金史卷九　本紀第九　章宗一

出自と生い立ち

• 章宗憲天光運仁文義武神聖英孝皇帝、諱は璟、小字はマダグ（瑪達格）。顕宗の嫡子で、母は孝懿皇后図克坦氏。大定8年（1168年）、世宗が金蓮川に幸し秋7月丙戌、冰井に次ったとき生まれた。翌日、世宗は東宮に幸して宴飲し歓を極め顕宗に「祖宗の積慶によって今日の社稷の福がある」と語り、また司徒の李石・樞密使の赫舎哩志寧らに「朕の子は多いが皇后にはただ太子一人だけだ、幸いに嫡孫を見た、しかもマダグ山で生まれた、朕はかつてその地の衍かで気が清らかなのを喜んだ、その山をもって名づけよう」と言い、群臣はみな万歳を称した。18年、金源郡王に封じられ、初めて本朝の語言文字及び漢字経書を習い進士の完顔匡・司経の徐孝美らを侍読とした。24年、世宗が東巡し顕宗が守国すると、上は表を奉じ上京に詣で問安し、なお車駕の還都を請うた。世宗はその意を嘉し勅書を賜って答諭した。25年3月、万春節に復び表を奉じ朝賀した。6月、顕宗が崩じ、世宗は滕王府長史の台御院通進&KR3079;を遣わし護視させた。12月、原王に進封され大興府事を判じ入って国語をもって謝すと世宗は喜び且つこれに感動し、宰臣に「朕はかつて諸王に本朝の語を習わせているが、原王だけが語に甚だ習熟している、朕は甚だこれを嘉する」と言い、諭旨して「朕はもとより汝が年幼で服制中は未だ職に付すべきでないと知っているが、政事もまた学ばせねばならない、京輦の任は姑くその才を試みよう、これを勉めよ」と言った。26年4月、名を璟と賜ることを詔した。5月、尚書右丞相を拝すると世宗は「宮中に輿地図がある、これを観れば天下の遠近阨塞を具に知ることができる」と言い、また宰臣に「朕が原王を近輔に置くのは朝廷の議論を親しく見て政事の体を習知させようとするためだ」と言った。11月、皇太孫に立てることを詔し慶和殿で謝を称すると、世宗は「爾は年なお幼いが明徳皇后の嫡孫でただ汝一人だけだ、事をもってこれを試みるに甚だ学ぶべき資がある、朕は正従して汝を皇太孫に立てる、建立は朕にあり保守は汝にある、よろしく正養徳を行い邪佞に近づくな、朕に事えて必ず忠孝を尽くし衆望を失わなければただ汝の嘉すべきところとなろう」と諭した。27年3月、世宗は大安殿に御し皇太孫冊を授け中外に赦した。丁巳、太廟及び山陵に謁謝し始めて百官の牋賀を受けた。28年12月乙亥、世宗は不予となり摂政を詔し五品以下の官の授与を聴すことを命じた。丁亥、摂政の宝を受けた。29年春正月癸巳、世宗が崩じ柩前で皇帝位に即いた。丙申、中外に詔し内外官に恩を覃すことを賜り両重とし三品以上の者は一重とし、今歳の租税并びに元来の懸欠する係官等の銭を免じ、鰥寡孤独の人に絹一疋・米両石を賜った。己亥、大行皇帝の梓宮を大安殿に遷した。癸夘、皇太后の命をもって令旨とした。甲辰、大理卿の王元徳らを遣わし宋・高麗・夏に哀を報じた。乙夘、白虹が日を貫き天に亘った。丁巳、参知政事の崇浩が罷され、山東統軍の裔は私過を都城に赴かせず哭臨しなかったことに笞五十とし彰化軍節度使に降授された。戊午、皇太后宮を仁寿と名づけ衛尉等の官を設けた。2月辛酉朔、日食があった。癸亥、初めて聴政した。甲子、学士院に漢唐の便民事及び当今の急務を進呈させることを命じた。乙丑、白虹が天に亘った。登聞鼓院は冤枉を達するためのものだが旧はしばしば戸を鎖していたので今これを開かせることを勅した。戊辰、仁寿宮の名を隆慶と改め、宮籍監戸で旧より睿宗及び大行皇帝皇考の奴婢であった者はことごとく放って良とした。己巳、御史台に自今監察は本台の辟挙とするが任内不称職なら奏罷に従うことを勅した。丁丑、百官の俸を増定した。乙酉、有司に典故を稽考させ宋事の引用を許すことを詔した。この月、宋主は内禅しその子・惇が嗣立した。

