金史卷一百三十五　列傳第七十三　外國下　髙麗

髙麗の地理と沿革

髙麗国王王楷の地は鴨緑江以東・海蘭路以南、東南は皆海に至る。遼の時代から歳時に使者を遣わし貢を修めた（詳細は遼史）。唐初、靺鞨には粟末・黒水の両部があり皆髙麗に臣属していた。唐が髙麗を滅ぼすと粟末は東牟山を保ち漸次彊大となり渤海と号した。姓は大氏、文物礼楽があったが唐末に至り次第に衰え以後は聞こえなくなった。金が遼を伐った際渤海は帰属した、これはその遺裔であろう。黒水靺鞨は古の粛慎の地に居り白山という山がある、これは長白山であり金国の興った地である。女直はもと髙麗に属していたが久しく通じていなかった。金が遼を滅ぼすと髙麗は遼への旧礼をもって金に称臣した。初め医者に病をよく治す者があり本来髙麗人であったがその始まりや姓名は分からず、女直の完顔部に居った。穆宗の時代、戚属に病がありこの医者が診視したところ穆宗は「お前がこの人の病を治せれば私はお前を故郷に送り返そう」と述べ、医者は「承知した」と答え病は果たして癒えたため穆宗は約束通り送り返した。伊勒呼嶺・布薩部の和色哩貝勒は髙麗と女直の中間に居り、穆宗は族人の桑阿にこれを招かせようとし桑阿に医者を髙麗境上まで送らせた。医者は髙麗に帰り、女直の黒水部に居る者が部族日々彊まり兵も精悍で年穀もしばしば豊作であることを髙麗人に語った。髙麗王はこれを聞き女直に通使した。まもなく和色哩が来帰し伊勒呼嶺東の諸部が皆内附した。穆宗十年癸未阿蘇が遼から徒の徳済を遣わし海蘭甸人を説いたが海蘭甸人はこれを捕らえ、穆宗は徳済を髙麗に送り髙麗王に「これまでお前の境で乱を為していたのは皆この輩だ」と告げた。まもなく蕭哈里を破ると鄂勒歓を髙麗に遣わし捷を報じ、髙麗も使者を遣わし賀した。まもなく再び色克を鄂勒歓と共に髙麗に遣わし聘した際、髙麗王は「色克は女直の族弟だ」と言い礼を加え大銀盤一つを謝礼として贈った。その後海蘭甸の諸部が皆来附しようとしたが髙麗はこれを聞き来附を欲しなかった（自己に近づき不利になることを恐れたため）。人を遣わして止めさせた。色克は髙麗との往来及び海蘭道中でこの事情を全て知っており、碩碩歓を遣わし海蘭甸人を招納しようとしたが未行のうちに穆宗が没した。康宗が嗣ぐと碩碩歓に錫馨・図們の兵を率いて伊勒呼嶺に至り更に募兵させ和尼水に趨り海蘭甸の叛亡した七城を収めさせた。髙麗は「議すべきことがある」と告げ、海蘭甸官属は色埒詳衮・卓拉布詳衮を遣わし、碩碩歓も博囉を遣わしたが博囉は卓拉布らを執えて「お前らには関係ない」と告げ帰した。これにより五水の民は皆髙麗に附し、団練使に陥った者十四人であった。二年甲申髙麗が攻めてくると碩碩歓は大破しこれを殺獲し追撃してその境に入り戍守を焼掠して還った。四月髙麗が再び攻めると碩碩歓は五百人で布騰水で禦ぎ再び大破し布騰水に追い残衆を境から逐い出した。ここに至り髙麗王は「辺釁を告げるのは官属の錫爾丹巴図嚕・賽必罕らのせいだ」と述べ十四団練六路の使人で髙麗にいる者を全て帰らせ和を請う使者を遣わした。ここに色格を遣わし疆界を経正させ伊勒呼水・海蘭甸・和尼水に至り両月留めたが色格は訴訟を聴くことができず一事ごとに支蔓し民は大いに苦しんだ。康宗は色格を召還し碩碩歓を遣わし、碩碩歓は三潺水に幕府を立て、密かに髙麗と往来し乱階を為していた者はその罪を正し、他は問わなかった。康宗はこれを能とした。四年丙戌髙麗は使者黒歓方石を遣わし嗣位を賀し、康宗は博囉に報聘させ前約を尋ね亡命の民を取ることを求めると髙麗はこれを許し「使者が境上に至れば受け取らせる」と言った。