金史卷十　本紀第十　章宗二

明昌四年（1193年）

• 春正月己巳朔、皇太后の喪をもって朝賀を受けなかった。辛未、平章政事の瓜爾佳清臣を尚書右丞相兼修国史とした。丁丑、戸部侍郎の李献可らを分路して勧農させた。癸未、尚書省が大興府推官の蘇徳秀を礼部主事に擬すると、上は「朕はかつて卿に百官には久しくその職に居させるべきだと語った、彼はまさに理官に任じたのにまた戸曹を改め、まもなくまた礼部に人材として除するのはどうしてこれを兼ねられよう、もし久しくその職にあれば中材でも新人に勝り、事がすでに経練すればまた必ず済すはずだ、後は軽々しく改除してはならぬ」と言い、また「およそ政に異迹あると称する者はその事を断ずるに軼才があると謂うのだ、もし止め清廉であるのみならこれは本分であり、貪汚する者が多いためその異なる所を顕すのだ」と言った。宰臣はまた「近ごろ事を言う者が今まさに孝弟廉恥の道が欠けているのでこの風俗を正すことを乞うといいますが、これは官吏が教化を奉宣できないためこうさせているのです、今の官吏を察挙する者の多くは近効を責め幹辦を上とし、寛厚をもって徳化を行おうとする者があればすぐに迂闊と謂うので人はみな教化を余事とします、これが孝弟の廃れる所以です、もし所司に諭して徳化を務行できる官吏を擢用させれば教化は行われ孝弟は興るでしょう、今の察挙は皆才を先にして徳を後にし、巧猾の徒は贓汚があっても一旦用いられればなお能吏とされます、これが廉恥の喪われる所以です、もし所司に諭し官吏を察挙するに必ず真偽を審らかにさせ才があって行いのない者に覬覦させず、道でなく求進する者には糾勅を加えれば奔競の俗は息み廉恥は興るでしょう」と言った。辛卯、河北諸路の水災被災者を賑した。癸巳、点検司に行宮外の地及び囲猟の処をことごとく民に耕させ禁地であっても農器を持ち出入りすることを聴すことを諭した。丙申、東京路副使の王勝が鷹を進めると諭を遣わして「汝の職は軽からず民間の利害・官吏の邪正を略も具さに聞かないのに鷹を進めるとはこれは汝の職ではない、後は復び行うな」と言った。二月戊戌朔、春水に如くこととし初めて春秋二仲月の上戊日に社稷を祭ることとした。癸丑、桃村淀で猟をした。癸亥、春水より至った。丙寅、参知政事の張万公が罷された。三月戊辰朔、諸路提刑司が入見しそれぞれ執事を問い「朕は特に提刑司を設け本より民を安んじようとしたが今に五年で効はいまだ著れない、多くは本職の体を識らず徒に細碎を事として州県はみな畏縮し敢えて行事しない、山東の民が食に艱んだ折には使者を遣わし賑済させたが、これは卿らが職を果たさなかったためだ、既往の失をよく悛改せよ」と戒諭した。庚午、上は景明宮に幸そうとしたが御史中丞の董師中らが上書して切諫すると報いなかった。壬申、章がまた上げられ許安仁・路鐸が拾遺として皆諫めたのでついに止めた。民が角觝・槍棒を習う罪を定制した。工部尚書の胥持国を参知政事とした。丙子、有司孔端甫に特に及第を賜り小学教授を授け、まもなく老年をもって主簿食の半俸を命じて致仕させた。甲申、香山永安寺及び玉泉山に幸した。甲午、配享功臣を定め、今より御史台の奏事・修起居注は並びに迴避することを勅した。夏四月丁酉朔、興陵崇妃第に幸しこの日初めて楽を挙げた。己亥より癸卯まで百官が三たび表して尊号を上げることを請うたが、上は「祖宗の古先に尊号を受ける者があったのはその徳があってその名があったからだ、比年五穀が登らず百姓は流離している、まさに戒懼修身の日にあたる、どうして虚しく栄名を受けられようか」と言って許さず、なお来章を断った。戊申、太廟で親禘した。