罪を得てきたので声討するのは当然だが、この出兵は朝鮮征伐のみが目的ではない。毛文龍が朝鮮の島嶼に拠り、我が国の叛民を受け入れて猖獗をきわめているためである。両方を図るべし」と諭した。

義州の攻略と朝鮮への進撃

二月戊戌朔、新たに攻略した義州の守備兵を派遣した。貝勒阿敏らの奏報によれば、正月辛巳に明の哨地に入り、総兵官楞額哩が葉臣・雅遜・蒙安とともに兵八十で夜襲し哨卒を一人残らず捕らえた。壬午夜には義州城に雲梯を立てて攻め、巴図魯愛湍が八旗精鋭を率いて先登、楞額哩が阿山・叶臣とともに続き、城を陥落させて府尹李莞らを斬り、判官崔鳴亮は自尽、城中の兵はことごとく殲滅し居民を俘虜とした。同夜、毛文龍の拠点である鉄山も攻め明兵を多数斬ったが、文龍自身は島中に逃れ捕らえられなかった。
癸未、義州に大臣八員・兵千人を残し、大軍は定州を攻めて宣川副使竒協を斬り定州牧使金搢を捕らえ全民を降した。丙戌、招降に応じなかった郭山城を攻め落とし、郡守朴由健を捕らえその兵卒を殲滅、我が軍に死者は出ず、守道・参将各一員、游撃三員を生擒した。丁亥、郭山城に大臣四員・兵五百を残し、大軍は定州から嘉山江を渡って駐営、朝鮮王の旧居平壌へ向かおうとした。この時、遠征のため報告が遅延することを見越し、太宗に判断を委ねる一方、兵力不足を懸念して有能な大臣に蒙古兵を率いて義州の防備に急派するよう求める報告が届いた。
太宗は「前進の可否はそちらで詳しく判断し、無理に行軍するな。天佑を頼み声名を大切にし、事は臨機に図れ。裁決すべき事があれば合議のうえ使者を寄越せ、朕が裁決する」と返答し、在外の遊牧および国内の蒙古兵を義州へ派遣させた。先に生員岳起鸞が「征討軍がなお鴨緑江を渡らず鳳凰城に留まるのは無益で、京城に警急があれば遠くて間に合わない。明国と講和すべきで、和さねば我が国民が離散する恐れがある。和すなら漢人を速やかに帰し、そうでなければ紳士だけでも早く帰すべきだ」と上疏していた。太宗は「明が使者を送り礼をもって逃亡民を返せば修好の名分が立つが、俘虜の士民は天が我に与えたもの、どうして再び敵国に返せようか」と述べ、この上疏を漢官らに諭したところ皆怒って疏を上げた者を誅すべきと求めた。太宗は「誅すのはもっともだが、この者を殺せば以後誰も直言しなくなろう」と述べたが、群臣が強く誅殺を求めたため、これに従った。