康宗はこれを信じ完顔部の阿古・烏凌阿部の雙寛を境上に遣わし受け取らせようとし、康宗はマ竒嶺伊智村で狩猟しながら待った。阿古・雙寛が境上に至ると髙麗は人を遣わして殺し出兵し海蘭甸に九城を築いた。康宗が帰る際衆は皆「兵を挙げるべきでない、遼人が我らに罪ありとするのを恐れる」と言ったが、太祖独り「もし兵を挙げなければ海蘭甸諸部を失うのみでなく皆我らのものではなくなる」と述べ、康宗はこれを是とし烏色に将兵させ討伐、髙麗兵を大いに破った。六月髙麗が兵を率いて来戦すると烏色はこれを敗り城を進んで囲んだ。七月髙麗は再び和を請い、康宗は「事が中庸を得るなら和すべきだ」と述べ、髙麗は亡入の民を還し九城の戍を罷め侵した故地を復すことを許し、金はこれと和した。収国元年九月太祖は既に黄龍府を克し瓜爾佳薩哈に保州を攻めさせた。保州は髙麗に近く遼が髙麗を侵して保州を置いた地であった。薩哈はこれを取ろうとして久しく下せず増兵を請い、また髙麗王が使者を遣わすと聞いていた。太祖は納哈塔烏珍に百騎を益させ薩哈に詔して「汝は偏師を領し屡々重敵を破り多く俘獲した、和碩の数戦の功も聞いておりお前を大いに嘉する、もし保州がまだ下らないなら邊戍を守るのみでよい、私はすでに黄龍府を克し遼主が至ると聞くので大敵を破ってから兵を益そう、言われている髙麗が使者を遣わす件はまだ確かか分からない、来れば護送してくれ、辺境の事は慎んで疎かにするな」と告げた。十一月係遼籍女直瑪穆丹ら十五人が皆降り、開州を攻めてこれを取り保州諸部の女直も全て降った。太祖は薩哈を保州路都統とした。太祖は既に遼主を破走させ、薩哈は和卓・順化の二城を破り再び増兵を請うたため斡魯に甲士千人で赴かせた。二年閏月髙麗は使者を遣わし捷を賀し「保州は元々我らの旧地、返還を願う」と述べたが、太祖は使者に「爾ら自ら取るがよい」と告げ、薩哈・烏春らに「もし髙麗が保州を取りに来たら呼嚕古・錫馨らの軍で備えよ、合兵しなければ得られないだろう、ただ辺戍を謹んで守れ」と詔した。薩哈・愛実拉らが保州を攻めた際、遼守将は逃げたが髙麗兵が既に城中にあり、まもなく髙麗国王が佛們を遣わし保州を請うと太祖は髙麗王に「保州はお前の辺境に近い、お前が自ら取れと聴していたのに我が師徒を煩わせるのか、敵城の下を破りかつ富尼瑪が単に口陳するのみなら待って表請があれば別に議す」と諭した。天輔二年十二月詔で髙麗国王に「朕は初め師を興して遼を伐つことをすでに布告した、皇天が助順しくれ屢々敵兵を敗り北は上京から南は海に至り、その間の京府州県部族人民は皆撫定した、今貝勒卓巴克を遣わし報諭する、あわせて馬一匹を賜うので至れば領せよ」と述べた。三年髙麗は長城を三尺増築し辺吏が発兵してこれを止めたが従わず「旧城を修補している」と報じた。海蘭甸の貝勒呼嚕古・錫馨がこれを聞かせると詔で「軽々しく侵軼して事を生ずるな、ただ営塁を固め耳目を広げよ」と述べた。四年咸州路都統司は兵を保州・博囉威の二城に分屯させ増兵を請うと詔で「汝らが屯戍を分列し封守を固めるのは甚だ善い」とした。髙麗は代々遼に臣事しあるいは交通があったが常に人を遣わし偵伺させ、錫馨に遼国の州郡を獲た旨を髙麗に諭させると、その国はちょうど乱者を誅していたところで使者は錫馨に「これは先の父国王の書だ」と告げた。錫馨が館に就くと官僚七十余人が誅されており、旧礼で接見され表を進めて賀し方物を貢し、また遼帝が夏国に逃亡したことを報じた。髙隨・舎音が奉使髙麗として境上に至った際接待の礼が不遜であったが隨らは敢えて行かず、太宗は「髙麗は代々遼に臣事してきた、遼に事えた礼で我らに事えるべきだが、我が国は新喪があり遼主もまだ得られていない、強要すべきではない」と述べ、髙隨らを還らせた。