庚戌、万寧宮に如った。辛亥、右丞相清臣は百官及び耆艾らを率いて復び尊号を上げることを請い、学官の劉璣もまた六学の諸生趙楷ら七百九十五人を率いて紫宸門に詣で唐の元和の故事のように尊号を上げることを請うたが許さなかった。丁巳、河州の饑を賑した。女直進士の及第後もなお騎射で試し中選した者を升擢することを勅した。乙丑、尚廐の食榖馬を減らした。五月丙寅朔、曹王永升及び諸王が尊号を上げることを請うたが許さず、尚廐局使の舒穆嚕貞を横賜夏国使とした。己巳、上は群臣がしきりに尊号を上げ受けないことをもって、中外の徒罪以下を降一等し杖以下は原した。甲戌、近郊で稼を観た。辛巳、左司に諭しあまねく諸路に月ごとに雨沢田禾の分数を具して聞かせよとした。癸未、久雨をもって禜祭した。六月癸丑、有司が挙げた所の徳行才能の士、安州の崔秉仁・兗州の翟駒・錦州の斉文乙・大名の孫可久・陳信の仁応州の董戣に同進士出身を賜った。丙辰、晴に致祭嶽鎮海瀆をもって行った。壬戌、尚書右丞相瓜爾佳清臣を戴国公に進封し、西京留守の完顔守貞を平章政事とし蕭国公に封じた。尚書右丞の劉瑋が薨じた。秋七月辛巳、南京路提刑司を許州より南京に治を遷した。己丑、三品以上官で故ある者は若しくは親賢勲旧であれば尚書省がすぐ聞奏に与り追贈を加えることを制した。銀をもって禮信之寶を改鋳し金を塗ることを命じた。同判大睦親府事の襄を樞密使とし、御史中丞の董師中らを賀宋生使とした。八月己亥、樞密使の襄が百寮を率いて復び尊号を上げることを請うたが許さなかった。この日歳星と太白が昼見した。庚子、大赦した。甲辰、万寧宮より至った。丁未、孔子廟で北面して再拝し釈奠した。辛亥、国史院が世宗実録を進めると上は袍帯を服し仁政殿で降座して立ちながらこれを受けた。九月甲子朔、天寿節に大安殿で親王・百官及び宋・高・夏の使を朝賀受した。戊辰、参知政事瓜爾佳衡を尚書右丞とし戸部尚書馬琪を参知政事とした。大定二十九年以後の士庶の言事について国家に関わるかあるいは辺関の大利害でありすでに施行されている場合は特に一官を補し官民に益あるものには量って賞を給うことを尚書省に勅した。西上閤門使の大礜を夏国生日使とした。庚午、山陵に如って奉先県に次った。辛未、県西で拝天した。壬申、諸陵に致奠した。癸酉、秋山に如った。十一月庚午、右丞相清臣・参知政事持国が閑を丐うことを表すると優詔で許さなかった。戊寅、翰林直学士完顔匡らを賀宋正旦使とし、匡に易名を命じ弼として宋の諱を避けさせた。壬午、木氷があった。丙戌、贓汚不職により罪を被った職官が廉能で升を獲た場合は随路の京府州県にその姓名を列べて公署に掲示し勧懲を示すことを詔した。庚寅、夏国の嗣子李純祐が使者を遣わし訃告を来した。十二月甲午朔、夏国の李純祐が使者を遣わし故王仁孝の遺表を奉じて進めた。大興府に諭して暖湯院において貧者に米五石を日給させた。戊戌、武軍節度使定の鄭王永蹈が謀反により伏誅した。己亥、有司に鄭王の財産を諸王に分賜し澤国公主の財物を諸公主に分賜することを諭した。甲辰、諸王府に司馬一人を増置し、赫舍哩珵を高麗生日使、西上閤門使大礜らを夏国勅祭慰問使とした。庚戌、尚書省が科目でこのごろ得人が多いので試みに挙を増すべきと乞うと上はこれをよしとし、有司に会試に人数の限りをなくすよう詔した。甲寅、長白山の神を冊じて開天弘聖帝とした。丙辰、近郊で猟をした。この歳大いに年豊で邢・洺・深・冀及び河北十六穆昆の地で野蚕が繭を成した。

明昌五年（1194年）