朝鮮との盟約成立

三月乙酉、朝鮮の降人を帰国させ鎮江城に守兵を残した。先に正月戊子、征討軍が安州城下で招降に応じない朝鮮側を己丑黎明に攻め落とし、郡守張犜・副使全尚毅・県令宋図南らを斬り、安州牧使金浚・兵使南以興は焼死、居民と守兵は安業させ四日駐留してから進軍、甲午平壌に至ると文武官と兵民は皆逃走した。大同江を渡り中和に至ると、書を送って朝鮮の七つの罪を挙げた。
一日後、朝鮮から使者二人（前に俘虜となっていた元帥姜功烈・参将朴蘭英の子）が来て父と対面させ、諸貝勒は先の声罪の書と同様の答書を送り、戦意の有無を問いつつ師を五日留めて回答を待った。この間、遊兵が昌城に入り、逃げた副使金時若を追って殺した。貝勒阿敏はなお言い尽くせぬとして再度書を送り、朝鮮の弁明を一つ一つ反駁し、和好を望むなら親信の大臣を速やかに遣わして罪を負い盟誓を結ぶべきで、土地人民のための出兵ではないと明言した。
二月壬寅、黄州に進むと城中は逃散して人影なく、我が軍は駐留した。癸卯、朝鮮国王李倧が別に遣わした二使臣が姜功烈・朴蘭英の子とともに至り、王がすでに親信の大臣を派遣したと告げた。この時、李倧はすでに妻子とともに江華島へ、長子は全州へ逃れ、都城の人民は潰散していた。貝勒阿敏は都城への進撃を望んだが、諸貝勒は大臣の到着を待つべきとし、総兵官李永芳も「上命を奉じ義をもって行うと先に朝鮮への書で大臣派遣による盟誓の後は旋師すると言った以上、それを違えるのは不義」と諫めたため、阿敏はこれを退けたが大軍はなお進んだ。
甲辰、李倧の遣わした進昌君が瑞興で諸貝勒に謁見し、「王は自ら罪を認め、貧しいながらも土産を尽くして献じたい。王は兵の来襲を恐れて既に海島に逃れ、都城の財物は散逸した。これ以上進軍すれば話がまとまらなくなる」と請うた。阿敏が駐兵の地を問うと使者は三つの屯を指し示し、諸貝勒はこれを了承したが阿敏はなお角笛を吹いて進軍を続けようとした。岳託はその気配を察して済爾哈朗を呼び相談、済爾哈朗は「深入りすべきでない、三十里先の平山城に駐屯し和議の成立を待とう」と述べ、軍を平山城に移した。
この日、進昌君を営に留め、副将劉興祚が十人を率いて江華島の李倧のもとへ赴いたが、李倧は端座して一言も発しなかった。興祚は「なぜ土偶のように黙るのか」と叱ると、李倧は「母の喪が明けぬためだ」と答えた。興祚は「尊大にして無礼な振る舞いが国中の百姓に兵禍を招いた。今の事の成否は一瞬にかかる。和議を望むなら親しい弟を一人遣わし天地に誓うべきだ。物産は毎年礼に則り定額を貢げばよく、事が済めば我が軍は撤退する」と説いた。李倧はなお「城下の盟は恥辱とされる、まず退兵してから和議すべきだ」と渋ったが、興祚は「言を左右にすれば一日遅れるごとに民が害を受ける。汝のために言っているのだ、すぐに弟を遣わせ」と迫り、李倧はついに弟の原昌君李覚と侍郎ら五員を興祚とともに平山へ遣わした。
八旗の諸将が居並ぶ中、貝勒阿敏が中央に座し、済爾哈朗・阿済格・杜度・岳託・碩託が左右に座し、李覚を側門から入らせて抱膝の礼で迎えた。李覚は馬百・虎豹皮百・綿紬苎布四百・布万五千を献じ、宴が催された。宴後、岳託は阿敏に「我らはこの国に来て以来、御前の禁軍は少なく、蒙古・明ともに敵国であり辺境有事に備えるべきだ。俘獲もすでに多い、朝鮮王に盟誓させて班師すべきだ」と述べたが、阿敏は「明の皇帝や朝鮮国王の宮殿を見る機会がなかった、ここまで来て見ずに帰るのは惜しい。近くまで進み、従わなければ屯田して居座ろう」と応じ、八旗大臣に諮った。阿敏本旗の固三泰・穆克坦・舒賽は進軍継続を唱えたが、他の各旗大臣（納穆泰・和碩図・托博輝・達爾漢・徹爾格・喀克篤哩・博爾晉ら）は岳託の意見に同調し、劉興祚と巴克什庫爾禅を再び江華島へ派遣した。
李倧は議政・判書らに盟誓の内容を協議させたが三日決せず、両使を側近くに招いて誓詞を定めた。三月庚午、白馬烏牛を刑し、酒・肉・骨・血・土を供えて焚香し盟誓、誓詞を焚いた。李倧は我が使臣に皮帛などを餽り、渡海を見送った。辛未帰営、壬申貝勒らは庫爾禅に二十人を率いさせ瀋陽へ奏捷させた。阿敏は凱旋の軍士に各自財糧を取らせようとしたが、諸貝勒は「すでに朝鮮と盟約を結んだ以上、掠奪は不可」と諫めた。阿敏は己未の盟約を口実に三日間の掠奪を許してから平壌城に至り駐営、朝鮮王弟李覚と同行の侍郎とともに改めて盟誓を申し、諸貝勒は諸将とともに甲冑をつけて九拝し、この後は大路を通って朝鮮を出るまで秋毫の害も及ぼさなかった。
なお、庫爾禅が二十人を率いて平山から帰る際、朝鮮の外臣は王がすでに講和を求めたことを知らず、兵で二度阻もうとして従者六人が害され、平壌の歩騎千人が殿を追撃し三人が斬られたが、追撃者はなお騎兵三百がおり、庫爾禅は従者十人を隘路に伏せて奮戦し、敵の官四員・兵五十を斃し馬百を得て、七人に馬を御させ自らは七人と先駆けし、辛巳に遼河に至り奏捷した。
太宗はこの時、城中の兵が少ないため兵威を張ろうと自ら貝勒らを率いて辺境を巡視し、遼河岸に駐蹕していた。乙酉、庫爾禅を再び阿敏の軍中へ遣わし、朝鮮との和好成立後は帰順の民に危害を加えず現地に留めること、陣で俘獲した者は負傷士卒への配分など処置すること、朝鮮王への書には帰順の民をすでに放還したと記すことなどを伝えさせた。義州には満洲兵千・蒙古兵二千（各旗より満洲官二員・蒙古官一員を派遣し大臣一人が統率）、鎮江城には満洲兵三百・蒙古兵千（満洲官四員・蒙古官四員、大臣一人が統率）を留めて駐防させ、駐防兵は精壮な者を選び、江辺の船舶も慎重に管理し、糧餉は十分に与えて往来搜索による民の困窮を避けるよう指示した。義州の蓄積糧が十分か、他所に余糧があれば数を報告させて運搬の便を図らせた。朝鮮の官員も同行させ、朝鮮王への書には、義州駐兵の目的はもっぱら毛文龍への備えであり、毛文龍を島に置かなければ我が兵も駐留させないと重ねて伝えさせた。

