金史卷十八　本紀第十八　哀宗下

天興元年（1232年）続き

• 九月、親衛軍を減じるよう詔した。軍士が鄭門の守者を殺し出奔した。上党公張開および臨淄郡王王義深・広平郡王范成を起し元帥とし、前御史大夫完顔哈昭を権参知政事とした。榜をもって民に来年の軍需銭の売放を招き、上戸の田租も同様とした。夜に大雷があり工部尚書富聶遜が震死した。
• 閏月、使者を派し鉄券一・虎符六・大信牌十・織金龍文御衣一・玉魚帯一・弓矢二を兖王完顔用安に賜り、その父母妻を皆贈封し、また世襲宣命十・郡王宣命十・玉兎鶻帯十を用安に付し、その同盟で賜うべき者には即座に賜わせた。張開・幹色辛・劉益・髙顯を派し歩軍を率いて陳留・通許の糧道を護らせた。貧民の進献した糧を罷めた。郷導を招いた。矢が宮中に射込まれ姦臣の姓名を書いていたことが両日で再び得られた。京城の粟を再び括し、御史大夫哈昭・点検図克坦伯嘉らにこれを主らせた。括粟使者兵馬都総領完顔玖珠は、粟に蓬稗が混じっていたことで孝婦を省門で杖殺した。
• 冬十月、前司農卿李煥の飛語（讒言）により左丞李蹊・戸部侍郎楊慥を繋獄し軍儲失計の罪に坐そうとしたが、まもなく蹊・慥は共に除名されるに止まり、慥の家貲を籍し、煥は遂に権戸部尚書となった。まもなく残欠の糧を赦しその糧事で繋がれた者は皆釈された。諸道の軍に十二月一日入援を期する詔を発した。
• 十一月、貧民に粥を賜った。平章政事侯摯が致仕した。左司郎中錫黙愛実が言事で近侍に忤らい有司に送られたがまもなく釈された。衛州軍校が白昼豊備倉の米を取った。京城で人が相食むほどになった。曹門・宋門から士民を放って城外で食を求めさせた。諸将相を召して事を議させた。兖王用安が兵を率いて徐州に至ったが元帥王徳全が城を閉じて納れず、たまたま劉安国が宿帥重僧努と共に兵を引いて入援し臨渙に至ると、用安は人を派してこれを刼殺した。徐州を攻めたが久しく下せず退いて漣水を保った。制使因世英は用安が援に赴かなかったため還り宿州の西に至ると大元兵に遇い死んだ。河解元帥権興宝軍節度使趙偉が陜州を襲拠し叛き行省阿布哈努色爾以下凡そ二十一人を殺し、布哈努色爾らの反状を誣って聞させ、上はその冤を知りながらその事を直せず、そのまま偉に元帥左監軍兼西安軍節度使行総帥府事を授けたが偉はまもなく北に帰った。
• 十二月、事勢が危急なため近侍を派して白華に計を問わせ、華は紀季が酅をもって斉に入った義をもって対し、遂に右司郎中とされた。親出を議し、大慶殿で再び議した。上は官努・髙顯・劉益を元帥にしようとしたが果たさなかった。この日、扈従および留守京城の官が除拝され、右丞相枢密使兼左副元帥薩布、平章政事権枢密使兼右副元帥博索、右副元帥兼枢密副使権参知政事恩楚、兵部尚書権尚書左丞李蹊、元帥左監軍行総帥府事図克坦伯嘉らが軍を率いて扈従し、参知政事兼枢密院副使完顔納紳、枢密副使兼知開封府権参知政事薩尼雅布、裏城四面都総領戸部尚書完顔珠赫、外城東面元帥博斯呼、南面元帥珠嘉耀珠、西面元帥崔立、北面元帥富珠哩邁努らが留守となった。留守が除拝され定まると京城をこれに付し、魏璠を翰林修撰に擢し鄧州に往かせ武仙を入援に招かせた。上が端門に御し府庫および両府の器皿・宮人の衣服を出し将士に賜った。官努・阿里哈が荊王を立てることを謀ったが果たさず、朝廷はその謀を知りつつ置いて問わなかった。