• 春正月癸亥朔、宋・高麗・夏が使者を遣わし賀した。乙丑、昭容李氏を淑妃に進位した。己巳、初めて唐宋の典礼を用い皇后の忌辰にはみな務を廃することとした。尚書省が区田法を進めるとその地宜に相じ民便に従うことを詔した。また官を遣わし勧農させるのは民を擾すので提刑司に禁止させることを命じた。乙亥、頁嚕古紳が初めて女直字を置いたことをもって蒼頡が廟を盩厔に立てた例に依り贈封し上京の納爾琿荘に祠り歳時致祭させ、その子孫に拝奠させ本路官一人及び本千戸に春秋二祭させることを詔した。辛巳、前中都路都転運使王寂が三挙終場人の蔡州の文商を推薦し経明行修足以顧問とし、前河北西路転運使李揚は慶陽府進士李奨は純徳博学で郷曲がこれを誉め、絳州の李天祺・応州の康晋侯は屡々廷試に赴いて皆才徳があると言った。上は「文商は召してよい」と言い、李奨には主簿の半俸を終身給し、余には同進士出身を賜い、国子祭酒劉璣を遣わし李純祐を冊じ夏国王とした。丁亥、城南別宮に幸した。丁酉、初めて長吏勧課能否賞罰格を定めた。尚書省が禮官の言うところ「孝懿皇后の祥除がすでに久しいので隆慶宮を東宮に、慈訓殿を承華殿に易えるべき」を奏すると従った。崇文総目に欠けている書籍の購求を詔した。戊戌、社稷を祭るに宣献皇后の忌辰をもって熙寧祀儀を用い楽を懸けるも作さなかった。二月甲辰、鄆王琮が薨じた。己酉、宰臣は北辺の屯駐軍馬を罷めることを請うたが允さなかった。癸丑、斉河県の民張涓・済陽県の王琛・河州の李錡は急義好施をもってこれを終身復すことを詔しなお令に著した。宣徽使伊喇敏・戸部主事持嘉錫爾格に北辺の営屯経画長久の計を相視させることを命じた。三月壬申、初めて限銭禁を定めた。庚辰、初めて日月風雨雷師の常祀を定めた。戊子、宏文院を置いて経書を訳写させた。夏四月壬辰朔、北苑に幸した。庚子、各路の挙げた徳行才能の士、涿州の時璥・雲中の劉摯・鄭州の李升・恩州の傅礪・済南の趙摯・興中の田扈方の六人に並びに同進士出身を特賜し、文商を国子教授として特に登仕即に遷した。己酉、今より筐櫝床榻の飾りに金玉を用いないことを詔した。壬子、翰林待制温特赫廸に特に翰林学士承旨中奉大夫を賜った。乙卯、景明宮に幸した。董師中・賈守謙・路鐸が前後に両たび封事を上げ切諫したが報いなかった。五月庚午、烏蘇薩巴に次った。戊子、桓・撫二州の旱に使者を遣わし縉山で祈らせた。六月壬辰、氷井に如った。己亥、呼図里巴山で猟をし酹酒再拝すると曹王永升以下が進酒した。丙午、拝天し西北路を曲赦した。己未、雅薩秋山に如った。この月宋の前主・眘が殂した。七月戊辰、和済格爾で猟をし一発で双鹿を貫いた。この日獲た鹿二百二十二頭を扈従官に差をつけて賜った。辛巳、隆和薩巴に次り、この日上は親ら黄羊四百七十一頭を射獲した。乙酉、氷井に次った。丙戌、天寿節をもって樞光殿で宴し、従官及び承応人で覃恩に遇い遷秩された者は並びに殿前で宣勅を受けた。久雨が初めて霽れた時、龍が殿前の雲間に尾を曵くのがあった。戊子、御膳の羔に髪が入っているのを上は挙げて視てこれを棄て、左右にこれを宣言しないよう戒めた。八月辛亥、景明宮に至った。壬子、河が陽武で決し故堤を灌いで封邱に至り東した。丁巳、扈幸山後の親軍に絹を差をつけて賜った。九月戊辰朔、天寿節に宋・高麗・夏が使者を遣わし賀した。壬戌、捕盗官の被殺賻銭及び官賞格を増定することを命じた。甲子、都水監官の王汝嘉らが河決に坐しそれぞれ官二階を削られ杖七十で罷された。乙丑、上は睿思殿に御し諸路提刑使が入見した。戊辰、初めて民に随処の金銀銅冶を買撲することを命じた。参知政事馬琪に河決を視に遣わしなお便宜従事を許した。壬申、宋主が使者を遣わし告哀した。戊寅、知大興府事尼瑪哈鑑らを宋国弔祭使とした。尚書省に百官を集めて備辺事を議させることを勅した。