天会二年同知南路都統和碩台が「髙麗が叛亡を納れ辺備を増している、必ず異図がある」と奏すると、詔で「通問があればいつも通りに応じよ、もし侵略に来れば行列を整えこれに応じよ、先に彼らを犯した者は戦捷であろうと必ず罰す」と述べた。棟摩に甲士千人で海島を戍らせこれに備えた。四年国王王楷が使者を遣わし表を奉じ藩と称し、優詔で答えた。上は髙伯淑・烏至忠を使者とし「髙麗と往来する使者は皆遼の旧例に循うべし、保州路及び辺地の人口で彼の境にいる者はすべて発還すべし」と告げ、伯淑に「もし一つ一つ聴従すれば保州の地を賜う」と勑した。伯淑が髙麗に至ると王楷は附表謝し一切遼への旧制に依るとした。八年楷が表を上げ保州亡入の辺戸の索還を免じることを乞い、この年髙麗人十人が魚を捕っていたところ大風で船が海岸に流れ着き哈斯罕人がこれを獲、詔でその国に還した。まもなく朂が上表し保州亡入の髙麗戸口を索めないことを請い太宗はこれに従った。以後保州の封域が定まった。皇統二年詔で楷に開府儀同三司上柱国を加え、六年楷が薨じ子の晛が嗣立した。大定四年鴨緑江堡戍がしばしば侵越焼毀されると詔された。五年正月世宗は正旦使の朝辞に際し「辺境の小さな不虞はお前の主がそうさせたのか、疆吏がそうしたのか、もし本当に疆吏によるものなら爾の主もこれを懲戒すべきだ」と諭した。初め髙麗使者は別に私進の礼物を常としていたが、この年万春節に上は使者の私進が典礼に適わないとして詔でこれを罷めた。十年王晛の弟翼陽公晧が晛を廃して自立、十月生日使の大宗正丞乣が界上に至ると髙麗は「前王は既に譲位した」と称し使者を受けようとしなかった。十一年三月王晧が譲国を来奏すると詔で博索路にこれを受けさせないこととし有司に文を移して詳問させた。髙麗は「前王は久しく病んで昏耄治まらず、母弟の晧に国事を権摂させている」と告げたが、上は「譲国は大事だ、なぜ先に陳請しなかったのか」と述べ有司に再度問わせた。髙麗はついに王晛の譲国表を持ってきて「先臣楷の遺訓で弟に位を伝えることを命じ、また子には罪があり立てられないと言う」と述べたが上はこれを疑い宰執に問うた。丞相良弼は「これは信じられない、晛には一子しかいないのに往年生孫の表を自ら陳したことがある、これが一つの矛盾だ。晧はかつて乱を作し晛はこれを囚えたことがある、これが二つ目。今晛は使者を遣わさず晧が使者を遣わしている、これが三つ目。朝廷が晛に生日使を賜っても晧はこれを晛に転達せず『未だ奉受を敢えてしない』と称している、これが四つ目。これは晧が兄を篡いながら天子に情を誣いているのに忍びられようか」と奏した。右丞孟浩は「彼の国の士民に問い果たして皆推服しているか確かめてから使者を遣わし封冊すべきだ」と述べたが、上は「一国の君を封ずるのに士民に詢ねるのは明安穆昆の除拝と何が異なろうか」と述べ使者を却け詔書で王晛に詳問させた。吏部侍郎靖が宣門王晛の使者として髙麗に至ると晧は実際に国を簒い晛を海島に囚えており「王晛は既に避位し他所に居っている、病が加わりまだ全治せず拝命は往復険逺で使者が赴くべきでない」と称し、靖はついに晛に会えなかった。晧は詔書を受け取り晛の表を転取し復奏した際その内容は前表と概ね同じであった。靖が還ると上が問い、大臣は皆「晛の表がこうならば封じてよい」と言ったが、丞相良弼・平章政事守道は「晧の祈請を待ってからでも遅くない」と述べた。十二月晧は礼部侍郎張翼明らを遣わし封を請い、十二年三月ついに封冊を賜った。