明使の帰還と袁崇煥との往復書

夏四月甲辰、明使を寧遠へ帰した。先の天命十一年十月、明の巡撫袁崇煥が寧遠から都司傅有爵・田成らと李喇嘛を遣わしており、十一月太宗は官吏方吉納・温塔什に彼らを送らせ、袁崇煥への書で礼をもって往来を続けたい旨と、皇考が寧遠で送った璽書への返答がまだない旨を伝えた。方吉納・温塔什が帰って伝えたところでは、袁崇煥は「大満洲国」と「大明国」を並記する書式では朝廷に奏上しづらいとして書を持ち帰らせたという。
天聰元年正月、太宗は再び方吉納・温塔什を遣わし書を送り、明国に対する七つの大恨を詳細に列挙し、和好を望むなら黄金十万両・白金百万両・緞百万疋・布千万疋を礼として求め、以後毎年我が国は東珠・貂皮・人参を、明は黄金・白金・緞・布を贈答し、天地に誓って永く渝らぬこととする、と提案した。
三月壬申、方吉納・温塔什が明使杜明忠らとともに帰り、袁崇煥および李喇嘛からそれぞれ書簡を携えて至った。四月甲辰、太宗は杜明忠を帰らせて袁崇煥に返書し、来書の内容を逐一反駁した（既往の事は水に流し七恨を解消せよというが、天佑によって得た城池官民を今さら返せというのは和議を望まぬ証、明国皇帝を天の下一字に、我をその明国皇帝より一字下に、明国諸臣を我よりさらに一字下に書く形式で以後も書を送るよう要求し、対等でない書式は受け入れられぬこと。財物も国力に応じ半減してよいが、講和の礼としての性格は変わらぬこと）。李喇嘛への書でも、両国の是非曲直の経緯を述べ、対等でない書式や城池の返還要求を批判し、真に和好を望むなら陵辱の言葉を用いるべきでないと説いた。
書状を書き終えたところで、明国が塔山・大凌河・錦州などの築城を進めているとの報や察哈爾の使者からも同様の情報が入ったため遣使を停止し、返書は杜明忠に託して持ち帰らせた。あわせて、和議を結ぶならまず疆域を定めるべきであり、和議を口実に築城して侵逼を図るのは望ましくない、戦が続けば燕京に至ることもあり得ると警告する書も送った。