壬午、東宮の旧人司経王伯温ら八人に特に恩を推して官に差をつけた。甲申、上京等九路及び諸茂・乣等処に命じて選軍三万を来春調発するよう命じ、また諸路及び北の凖布に六年夏に臨潢で会兵させることを命じた。冬十月庚寅、左丞相瓜爾佳清臣らが尊号を上げることを請うたが允さなかった。宋が遣使で遺留物を献じた。壬寅、右丞相清臣が復び尊号を上げることを請い国子祭酒劉璣もまた六学の諸生を率いて上表陳請したが允さなかった。戸部員外郎何格を遣わし河決被災の人戸を賑した。庚戌、張汝弼の妻高陀幹が謀逆により伏誅した。壬子、尚書省が提刑司の察挙する廉官のうち南皮県の合史肅以下十二人を升すよう奏したが大興主簿蒙古満都もその選にあり、上は満都の人となりを知って「満都は澆浮の人だ、これを升して可であろうか、その澆浮を任じるより淳厚を用いる方がよい、まして満都は常才を過ぎるとはいえ用いるべきでない、恐らく風俗を敗るだろう、まして常才をやいうまでもない、その再察を」と言った。閏月戊午朔、宋主が使者を遣わし即位を報じた。甲子、親王・百官がそれぞれ表を奉じ尊号を上げることを請うたが允さなかった。丙寅、代国公罕都ら五人を世祖廟庭に配享した。甲戌、河東南北提刑使王啓らを賀宋主即位使とした。乙亥、近郊で猟をした。戊寅、上が輔臣に孔子廟の諸処はいかがかと問うと、平章政事守貞は「諸県は見に建立を議しています」と言い、上はそのため「僧徒は宇像の修飾が甚だ厳で道流はこれに次ぐが、儒者だけが孔子廟に至っては最も滅裂だ」と言った。守貞は「儒者は長く学校に居られず、僧道が久しく寺観に処すようにはいきません」と言い、上は「僧道は仏老をもって利を営むので荘厳に務め、閎侈にして人に施利を起こさせ利を自ら多くする、これで観美をなす所以だ」と言った。庚辰、参知政事馬琪が行省より回って河防利害を具奏したこと（琪伝に語を載す）。丙戌、翰林待制鄂屯忠孝を権戸部侍郎太府少監とし、温昉を権工部侍郎行戸工部事とし、河防を修治させた。引進使完顔衷を夏国生日使とした。十一月癸巳、紫荊嶺の護囲場を罷めることを詔した。庚子、右宣徽使伊喇敏らを賀宋正旦使とした。癸丑、太白が昼見した。十二月辛酉、平章政事完顔守貞が罷され、知大興府事尼瑪哈鑑を参知政事とした。戸部郎中李敬義を賜高麗生日使とした。丁卯、黄河水災を被った今年の秋税を免じた。辛巳、修内司の傋営造軍を千人、都城所を五百人と勅減した。癸未、尚書省に霊芝嘉禾を献じる者があれば賞することを今より勅した。

明昌六年（1195年）

• 春正月丁亥朔、宋・高麗・夏の使朝賀を受けた。庚寅、太白が昼見した。辛卯、有司に天水郡公家属に田宅を給うことを勅した。壬辰、春水に如った。庚戌、陝西括地を罷めた。辛卯、胥持国に諭し河上役夫が聚居して疾疫を生じることを恐れ廩医で護視させた。乙卯、御林に次った。二月丁巳朔、有司に行宮側及び猟所に農者があれば禁じないことを勅した。己未、初めて高禖を祭った。庚午、春水より至った。丁丑、京師で地震があり大雨雹があり昼晦みて応天門の右鴟尾が震われた。癸未、宋が使者を遣わし報謝した。三月丙戌朔、日食があった。甲午、翰林直学士富珠哩子元を兼右司諫、監察御史田仲礼を左拾遺、翰林修撰布薩額爾克を兼右拾遺とし「国家が諫官を設置するのは虚名を取るのではなくその実効を責めるためだ、庶幾わくは裨益あるべし、卿らはみな朝廷が選擢しこれを諌職に置いたのだ、国家利害・官吏邪正には極言して隠すな、近ごろ路鐸が左遷されたのは本より他罪によるものだ、卿らは責を被ることをもって畏縮し言わなくなってはならない、その悉心戮力し緘黙するなかれ」と諭した。