金史卷一百八 列傳第四十六 巴古拉

陝西の要地と対敵策

  • 巴古拉、その初起は詳らかでない。貞祐2年(1214年)5月、宣宗の南渡に伴い左諫議大夫から御前経歴官に擢用され、皇帝は面諭して「この行の軍馬は朕が自ら総べる、事に利害あれば近侍局を因ってこれを聞かせよ」と述べた。2年11月、彰化軍節度使兼涇州管内観察使に外任。4年(1216年)5月、知京兆府事兼本路兵馬都総管に改め行省参議官を兼ねた。興定元年(1217年)3月、陝西路統軍使兼前職を授けられ、2年(1218年)正月、御史中丞に召され、3月「国家が人を取るのは進士の選を重んじるとし、備数を求めず賢を得るを務とすべきである、今の会試の考官が取る人が泛濫しているのは求賢の道ではない、大定の旧制に依り弊を革めるべき」と上言、詔で尚書省に付され文資官が集めて雑議した結果、泰和の例に依り行われた。この月、参知政事を拝命。6月、詔で権左副元帥として平章胥鼎と共に防秋を担った。
  • 3年(1219年)6月、平涼等の地震により、巴古拉は「皇天は言わず象を以て人に告げる、災害の生ずるには必ずその故がある、有司に天戒を敬畏させることを詔明されよ」と上言、皇帝はこれを嘉納し右司諫郭著を遣わしてその跡を閲させ軍民を撫諭させた。4年(1220年)4月、権尚書右丞・左副元帥として尚書省元帥府を京兆で行った。当時陝西は歳々糧を運んで関東を助けているため民力が寖々困り、巴古拉は「舟楫を以て渭から河に入り順流して下れば民力を稍紓めることができる」と上言し、これに従われ、当時これを便とした。5年(1221年)正月、朝議で会州を再び取ろうとする際、巴古拉は「臣が竊かに計るに月ごとに米3万石・草9万稱の費がかかり転運の丁夫は十余万人を下らない、この城を一月で拔けたとしてもその費はすでにこの通り、況や必ずしも拔けるとは限らない。臨洮路は新たに劫掠に遭い瘡痍が未だ復さず、必要な芻糧は決して弁じられない、たとえ取れても慶陽・平涼・鳳翔及び邠・涇・寧原・恒隴等の州にも未だ闕けなしとは言えない、今農事がまさに興ろうとしているのに沿辺の常費もすでに給し難いのに、さらに十余万人を調して当てるべきか、果たしてこれを行えば数郡の春種は尽く廃されよう、たとえこの城を必ず得たとしてもなお留兵して戍守を免れない、飛輓の役が止む時がなくなる、ただ承裔軍に定西・鞏州の地で民を護って耕稼させ、敵の意が怠るのを待ってから取るべき」と述べ、詔で「省院に付す、その言は甚だ当たっている、これに従うべし」とされた。3月、上言して「敵を禦ぐのは強兵にあり、強兵は足食にある、これは当今の急務である、竊かに見るに陝以西の州郡で帥府を置くものは9つあり、その部衆は率いて3、4千に過ぎないのに長校が猥に多く廩給を虚縻するのは無謂である、臣が思うに延安・鳳翔・鞏州は辺隅重地でありなお旧に依るべきだが、徳順・平凉等の処は皆罷めるべき、河南行院帥府も沿辺・沿河の部を存し残りもまた罷めるべき」と述べ、制可された。この年10月、西北兵3万が延安を攻め、巴古拉は元帥完顔哈達・元帥納哈塔邁珠を遣わしてこれを禦がせ延安を保った。
  • 先に巴古拉は西北の兵勢が甚だ大きいと朝廷にしばしば兵を請うたが、皇帝はこれを悪んだ。元光元年(1222年)正月、参知政事を罷め知河中府事権安西使とした。ここで陝西西路転運使瓜爾佳徳新は「伏して見るに知河中府巴古喇は廉直忠孝で公家の利は知らずして為すところはない、実に良臣である。去歳、兵が延安に入った際、巴古拉は将を遣わし兵を調して城を完くしたのは功がなかったわけではない、今、哈達・邁珠は各々世封を授けられているのに巴古拉は河中府知事に改められた、切に思うに今は用人の時、謀略の臣に力を展開させなければ緩急に事機を失うかもしれない、誠に再び行省の任を巴古拉に復せしめ承裔と共に京兆を守らせ、哈達・邁珠に延安を捍禦させ河南を藩衛させれば内外は安んじよう」と上言したが報われなかった。6月、大司農に召され、汴に至って「近ごろ群盗が擾攘し内地に侵及し、陳・潁は京から4百里に満たないのに民居は稀闊で農事は半ば廃れ蔡・息の間は十に八九が去っている、赦をすでに経ていながら賊はますます起こり動くごとに数百を計り、牛を駆り舎を焚いて剽掠を恣にし田穀が熟しても敢えて穫る者もない、屯兵する所も率いて騎士がなく敵が報告に至る頃には賊は既に遁れ叢薄が深く追襲もし難く徒に形跡を為すのみ、今秋成に対してどう処置すべきか」と上言した。8月、再び参知政事を拝命し、皇帝は「卿はかつて大司農として郡県を巡行した際、盗賊はどうすれば息むと考えたか」と問い、「盗賊が多いのは賦役が多いためです、賦役が省かれれば盗賊は息みます」と対すると、皇帝は「朕は固よりこれを省いている」と述べたが、巴古喇は「行院・帥府がこれを擾しているのはどうしましょう」と述べ、皇帝は「司農官は既に採訪を兼ねている、今これを禁止させる」と述べた。
  • 巴古喇が拝命した日に衛紹王宅を巡護した際、都将の把玖錦が来賀し、御史の鈕祜祿阿里は玖錦が執政の門に遊ぶべきでなく巴古喇もまた賀を受けるべきでないとして併せて按ずることを請い、これに詔で「卿は昔陝西で行省した際、擅に囚人を出したことがある、これは自ら人主が行うべきことで臣下が専らにできることではない、もし言う者があればその罪はまさに除名だけでは済むまい、朕は卿のためにこれを因って肆赦し衆口を弭めた、卿はこれを知っているか。今、玖錦は職守があり兵柄も握っているのに縦にその門下に至るのは法にあたって責降に処すべきだが、朕は卿の素より直気ある由をもって重ねて曲留する、公家の事はただまさに正を履んで行うべきで人情を要とするなど何ぞ必要があろうか、卿はこれを戒めよ」と諭された。この年冬、尚書右丞に進んだ。元光2年(1223年)正月、皇帝は宰臣に「陝右の兵はまさに退こうとしている、後図を審にすべきで、そうでなければ今秋また至るだろう、右丞巴古拉はかの地の利害を深く悉している、これと共に議せよ」と諭し、まもなく巴古拉は陝西に赴き行省の薩布哈達と共に宜しきに従って規画した。哀宗が即位すると開府に功があり平章政事に進封され、正大元年(1224年)4月、薨じた。詔で右丞相東平郡王を加贈された。巴古喇は人となり忠実で国を憂え公に奉じ、亡じて朝廷から公卿・吏民に至るまで皆嗟惜したという。