朝鮮征討諸将への論功行賞

乙巳、朝鮮征討の将士に昇賞した。先に巴克什庫爾禅が諭旨を軍営に届けてから二十一日後の丙午、征朝鮮の貝勒阿敏らは官の青嘉努を遣わして四月八日に大軍が渡江したと報告、辛亥には官の覚羅龍什を遣わし、太宗が遠くまで出迎える必要はなく端座して拝を受け国体を示すべきと奏請した。太宗は「天佑によって朝鮮を平定し声名が広まった今、兄貝勒と互いに拝礼を交わせば外国にはさらに美名として伝わる。兄に跪拝させて端座して受けては却って美名を損なうのではないか」と述べた。
癸丑、太宗は武靖営の野に出て、甲寅御営一里外に行幄を設け、諸貝勒とともに数歩進んで馬を駐めて待ち、凱旋の諸貝勒が馳せ参じると共に下馬して纛を立て天を拝した。行幄で凱旋の諸貝勒を迎え、阿敏が進み出て叩首すると太宗も進み出て抱見の礼を交わし、代善・莽古爾泰と左右に座した。太宗は巴克什達海に命じて兄弟の陣中での安否を尋ねさせ、阿敏は庫爾禅を通じ「天佑と皇上の威福により朝鮮を平定し、国王の弟も同行し軍に損失はありません」と奏上した。以下、諸貝勒、総兵官楊古利、蒙古貝勒巴克・諤勒哲依図・達賚布延岱・多爾済、大臣托博輝・達爾漢・和碩図・固三泰・徹爾格・納穆泰・喀克篤哩・武訥格・李永芳・康古哩、蒙古台吉、朝鮮王弟李覚がそれぞれ礼を行った。太宗は阿敏に御衣一襲、済爾哈朗・阿済格・杜度・岳託・碩託に馬各一匹を賜り、纛を祭って行幄で宴を催した。
乙卯、功に応じて賞を行った。楞額哩は身を挺して敵の哨兵を討ち、義州襲撃でも三度潜入するなど戦功が著しく、三等総兵官から一等総兵官に昇進。義州先登の葉臣は游撃から参将に、雅遜・錫翰・愛湍は備禦から游撃に、蒙安は閒散から備禦にそれぞれ昇進、戦没した勞翰・薩木哈納にはそれぞれ備禦・千総が追贈された。いずれも人口・馬牛を賜り、阿山・穆克坦・邦遜・武巴海・科新らにも人口・馬匹が賜られ、その他の俘獲品は出征しなかった諸臣に分配された。