• 上が南京を発ち太后・皇后・諸妃と別れ大いに慟哭し、公主苑に次ると太后は中官を派して米肉を持たせ徧く軍士を犒わせた。開陽門外に至り百官を麾いて退かせ、戍兵に「社稷宗廟がここにある、汝ら壮士だ、進発の数に与らないからといって功なしと言うことはない、もし保守が無虞であれば将来の功賞はどうして戦士に劣ろうか」と詔諭し、聞く者は皆灑泣した。この日鞏昌元帥完顔呼沙呼が金昌より至り上に京西三百里の間に井竈がなく行けないと言い、東行の議が遂に決した。尚書右丞として従行させ、陳留に次り、壬寅、杞県に次り、癸卯、黄城に次った。丞相完顔薩布の子安春が罪により誅に伏した。甲辰、黄陵岡に次り、乙巳、諸将が河朔への行幸を請い、これに従った。

天興二年（1233年）

• 正月、河を渡ろうとしたが北風大作で後軍が渡り切れず、大元兵が南岸で追撃し元帥完顔珠爾・賀希が死んだ。建威都尉完顔額埓春が降った。上は北岸で戦死した士を哭祭し皆官を贈り、額埓春の二弟を斬って殉した。河朔を赦し兵糧を招集した。衛州を取ることを議し、元帥富察官努に忠孝軍千人、東面元帥髙顯・果毅都尉鈕祜禄耀珠に軍万人を率いさせ前鋒として蒲城に至らせた。上は漚麻岡に次り、平章政事博索・元帥哈薩喇烏逹布が継いで至った。博索が兵を引いて衛州を攻めたが下せず、大元兵が河南より渡河し衛の西南に至ったと聞くと遂に師を退けた。白公廟で戦い博索は敗績し軍を棄てて東に遁れ、元帥劉益・上党公張開もまた遁れ並びに民家に殺された。益の部曲王全が降った。
• 上が蒲城に進次し復た魏楼村に還った。李辛が汴京より出奔し誅に伏した。上は博索の謀を知り夜に六軍を棄て渡河し副元帥和爾和ら六七人と共に歸徳に走った。庚申、諸軍が初めて上の已に去ったことを知り遂に潰えた。辛酉、司農大卿富察世逹・元帥完顔呼図が歸徳西門を出て上を奉迎し歸徳に入り、府の囚を赦し軍民に普く官一階を覃し、進士終場王輔以下十六人に出身を賜り、奉御珠嘉塔克実・皇后弟図克坦肆喜を汴京に派して両宮を奉迎させた。博索は蒲城より還り大橋に兵を聚めたが敢えて入らなかった。壬戌、使者を派して博索を召し数罪して獄に下し、その家財を籍して将士に賜り「汝輩は忠力を竭くすべきだ、この人（博索）のように国を誤らせるな」と諭し人ごとに金一両を予えた。七日後、博索およびその子呼図哩は皆獄中で死んだ。右丞相薩布が致仕し、右丞完顔呼沙呼が行省事（徐州）となった。官努が再び兵を率いて北渡することを請うたが紐勒歓は許さず、歸徳知府行戸部尚書富察世逹・都転運使張俊民を陳蔡に遣り糧を取らせ元帥李琦・王壁にこれを護らせた。