丙申、万寧宮に如った。戊戌、北辺の糧運をもって群牧所三招討司の明安穆昆・随乣及び逹喇唐古部の諸茂・西京・太原の官民の駝五千頭を括してこれに充てるが民で駝載を業とする者は括らないこととした。銀五十万両・銭二十三万六千九百貫をもって支給に備え、銀五万両・金盂二千八百両・金牌百両・銀盂八千両・絹五万匹・雑綵千端・衣四百四十六襲をもって賞労に備えた。庚子、郡が挙げた才行の士、翟介然以下三人に特に進士及第を賜い、李貞固以下十五人に同進士出身を賜った。夏四月癸亥、有司に曲阜の宣聖廟を増修する工が畢わったことをもって衍聖公以下に三献の法服及び登歌楽一部を賜い、太常の旧工を遣わし孔氏子弟に教えて祭礼に備えさせることを勅した。甲子、尚書左丞烏凌阿愿を平章政事とし右丞瓜爾佳衡を尚書左丞とした。丙子、玉泉山に幸した。戊寅、河防の工が畢わったことをもって参知政事胥持国は官二階を進め、翰林待制鄂屯忠孝以下三十六人はそれぞれ一階を進め、獲嘉の王維翰以下五十六人には銀幣を差をつけて賜った。庚辰、尚書右丞相瓜爾佳清臣を左丞相監修国史とし密国公に封じ、樞密使襄を尚書右丞相とし任国公に封じ、参知政事胥持国を尚書右丞とした。壬午、宰臣に手詔を賜い風俗が淳ならず官吏が苟且であることを責めた。五月丙戌、万寧宮の陳設九十四所を減じることを命じた。辛卯、出師をもって礼部尚書張暐を遣わし廟社に告げた。乙未、判平陽府事鎬王永中が罪をもって死を賜り二子に及んだ。丁酉、中外に詔した。乙巳、諸路の明安穆昆に農隙に講武させ本路提刑司にその惰る者を罰させることを詔した。庚戌、左丞相瓜爾佳清臣に臨潢府で行省させることを命じた。六月丙辰、右諫議大夫賈守謙・右拾遺布薩額爾克が永中の事に坐し奏対不実をもって官二階を削られ罷され、御史中丞孫即康・右補闕蒙古呼喇・右拾遺田仲礼はそれぞれ罰金二十斤とされた。丙寅、樞密副使唐古貢を樞密使とした。久雨をもって禜祭した。庚辰、太白が経天した。辛巳、左丞相清臣が使者を遣わし捷を献じた。七月丙申、曹王永升第に幸した。甲辰、文武官六貫石以上の承応人及び蔭者と在籍儒生の章服制を初めて定めた。八月己未、兗州長官に曲阜新修廟の告成を宣聖に命じた。癸亥、万寧宮より至った。己巳、温都伯英の言をもって礼部に学官が経を講じるよう命じた。辛未、吏部尚書呉鼎樞らを賀宋生日使とした。壬申、行省都事通吉永中が来て捷を報じた。乙亥、宮中承応人が出職後三年内に贓罪を犯した場合は元挙官が連坐すること去官の限にないことを勅し令に著した。辛巳、木波が馬を進めた。九月壬午朔、天寿節に宋・高麗・夏が来賀した。甲申、静寧山神を鎮安公に、呼図哩巴山神を瑞聖公に冊した。丙戌、知河間府事伊喇仲方を御史大夫とした。辛卯、秋山に如った。尚書左司即中鈕祜祿哈尚を夏国生日使とした。冬十月丙辰、秋山より至った。丁巳、歳ごとの春水秋山の五日一進起居表を今より十日一進とすることをもって、乙亥、尚書左丞瓜爾佳衡に撫州で行省させることを命じ、親軍・武衛軍各五百人を選んで従わせ、なお銭五千万を給した。十一月戊子、左丞相瓜爾佳清臣が罷され、右丞相襄が行省事を領した。丙申、刑部尚書赫舍哩貞らを賀宋正旦使とした。壬寅、初めて明安穆昆で鎮辺し放免された者の授官格を定め、射糧軍応役を禁じたがただ隊伍を成すだけで兵器及び凡そ人を傷つけうるものを持たせないこととした。甲寅、望雲での敗敵を報じた。乙巳、樞密使唐古貢・御史大夫伊喇仲方・礼部尚書張暐ら二十三人を計議官に充て凡そ軍事があればこれを議させた。戊申、初めて県官の増水田陞除制を定めた。十二月乙卯、北辺の軍民の招撫を詔した。知登聞検院賈益を高麗生日使、戸部員外郎納喇昉を横賜使とした。戊午、礼部尚書張暐らが大金儀礼を進めた。丁卯、応奉翰林文字趙秉文が姦欺を論じて上書した。乙亥、五鎮四瀆の王爵を加えることを詔した。庚寅、上は後園に幸し軍器を閲した。この月左丞相襄は駙馬都尉布薩揆らを率いて大塩濼に進軍し兵を分けて諸営を攻取した。