錦州攻めと明との攻防

五月辛未、明の錦州を征した。当時明は錦州・大凌河・小凌河などを築城していた。太宗は自ら軍を統率し堂子を拝して出発、甲戌広寧旧辺に至り精鋭を前哨として明兵の虚実を探らせ、三隊に分けて徳格類・済爾哈朗・阿済格・岳託・薩哈璘・豪格を前隊、雲梯挨牌などを携えた諸将を後隊とし、太宗自身は代善・阿敏・莽古爾泰とともに大軍を率いて中軍とした。乙亥白土場の辺に入り、夜広寧に至り進発、前隊が捕らえた明の哨卒から、右屯衛は兵百人で守り、小凌河・大凌河は築城未完のまま兵で防守、錦州城は修築を終え馬歩卒三万を擁していることを知った。
丙子、太宗は両黄旗両白旗の兵で大凌河へ直進、明の守城兵は城を捨てて逃走、前鋒兵がこれを追撃、逃げ込もうとした残兵を錦州城門は閉ざされて拒み、越えて逃げたところを前隊兵が全滅させた。代善・阿敏は硕托とともに正紅・鑲紅・鑲藍旗兵で錦州を包囲、莽古爾泰は正藍旗兵で右屯衛へ直進、各路の兵は俘獲品とともに錦州城から一里の地に集結した。堡台の二千余人が降ったため山海関へ向かうことを許し、別の四百人も同様に処置した。
丁丑、明の太監紀用と総兵趙率教が守備・千総各一を遣わした。太宗は「降るなら降れ、戦うなら戦え。太監は城を出て真意を述べよ、攻め落としても太監は誅さぬ、誤って傷つけられぬよう別に居所を立てよ」と諭し、使者を返した。あわせて、これまでの書式や礼物の交渉経緯を振り返りつつ、疆界を定めるのが和議の前提であること、明はすでに我が軍と幾度も戦っており自国の実力を知っているはずなのに遼東の土地人民の返還を求めるのは戦を望む証であること、太宗は既に杜明忠へ「以後両国は敵国として使者を送らぬ」と伝えていたが、今や城下に迫った以上は降伏か講和かを速やかに決めよと迫った。この日、城の攻具を整え午刻に錦州城西隅を攻め落とす寸前まで至ったが、明の三面からの援軍と火砲・矢石により五里退いて営した。太宗は瀋陽の兵を調発させた。
庚辰、明の太監紀用が和議を求め使者を三度遣わし、我が方から一人を派するよう求めたため、巴克什綏占と副将劉興祚の弟興治を遣わしたが錦州は閉城して拒んだ。翌日、城中の守備・千総が「夜のため開城できなかった、日中に議したい、物資は先に与え和議は退兵後に朝廷へ奏聞する」と伝え、再び綏占・興治を遣わしたが入城は拒まれた。総兵趙率教は城上から「勝敗に常なし、天に任せるのみ」と述べた。太宗はこれに対し「天を援いて大言を吐くか、瀋陽・遼東・広寧はすべて天命により我に属す。勇猛なら城を出て決戦せよ、穴に隠れる野獾のようなものだ、援兵の噂は我も承知している、今この地に留まるのはこの一城を囲むためだけでなく明国の援兵が集うのを待って一挙に殲滅するためだ。千人を出せば十人で相手をしよう、力及ばぬと悟れば城を捨てよ、城内の人民は一人も殺さず放つ」と応じた。
折しも袁崇煥が遣わした二人が密書を携えて錦州へ向かう途中で捕らえられ、太監紀用宛の書簡から水師・山海関・薊州・宣府・前屯・沙河・中後所の援軍動向や蒙古兵の集結、我が軍への警戒強化の様子が判明した。太宗は莽古爾泰・済爾哈朗・阿済格・岳託・薩哈璘・豪格に偏師を授け塔山への糧運搬路を護衛させ、先鋒八十人が明兵二万と遭遇しこれを撃破、明兵は馬匹甲冑を棄てて逃げた。壬午、御営を錦州城から二里の地に移し、捕らえていた漢人・蒙古人を釈放して錦州に帰した。癸未、矢文で城内に「飢困して死ぬより縋って降れば父母妻子と再会できる、官職ある者は厚く遇する」と諭した。丙戌、大臣蘇納に八旗蒙古の精鋭を選ばせ塔山西路を守らせ、丁亥蘇納は明兵二千と交戦しこれを撃破、馬百五十余を得て随征の蒙古諸貝勒将士に賜った。庚寅、大臣博爾晉・図爾格が瀋陽から兵を率いて到着した。