• 安平都尉京城西面元帥崔立がその党韓鐸・薬安国らと共に兵を挙げて乱を為し参知政事完顔納新・枢密副使完顔薩尼雅布を殺し、兵を勒して入見し太后に令を伝え衛王の子従恪を梁王に立て監国とし、自ら太師軍馬都元帥尚書令となり、まもなく自ら左丞相都元帥尚書令と称した。鄭王の弟倚を平章政事、侃を殿前都点検とし、その党富珠哩察罕を御史中丞、韓鐸を副元帥兼知開封府、折希顔・薬安国・漳軍努完顔哈逹を並びに元帥、師肅を左右司郎中兵部郎中兼右司都事、また署して工部尚書温特赫額実・吏部侍郎劉仲周を並びに参知政事とし、宣徽使鄂屯舜卿を尚書左丞、戸部侍郎張正倫を尚書右丞、左右司都事張節を左右司郎中、尚書省掾元好問を左右司員外郎、都転運知事王天祺・懐州同知康瑭を並びに左右司都事とした。開封府の官李禹翼は官を棄てて去り、戸部主事鄭著は召されても起たなかった。この日、右副点検温都阿里・左右司員外郎聶天驥・御史大夫費摩阿古岱・諫議大夫左右司郎中烏克遜納新・左副点検完顔阿薩爾・奉御莽格講議冨察琦は並びに死に、遂に大元軍前に欵（帰順）を送った。大元将蘇布特が兵を進め汴京に至った。崔立は隨駕官の属僚・軍民の子女を省署に閲し民間の嫁娶を禁じ京城の財を括したが、両宮は変に値してこれを行わなかった。塔克実布はその父耀珠、肆喜はその妻ゆえに門を奪って出て歸徳に至り、上は怒り二人を市で斬った。右宣徽提点近侍局事伊喇寧古を徐州に派して地形を相し倉庫の虚実を察させ、白華を鄧州に派して兵を召した。
• 二月、魚山の張瓛が元帥完顔呼図を殺し、行省呼沙呼が自ら兵を率いてこれを討ち、たまたま従宜厳禄が瓛を誅すと乃ち還り城中の糧を括した。知歸徳府事実嘉紐勒歓を枢密副使権参知政事とし、元帥官努の忠孝軍四百五十人・都尉馬用の軍二百八十余人を留め、余軍を発して宿・徐・陳三州の就糧に赴かせた。
• 三月、実嘉紐勒歓が衛兵を尽く散じ出城就食することを乞うた。官努は私に国用安と謀り上に海州に幸するよう邀えたが従わなかった。蔡帥烏庫哩鎬が糧四百余斛を持ち歸徳に至り臨幸を表請し、上は学士烏庫哩布希を派して幸蔡の意を蔡の州人に諭させた。官努が忠孝軍で乱を起こし馬用を殺し遂に尚書左丞李蹊・参知政事実嘉紐勒歓・点検図克坦長楽以下の従官、右丞以下三百余人を殺した。上は官努を赦し紐勒歓の罪状を暴き、官努を樞密副使権参知政事とし、左右司郎中張天綱を戸部侍郎権参知政事とした。官努は真授参知政事兼左副元帥となった。官努は上を照碧堂に居らせ諸臣を禁じ一人も敢えて奏対する者がなく、上は日々悲泣して「古より不亡の国、不死の主はない、ただ朕が人を用いることを知らず、この奴（官努）に囚われたことを恨む」と語り、遂に内局令宋珪らと共に官努を誅すことを謀った。
• 夏四月、徐州行省完顔呼沙呼が王徳全とその子を執えて誅し、その党王琳・楊璝・錫黙延夀を召還した。経歴商瑀がこれを用いた魚山従宜厳禄が叛き漣水に帰した。陳州都尉李順児が行省鈕祜禄納新および招撫使劉天起を殺し崔立に欵を送った。張俊民・李琦が汴京に奔り王壁が歸徳に還った。崔立が梁王従恪・荊王守純および宗室の男女五百余人を青城に至らせ皆難に及んだ。両宮が北遷した。鄧州節度使伊喇瑗がその城をもって叛き白華と共に宋に亡入した。