承安元年（1196年）

• 春正月辛巳朔、宋・高麗・夏の使朝賀を受けた。甲申、大塩濼羣牧使伊喇覩らが光嘉喇部兵に敗れ死んだ。丁亥、国子学斉長張守愚が平辺議三篇を上げると特に本学教授を授けなおその議を史館に付した。二月甲子、有司に高禖を新儀のように祀ることを命じた。丁卯、右丞相襄・左丞衡が軍中より至った。己亥、復び軍に還ることを命じ都南行宮の春水に幸した。甲戌、行宮より至った。この月初めて虎符を造り発兵した。三月丁酉、万寧宮に如った。雨がないので官を遣わし嶽鎮海瀆を北郊で望祭した。癸卯、尚書省に刑獄はすでに奏行されたといえどもその間に疑枉があるかもしれないので再議して聞かせよ、人命は至重であり慎まざるべからずと勅した。甲辰、参知政事尼瑪哈鑑を遣わし社稷で祈雨させた。丁未、また使者を遣わし東嶽で祈らせた。夏四月辛亥、尚書右丞胥持国に太廟で祈雨させることを命じた。壬子、使者を遣わし冤獄を審決させ京城に繖扇を禁じた。戊午、初めて区種法を行い、民の十五以上六十以下で土田がある者は一畝を丁種させた。乙丑、御史大夫伊喇仲方に社稷で祈雨させることを命じた。壬申、参知政事馬琪に太廟で祈雨させることを命じた。甲戌、尚書省が趙承元の言をもって孝懿皇太后の冊宝を追上げてから諡冊礼を行うことを請うと、礼官は「皇太后をすでに尊上したことを中外に詔示しているので追冊礼はない」と奏し、これに従った。戊寅、上は久しく雨が無いことをもって礼部尚書張暐に北嶽で祈らせることを命じた。己卯、官を遣わし北郊で嶽鎮海瀆を望祭した。五月庚辰朔、近郊で稼を観て区田を閲した。乙酉、久旱をもって市を徙し、庚寅、市を常のごとく復すことを詔した。壬辰、尚薬局副使鈕祜禄忠を横賜夏国使とした。乙未、参知政事尼瑪哈鑑が薨じた。庚子、雨が足りた。六月甲寅、上は百姓が食に艱んでいることをもって倉粟十万石を出し価を減じて糶らせることを詔した。乙丑、平晋県の民利通の家の蚕が自ずと綿叚をなし長さ七尺一寸五分・闊さ四尺九寸あったので絹十疋を賜ることを詔した。丁卯、今より長老太師大徳は年に限らないこと、また長老太師には弟子三人・大徳には二人を度ることを許し、戒僧年四十以上の者は一人を度し、大定十五年附籍した沙彌で年六十以上の者は並びに受戒させなお弟子を度することを許さないこと、尼道士女冠もまたこれに倣うこととした。御史大夫伊喇仲方が罷された。庚午、環秀亭に幸し稼を観た。癸酉、禁軍の器を路分歩弓手は射糧軍内より選び、馬弓手は明安穆昆軍戸余丁内より選び、その百姓の害となる者は本州県より断遣させ明安戸がない場合は二百里内の屯駐軍余丁内よりこれを取り、歩弓手に依り月に二貫石を給うことを詔した。七月庚辰、紫宸殿に御して諸王百官の賀を受け諸王宰執に酒を賜った。有司に酒万尊を通衢に置き民に縦飲させることを勅した。乙酉、今後高麗・夏の使が入見して敷奏する時は新設の各国通事に具公服で閤門使とともに上殿して聴命させることを勅した。有司に西北路陣亡者の骸骨を収瘞させた。八月己酉、近郊で猟をした。癸丑、玉泉山に幸した。甲子、郊祀の日期をもって中外に詔した。戊辰、万寧宮より至った。陝西西路転運使董師中を御史大夫とした。癸酉、左丞衡が父の憂に丁った。九月丁丑朔、天寿節に宋・高麗・夏が使者を遣わし賀し、天長観に幸した。