晧の生日は正月十九日であったがこの年十二月まで使者を遣わさず有司は翌年の実施を請いた。十五年髙麗西京留守趙位寵が晧に叛き、晧は徐彦寧ら九十六人を遣わし表を上げて「前王は本来避譲したのではなく、大将軍鄭冲夫・郎将李義方が実際にこれを弑したのだ、臣の位寵は慈悲嶺以西鴨緑江に至る四十余城の内属と兵の援助を請う」と述べた。上は「王晧は既に封冊を加えられているのに位寵は輙く称兵し乱を為し土地を納れようとしている、朕は万邦を懐撫する身、叛臣を助けて虐を為すことがあろうか」と述べ詔で徐彦寧らを執えて髙麗に送った。まもなく王晧は趙位寵の乱を定め使者を遣わし奏謝した。位寵の乱以来晧が遣わしていた生日回謝・横賜回謝・賀正旦進春・万春節等の使者は皆通じなかったが、ここに至り晧は併せてこれを奏し詔でその意に答えその使者を令節ごとに次第に入朝させることとした。十七年賀正旦礼物の玉帯は石が玉に似たものであり有司が移問を請うたが上は「彼の小国には識る者がない、誤って玉と思ったのだろう、移問には及ばない」として止めた。十二月有司が「髙麗の下節押馬官順成が例外に甲を三度界上を越えさせた、使人の坐罪は重いが本国に発還するのみに留める」と奏した。二十三年晧の母任氏が薨じ晧は生日賜及び賀謝等の事の免除を乞い詔で従った。章宗即位後使者が界上で滞ることが多く詔で髙麗に移問すると謝罪の遜辞があった。明昌三年下節の金挺が平州撫寧県に還る際駅当人何恬爾を毆死させ、有司は人使往還に兵衛を量って設けることを請い、参知政事張萬公は「宿頓の地で巡護すべき」と述べ上はこれを可とし詔で以後接送伴使副が闕防を失えばこれを罪とした。故事では賀正旦使は十二月二十九日に入見するとされ、明昌六年十二月已卯立春の詔で前二日丁丑に入見させることとした。承安三年晧は表で自ら衰病を陳べ国を弟の晫に譲り晫が国事を権することとし、この年晧は薨じ晫が嗣立した。泰和四年正月乙丑朔、髙麗の傔人が小佩刀で梨を廡下で割いていたところ廵廊奉職がこれを見て糾したため、詔で館伴官に以後前期して移文で禁止させることとした。この年王晫が薨じ子の韺が嗣立した。泰和七年正月時に伐宋・伐夏で故事があったが独り髙麗が正旦使を遣わし詔で曲宴及び天寿節を賜らないとした。夏・髙麗の使者は共にあり、有司は「大定初年宋がまだ和を請わなかった時夏・髙麗の使者に曲宴を賜った、今は大定の故事に依るべき」と奏し詔で従った。至寧元年八月王韺が薨じ嗣子は未行起復、九月宣宗が即位すると辺吏は髙麗の牒に「嗣子はまだ起復していないため凶服で吉を迎えられない」と称し、また「草土の名銜で表を署することはできない」とも言うとされ、礼官は「人臣は私恩をもって公義を廃すべきでない、権に吉服で詔を迎え表には権国事の名銜を署させ、髙麗の告哀使が闕に至ってから使者を遣わし致祭・慰問・封冊を行うべき」と議し制可された。翌年宣宗が汴に遷り遼東の道路が通じなくなった。興定三年遼東行省が「髙麗が再び奉表朝貢の意を示している」と奏し、宰臣は「行省にその表章を受けさせ朝貢の礼はまた後日議すればよい」と奏し宣宗はこれを是とし使者を遣わし撫諭したが、道路不通のため結局迎迓できなかった。詔で行省に「なお羈縻してその好を絶やすな」としたが、以後再び通問することはなかった。

史論――金と髙麗の関係

金人はもと靺鞨の髙麗に附した者から出て、初めは通好して隣国であったが、まもなく君臣の関係となった。貞祐以後道路が通じず僅かに一再見えるのみとなった。聖朝（元）に入っても子孫相伝えて自ら治めているので詳しく論じない。ただ金と事の相涉わるものだけを論じたにとどまる。