• 六月、官努とその党阿里哈・博済が皆誅に伏した。上は雙門に御し忠孝軍を赦し反側を安んじ、遂に策を決して蔡へ遷ることとし、蔡・息・陳・潁に各々兵を以て迓えさせるよう詔した。中京留守権参政烏淩阿呼図が城を棄て蔡に奔った。中京が破れ留守兼便宜総帥強伸が死んだ。徐州行省完顔呼沙呼を行在所に召し穆延烏登に行省事を代らせ郭恩を総帥兼節度使とした。上が歸徳を発ち元帥王壁を留めてこれを守らせた。亳州に次り、亳州節度使王進・同知節度使王賔に民丁を徴し鉄甲・糗糧を運ばせ権参政張天綱を留めてこれを董させ、遷幸に功あった将士に授けた。臨淄郡王王義深が霊璧の望口寨に拠って叛き、近侍直長鈕祜禄温綽を派し徐宿の兵をもってこれを討ち義深は敗走し漣水より宋に入った。亳州鎮防軍崔富格が守臣王賔らを殺し、張天綱は便宜で富格に節度使を授け鉄甲糗糧の運送を罷めると州人は乃ち安んじた。上が蔡州に入り尚書省に書を作らせ武仙を召し兵を会して入援させることを詔した。徐州行省穆延烏登が蔡州に赴き、起復した右丞相致仕薩布が行省事に代わった。
• 秋七月、蔡州管内の雑犯死罪以下を曲赦し官吏軍民に普く両官を覃し辦事に応じた者は更に一官を遷し門禁を弛めて衆貨を通じさせ蔡人はこれを便とした。烏庫哩鎬を御史大夫とし総帥は故のごとくとし、張天綱を御史中丞とし権参政を仍せた。完顔薬師を鎮南軍節度使兼蔡州管内観察使とした。左右司郎中烏庫哩布希に息州刺史を兼ねさせ権元帥右都監行帥府事とし、征行元帥権総帥羅索を簽枢密院事とした。室女を選び宮中の使令に備え已に数人を得たが、右丞呼沙呼が識文義者一人を留め余は自便を聴すことを諌めた。魏璠を派して武仙の兵を徴した。護衛布希舒嚕が祖宗の御容を負い汴より至り、有司に乾元寺に奉安させた。前御史大夫富蔡世逹・西面元帥博斯呼が汴より来帰した。武仙が将士を刼して宋の金州を取ることを謀ったが淅水に至り衆潰し、行六部尚書盧芝・侍郎石玠は蔡州に帰ることを謀ったが仙は芝を追いつけず遂に玠を殺した。進馬遷賞格を定め、また括馬罪格を定め、簽枢密院事権参政穆延烏登にその事を領させ、使者を分派し諸道に詣らせ兵を選び蔡に会させた。富察世逹を吏部侍郎権行六部尚書とした。
• 八月、秦州元帥鈕祜禄烏展を権参知政事行省事（陜西）とし、蠟書をもって九月に兵を徴し饒風関で上と会し宋の不意を出て興元を取ろうとすることを諭した。大元使王檝が宋を諭し還り、宋は軍でその行を護り、青山招撫盧進が邏吏の言を得てこれを聞し、上はこれを懼れた。上が見山亭で兵を閲した。元帥楚㺹が蒙城で夀州を復立し、遷賞に差をつけ州県官は皆真授とした。大元が宋兵を召して唐州を攻めさせ元帥右監軍烏庫哩黒漢が戦死し、主帥富察某は部曲の兵に食われ、城が破れ宋人は食人した者を尽く戮しその他は犯さなかった。宋人が兵を息州の南に駐した。権参政穆延烏登を簽枢密院事、羅索を行省院（息州）とするよう詔した。烏庫哩鎬を権参知政事、烏淩阿呼図を殿前都点検とした。初めて四隅機察官を設けた。息州行省穆延烏登が兵で宋人を中渡店で襲い斬獲甚だ多かった。万年節、州郡が表を以て賀に来た者二十余所。四隅和糴官および恵民司を設け、太医数人を交代で病人に直させ官が薬を給し、また年老いた進士二人を選んで医薬官とした。