辛巳、右丞相襄を左丞相監修国史とし常山郡王に封じた。壬午、襄に酒百尊を賜り、太白が昼見した。癸未、都人が酒三千百瓶を進めると、北辺の軍吏に賜ることを詔した。吏部尚書張嗣らを賀宋生日使とした。癸巳、左丞衡が起復した。丁酉、知大興府卞・同知郭鋳が擅逮問をもって宰臣にそれぞれ笞四十とされた。辛丑、西南路招討使布薩揆が軍より至った。乙巳、国子監丞烏庫哩逹希布を夏国生日使とした。冬十月丙午朔、親軍八百人を選んで撫州を戍させることを詔した。庚戌、左丞相襄に北京で行省させ、簽書樞密院事完顔匡に撫州で行院させることを命じた。丙辰、太廟で祫享した。十一月戊子、参知政事馬琪が罷された。庚寅、特們羣牧の契丹図卜蘇徳寿が泰州で反すると軍がこれを敗った。御史大夫董師中・北京留守裔は並びに参知政事とした。甲午、陝西路統軍使崇道らを賀宋正旦使とした。丁酉、太廟で朝享した。戊戌、南郊で祀事があり大赦し改元した。己亥、曹王永升が親王百官を率いて賀した。癸卯、有司に祈雪させなお官を遣わし東嶽で祈らせることを命じた。十二月丙午、樞密使唐古貢が百官を率いて復び尊号を上げることを請うたが允さなかった。己酉、提点太医近侍局使李仁惠を遣わし北辺の将士を労させ、官を受けた者は一万一千人、賞を授けた者はほぼ二万人、凡そ用いた銀二十万両・絹五万匹・銭三十二万貫であった。庚戌、同知登聞検院阿布哈得剛を高麗国生日使とした。壬子、樞密使唐古貢が復び百官を率いて尊号を上げることを請うたが允さなかった。

承安二年（1197年）

• 春正月乙亥朔、宋・高麗・夏が使者を遣わし賀した。乙酉、職官の贓私犯は同官に訴えることを許さないことを勅した。丁亥、安州の春水に如った。丁酉、春水より至った。辛丑、宋主が母后の喪をもって使者を遣わし告哀した。二月丁巳、今より職官の贓を犯した者は官を一つ削るごとに一年殿することを勅した。この日太白が昼見・経天した。この月特に衍聖公孔元措の襲封を命じ曲阜令を世襲兼した。三月己卯、親王百官が復び尊号を上げることを請うたが允さなかった。壬午、尚書戸部侍郎温昉に金符を佩び六部尚書事を撫州で行うことを命じた。庚寅、西園に幸し軍器を閲した。辛卯、初めて保挙徳行才能格を定めた。癸巳、平章政事烏凌阿愿が罷された。丁酉、樞密使唐古貢が百官を率いて尊号を上げることを請うたが允さなかった。参知政事裔をもって左丞相襄に代わり北京で行省させた。夏四月甲寅、万寿宮に如った。丙辰、有司に北郊で嶽鎮海瀆を望祭し祈雨させることを命じた。甲子、社稷で祈雨した。尚書省が比歳北辺の調度が頗る多いことをもって僧道の空名度牒・紫褐師徳号を降し軍儲を助けることを請うと従った。癸酉、親王が勅を宣するに初めて女直字を用いた。五月甲戌朔、宰臣に諭して「比ごろ軍須をもって路に随って賦調するが司県は緩急に度らず期を促して徴斂し民費が数倍になっている、胥吏がまたこれに乗じて侵暴している、提刑司にこれを糾察させよ」と言った。丙子、官吏を尚書省に集めて「今、紀綱が立たず官吏が弛慢で遷延苟簡し習って弊をなしている、職官は多く吉善求名をもって計り自安を得ようとしている、国家がどうしてこれに頼れようか、狥情売法に至っては省部の令史が尤も甚だしい、尚書省はよくこれを戒諭せよ」と詔諭した。丁丑、北京行省参知政事裔が臨潢府に移駐した。庚辰、撫州を鎮寧軍に升した。雨が足りたことをもって社稷に報祭した。甲申、北郊で嶽鎮海瀆を望祭した。丁亥、左丞相襄が臨潢府に詣った。己丑、皇子が生まれた。庚寅、中外の死罪を降し徒以下を釈すことを詔した。六月乙巳、礼部尚書張暐に高禖を報祀させることを命じた。