寧遠での戦い

癸巳、寧遠で明兵を撃破した。明兵は山海関から錦州への援軍として相次いで寧遠へ向かっていた。太宗は代善・阿敏・莽古爾泰・済爾哈朗・阿済格・薩哈璘らとともに各旗より副将一員及び護軍驍騎蒙古兵三千を率い寧遠へ迎撃に向かい、壬辰卯刻出発、癸巳黎明に寧遠城北岡に至った。明の游撃二員が歩兵千二百余で壕を掘り車営を敷いて防御していた。太宗は諸貝勒将士を城に面して布陣させ攻撃、たちまち歩卒を殲滅した。明の総兵満桂と密雲の兵が寧遠城東二里に布陣して砲火を並べたが、太宗は「城壁に近く一気に攻めれば力を出し切れない、やや退いて動静を見よう」と諭し軍を退かせた。明兵はなお堅陣を崩さなかった。
太宗が進撃を望むと阿済格は従うと申し出たが、代善・阿敏・莽古爾泰は城に近く攻めるべきでないと強く諫止した。太宗は近侍の諸将侍衛に兜鍪を着けさせ、「かつて皇考は寧遠を落とせず、今回は錦州も落とせなかった。この野戦の兵にも勝てなければ国威を示せぬ」と諭し、自ら貝勒阿済格や諸将侍衛・護軍を率いて明の前隊騎兵に突撃、これを敗走させ寧遠城下まで追撃して殲滅、屍が壕を埋めた。諸貝勒も奮起して馳せ加わり明の歩卒を撃ち、済爾哈朗・薩哈璘・瓦克達は負傷しながらも力戦した。明兵は大敗し甲冑武具を道に棄て死傷者は数知れず、我が軍は雙樹舖に退いて駐営、乙未錦州に至り砲を放ち角笛を鳴らして城に迫り、三度喊声を上げてから入営した。

錦州攻めの終結と班師

六月庚子、錦州攻めを止めて班師した。先に明の錦州兵が我が軍の寧遠移動に乗じて城外を偵察したのを迎撃したが城に逃げ戻られ、游撃覚羅拜山・備禦巴希が先陣を争って戦死していた。太宗は寧遠から錦州に戻り、それぞれに人口・牛馬を賜って弔慰した。六月丙申朔、寧遠での満桂・密雲兵撃破を記念して牛八頭を供え纛を祭り、俘獲した人口馬匹を戦死者遺族に分けた。太宗は拜山・巴希の喪に自ら赴いて酒を注ぎ哭した。戊戌、八旗の梯牌や攻具を並べ形勢を見て進攻の計を練り、己亥錦州城南隅を攻めたが、城壕が深く広いため一気には落とせず、折しも猛暑で士卒は疲弊し、太宗は労苦を憐れんだ。ちょうど留守を守る瀋陽の諸貝勒から蒙古の敖漢・柰曼諸部長が来附したとの奏報が入ったこともあり、庚子錦州から班師、丁未瀋陽へ帰還した。

飢饉への賑恤

戊午、国庫を開いて飢民を救った。当時大飢饉で米一斗が銀八両にも達し、国中に銀は多いが交易の場がないため銀が安く諸物価が高騰していた。盗賊が横行し馬牛を盗み劫殺する事件が相次いだ。太宗は八旗大臣に、勤惰・貧富に差があるので農事に励み蓄えることが足食の基本であり、互いに助け合うことが盗みを防ぐ根本であると説き、耕作できず糧のない者は兄弟があれば頼らせ、なければ裕福な者に養わせること、諸貝勒が才を知る者で困窮する者は事情を調べて諸貝勒に告げ手立てを講じること、堡を管理する官が堡壁を修めず盗賊を稽察せず、牧馬の者が馬を管理せず盗まれ、門番が出入りを確認しないことはすべて厳罰に処すこと、堡官が民の食物を巡察官に贈った場合は贈収賄双方を罰することを命じた。
この日、大臣らが「盗賊を法に照らし厳罰にしなければ止まない」と奏上したが、太宗は憐れみをもって「今年は飢饉で民がやむを得ず盗みを働いただけだ、捕らえたら鞭打って釈放すればよい」と諭し、この年の裁判は寛典で臨むよう詔し、国庫金を大いに発して飢民に賑恤した。