• 九月、蔡州都軍を仮した致仕内族阿古岱を同簽大睦親府事とし宋に糧を借りに使わせ、辞を入れるに上は「宋人は朕に負くこと深い、朕は即位以来辺将を戒め南界を犯さないようにし、辺臣に自ら征討を請う者があってもかつて切責しなかったことはない。かつて宋の一州を得ればすぐにこれを付し、近ごろ淮陰から来帰した者に彼は多く金幣をもって贖おうとしたが朕はもし財を受ければこれを貨すことになるとして城を付し秋毫も犯さなかった。清口で臨陣し生獲数千人を悉く資糧をもって遣った。今我が疲弊に乗じて我が夀州に拠り我が鄧州を誘い、また我が唐州を攻めた、彼の謀もまた浅いものだ。大元は国を滅ぼすこと四十に及び西夏に及んだ、夏が亡べば我に及び、我が亡べば必ず宋に及ぶ、唇亡歯寒は自然の理である、もし我と連和すれば我のためにするのも彼のためにもなる、卿はこれをもって諭せ」と諭した。宋に至ったが宋は許さなかった。魯山元帥元志が兵を率いて入援し大信牌を賜り総帥に昇った。重九をもって節度使庁で天を拝し群臣が陪従し礼を成した。上は面諭して「国家は開創より汝らを涵養すること百有余年、汝らはあるいは先世の立功、あるいは労効をもって起身し堅を被り鋭を執って積むこと年あり、今厄運に当たり朕と患いを同じくするのは忠と言えよう。近ごろ北兵が将に至ると聞く、正に汝らが功を立て国に報いる秋、たとえ王事に死んでも忠孝の鬼たるを失わない。往時汝らが功を立てても常に朝廷に知られないことを慮っていたが、今日敵に臨んで朕は自らこれを見た、汝ら勉めよ」と述べ卮酒を賜ったが、酒がまだ終わらないうちに邏騎が馳せて敵兵数百が城下に突至したと奏した。将士は踊躍して皆一戦を請い上はこれを許した。この日、軍を分けて四面および子城を防守させ、総帥富珠哩羅索に東面を守らせ内族承麟がこれを副け、参知政事烏庫哩鎬に南面を守らせ総帥元志がこれを副け、殿前都点検烏淩阿呼図に西面を守らせ忠孝軍元帥蔡巴爾がこれを副け、忠孝軍元帥権殿前右副点検王善爾に北面を守らせ元帥赫舎哩柏夀がこれを副け、遥授西安軍節度使兼殿前右衛将軍行元帥府事鈕祜禄温綽に東南を守らせ元帥左都監瓜爾佳当格がこれを副け、殿前右衛将軍権左副都点検内族色埒黙に子城を守らせ都尉王愛実がこれを副けた。
• 大元兵が高い塁を築いて蔡城を囲んだ。蔡城の粟を括した。公私の醸酒を禁じた。冬十月、天興宝会を改めて鋳造した。飢民の老稚羸疾の者を出城させた。徐州守臣郭恩が官吏を殺して叛き行省薩布が死んだ。飢民に船を給し城濠の菱芡を採って食べさせた。諸道の兵を徴した。上が子城で射を閲し賞に麦を差をもって与えた。殿前左副都点検温都察遜が戦没した。義軍の戦没者・被創者に麦を賜った。
• 十一月、右副都点検珠勒根伊実拉を宣差鎮撫都彈圧とし別に彈圧四員を副に設け四隅機察もこれに隷させた。宋がその将江海・孟珙に兵万人を帥いさせ糧三十万石を献じ大元兵の蔡州攻めを助けた。