丙午、雨雹があった。戊申、澄州刺史王遵古を翰林直学士とし、なお撰述に与らないこと、入直すれば聞奏し或いは霖雨あれば入直を免じることを勅した。遵古の年老いてかつて侍講読したことをもってである。庚戌、瑤光殿の工作を罷めることを詔した。甲寅、全州盤安軍節度使を置き安豊県に治めさせた。乙卯、皇子を寿王に封じた。閏月甲午、西横門を出て稼を観た。秋七月壬寅朔、天長観に幸し普天大醮を建て屠宰を七日禁じ奏刑をなくし百司の決罰を権停した。己未、西上閤門使劉頗に参知政事裔を行省で宴させることを命じた。戊辰、天寿節に紫宸殿に御して朝を受けた。八月庚辰、計議官の進める奏帖は直言利害してよく浮辞を用いないことを勅した。辛未、辺事の未寧をもって六品以上官を尚書省に集めて攻守の計を問い、凡そ中外の臣僚で職位の高下によらずあるいは方略・材武があればあるいは調度に長じている者はそれぞれ三五人を挙げ選用に備えさせ顧望させず五日で封章を進めることを尽くさせた。議者八十四人、攻を言う者五、守を言う者四十六、且つ攻め且つ守ることを言う者三十三で、睿思殿で召対し久しく論難した。癸未、万寧宮より至った。丙戌、左丞相襄を左副元帥とし、参知政事董師中を尚書左丞とし、左宣徽使&KR3079;を尚書右丞とし戸部尚書楊伯通を参知政事とし、参知政事尚書左丞瓜爾佳衡が罷され、右丞胥持国が致仕した。庚寅、参知政事裔が罷され樞密使唐古貢が致仕した。壬辰、左副元帥襄を樞密使兼平章政事とした。九月辛丑朔、天寿節に宋・高麗・夏が使者を遣わし賀した。壬寅、官を遣わし上京・東京・北京・咸平・臨潢・西京等路に分詣させ漢軍を招募し不足すればこれを簽補させた。乙丑、夏の使が朝辞するにあたり保安蘭州の榷場を復すことを許すと答詔した。丁未、知帰徳府事完顔愈を賀宋生日使とした。癸丑、上京留守鈕祜祿額特埓を平章政事とした。辛酉、樞密使兼平章政事襄を知大興府事とし、胥持国を樞密副使権参知政事とし北京で行省させた。乙丑、軍器監を置いて治戎器を掌らせ、少府監の下に甲坊・利器の二署を設けこれに隷させた。丁卯、東西北路・河北等路・中都二節鎮に官を分遣し牛五万頭を買わせた。冬十月庚午朔、初めて講議所を設け官十員をもって共に銭穀を議させ、中都路転運使孫鐸・戸部侍郎高汝礪らをこれに充てた。庚辰、尚書省が高麗国の牒報でその王が老疾をもって母弟の晫に国事を権らせたことを奏した。壬午、尚書省が推排を行った。丁亥、皇子寿王が薨じた。壬辰、西南路招討使布薩揆らの有功将士を奨諭することを詔した。甲午、大雪があり米千石を普済院に賜り粥を作らせ貧民に食らわせた。丙申、礼部員外郎蒙古仁本を夏国生日使とした。十一月甲辰、冬至に南郊で祀事があった。乙巳、薪の貴きをもって囲場地内に樵採を禁じないことを勅した。壬子、尚書省に明安穆昆はすでに提刑司に隷さないので監察御史にその臧否を察させることを諭した。庚申、北京留守裔が行省の失職をもって杖一百とし除名し、右諫議大夫納喇昉は杖九十官二階を削られ罷された。甲子、宰臣に「朕は九重に居り民間の事は徧く知り難い、宰相は賓客に見えないでどうして民間の利害を知れようか」と諭した。十二月己巳朔、御史台に讒佞趨走で実跡がある者を糾察させることを勅した。己卯、初めて承安宝貨を鋳た。癸未、戸部侍郎上官踰を遣わし西京の逃亡を体究し沿辺の軍民に耕種を勧率させ、戸部即中李敬義に臨潢等路の農務を規措させた。乙酉、宰臣に「今後水潦旱蝗盗賊が竊発すれば提刑司に予め規画させよ」と諭した。戊子、西南路将士に諭した。庚寅、豫王永成が馬八十疋を進めると詔で奨諭し豫王皇叔と称して名を呼ばなかった。