• 十二月、民丁を尽く籍し防守させ婦人の壮健な者を括し男子の衣冠を仮らせ大石を運ばせ、上が自ら軍を撫した。大元兵が練江を決し、宋兵が柴潭を決して汝水に入れた。大元兵が外城を破り、宿州副総帥髙拉格が戦没した。総帥富珠哩羅索・殿前都点検烏陵阿呼図を皆権参政とし、都尉完顔承麟を東面元帥権総帥とした。大元兵が西城を墮した。上は侍臣に「我は金紫たること十年、太子たること十年、人主たること十年、自ら大過悪なきことを知り死しても恨みはない、恨むところは祖宗が祚を伝えて百年、我に至って絶えることであり、古来の荒淫暴乱の君と等しく亡国となることこそ、これのみ介介として気にかかる」と語り、また「古より不亡の国はない、亡国の君はしばしば人に囚われ縶がれ、あるいは俘として献じられ、あるいは階庭に辱められ空谷に閉じられる、朕は必ずこのようにはならない、卿らこれを見よ、朕の志は決した」と語った。都尉王愛実が戦没した。礟軍総帥王鋭が元帥瓜爾佳当格を殺し三十人を率いて大元に降った。庚寅、御用の器皿をもって戦士に賞した。上は微服で兵を率い夜に東城から出て遁れることを謀り柵に及んで果たさず戦わずに還った。尚厩馬五十匹・官馬百五十匹を殺し将士を犒った。

天興三年（1234年）

• 正月、柴潭の神を護国霊応王に冊した。近侍を分けて四城を守らせた。夜、上は百官を集め東面元帥承麟に位を伝え、承麟は固く辞したが、詔して「朕が卿に付す所以はやむを得ないためだ、朕は肌体が肥重で鞍馬に馳突するに便でない、卿は平日趫捷で将略があり、万一免れることを得れば祚胤が絶えない、これが朕の志だ」と述べた。己酉、承麟が皇帝位に即き百官が称賀した。礼が畢わるとすぐに出て敵を捍いだが、南面には既に宋の幟が立ち、俄頃にして四面の呼声が天地を震わせ、南面の守者が門を棄て大軍が入り城中の軍と巷戦したが城中の軍は禦しきれなかった。帝（哀宗）は幽蘭軒で自縊した。末帝（承麟）は子城に退保し帝の崩を聞くと群臣を率いて入り哭し、哀宗と諡した。哭奠が未だ畢わらぬうちに城が潰え、諸禁近が火を挙げてこれを焚いた。奉御経実が哀宗の骨を収め汝水のほとりに瘞めた。末帝は乱兵に害され、金は亡んだ。

史論

賛に曰く、金の初興、天下に彊いものはなかった。太祖・太宗の威は中国を制し、大略として遼初の故事に倣い楚を立て斉を立てて委ねて去ろうとしたが、宋人が競わなかったため遂にその旧物を失った。熙宗・海陵は虐政をもってこれに済（くわ）え、中原は觖望し金の事は幾ど去りかけたが、天が南北の兵を厭い、世宗が抜擢されて仁をもって暴に易え、この民を休息させた。ゆえに金の祚が百有余年に及んだのは、大定の政が人心を固結する所以があったからである。章宗は志が潤色に存し秕政が日に多くなり、誅求に藝（限り）がなく民力が浸ら竭き、明昌・承安の盛極は衰えの始めとなり、衛紹に至って紀綱が大いに壊れ亡びの徴がすでに見えた。宣宗は南渡してその本根を棄て、外は余威に狃れ宋・夏に兵を連ね、内は困憊を致し自ら土崩を速めた。哀宗の世は為すべきことがなかった。皇元の功徳は日に盛んで天人の心が帰し、日が出でて爝火が息むのは理勢の必然である。区々として生聚し亡に存を図ったが力尽きて乃ち斃れた、哀しむべきことである。しかしながら礼に「国君は社稷に死す」とあり、哀宗はこれに愧じることはない。