明昌元年（1190年）を前段まで

• 3月壬辰、隆慶宮に朝じた。この月、凡そ五朝。己酉、生辰を天寿節とすることを詔した。癸丑、夏国は使者を遣わし夏を弔いに来た。4月己巳、夏国は使者を遣わし祭に来た。辛未、宋は使者を遣わし弔祭に来た。乙酉、世宗光天興運文徳武功聖明仁孝皇帝を興陵に葬った。戊子、隆慶宮に朝じた。5月庚寅朔、太白が昼見した。壬寅、宋主は使者を遣わし嗣位を報じ、夏国は使者を遣わし即位を賀した。丙午、祔廟の礼が成ったことに大赦した。丁未、地に白毛が生じた。庚戌、送宣銭を罷めることを詔し、今後諸護衛は考満で官銭二千貫を賜った。壬子、功臣の子孫を録して量って局分承応に材を用いることを勅した。戊午、隆慶宮に朝じ、東北路招討使の温特赫蘇赫らを賀宋主即位使とした。河は曹州で溢れた。閏月庚申朔、兄の珣を豊王、琮を鄆王、瓌を瀛王、従彜を沂王、弟の従憲を寿王、玠を温王に封じた。辛酉、飢民が売身する者はすでに贖い良となし、復び奴と生んだ男女は並びに良とすることを聴すよう制した。丙寅、近郊で稼を観た。庚午、樞密副使の唐古貢を御史大夫とした。壬申、乳母の孫氏を蕭国夫人、姚氏を莘国夫人に封じた。丙子、趙王永中を漢王に進封し、曹王永功を冀王、豳王永成を呉王、虞王永升を隨王、徐王永蹈を衛王、滕王永済を潞王、薛王永徳を瀋王とした。庚辰、宋は使者を遣わし即位を賀した。癸未、隆慶宮に朝じた。学士院に自今誥詞は並びに四六を用いることを詔した。乙酉、諸有司に凡そ承応人で将来親民の職を受ける者はその所属に諭させ学ばせよ、その護衛・符宝・奉御・奉職・侍直の近密は徳行学問のある人を選んで教授とせよと語った。6月己丑朔、有司が律科挙人はただ律を読むことだけを知り教化の原を知らない、必ず論語・孟子に通させて器度を涵養させ、府会試に遇っては経義試官を委ね題を出し別に本科と通じ去留を定めるべきだと言うとこれに従った。有司に親王が到任するにはそれぞれ銭二十万を給うことを詔した。辛夘、修起居注の完顔烏哲・知登聞検院の孫鐸がみな上書して囲猟を諌めると上はその言を納れ、拾遺の馬升は倹徳箴を上った。乙未、初めて提刑司を置き九路を分按させ且つ勧農・採訪の事を兼ねさせ、屯田鎮防の諸軍はみなこれに属した。丁酉、慶寿寺に幸し盧溝石橋を作らせた。己亥、隆慶宮に朝じた。甲辰、送赦礼物銭を罷め隆慶宮に朝じた。乙夘、高麗国王・晧が使者を遣わし弔祭及び会葬に来た。有司に宋・高麗・夏の天寿節を9月1日に来賀させることを移報するよう勅した。丁巳、提刑官が除授の後は便殿で聴旨し毎に10月に使副の内一員を入見議事させ、もしただ一員のみなら判官を入見させ、その判官の所掌が煩劇であれば随朝職任に升ずることを許すことを命じた。秋7月辛酉、民地税の十分の一、河東南北路は十分の二、下田は十分の三を減じた。甲子、隆慶宮に朝じた。乙丑、近侍官が外任三四品を授かる場合は金帯一重・幣を差をつけて賜ることを勅した。丁夘、太尉尚書令東平郡王図克坦克寧を太傅とし金源郡王に改封した。辛未、高麗は使者を遣わし即位を賀した。甲戌、乙酉、太后は寿安宮に幸した。辛巳、京府・節鎮・防禦州に学を設け士を養うことを詔した。初めて経童科を設けた。御史大夫の唐古貢が罷され礼部尚書の伊喇履を参知政事とした。刑部尚書の完顔守貞らを賀宋生日使とした。8月戊子朔、皇太后を奉じ寿安宮に幸した。辛夘、有司に京府州鎮に学校を設ける処はその長貳幕職の内、進士官をもってその事を提控させなお入銜を具えることを勅した。壬辰、初めて品官子孫の試補令史格及び提刑司所掌の三十二条を定めた。左司諫の郭安民は疏を上げ「節倹を崇め嗜欲を去り学問を広める」三事を論じた。丁酉、大房山に行き戊戌、諸陵を謁奠し己亥、還都した。庚子、隆慶宮に朝じた。この月凡そ三朝。壬寅、提刑司に女直・契丹・漢児の知法各一人を設けることを制した。甲辰、参知政事の劉瑋が罷された。丙辰、宋・高麗・夏が使者を遣わし天寿節を賀した。9月戊午朔、天寿節は世宗の喪をもって朝を受けなかった。庚申、詔して守山陵を二十丁に増し地十頃を給うことにした。壬戌、告捕乱言人の賞を罷めることを詔した。甲子、諸々の盗賊が聚集して十人あるいは騎五人以上に至れば所属して捕盗官に移してこれを捕えさせ、なお省部に三十人以上を遞言して聞奏させ、違う者は杖百とすることを制した。この日、隆慶宮に朝じた、この月四朝。丁夘、強族大姓は所属の官吏と交往してはならず違う者は罪ありと制した。戊辰、隆慶宮衛尉の巴爾斯章を夏国生日使とした。庚午、尚輦局使の崇徳を横賜高麗使とした。丙子、近郊で猟をした。戊寅、監察御史の焦旭は太傅克寧・右丞相襄が車駕田猟を請うのは不応であると劾奏したが上は「これは小事だ、治める必要はない」と言った。乙酉、大房山に行った。冬10月丁亥朔、諸陵を謁奠し己丑、還都した。庚子、隆慶宮に朝じた。この月凡そ四朝。辛夘、上は宰臣を顧みて「翰林に人が闕けている」と言うと平章政事の汝霖は「鳳翔治中の郝俁が良いでしょう」と答えた。汝霖が田猟を諌止したので詔して答え「卿がよく毎事このようであれば朕はまた何を憂うことがあろうか、しかし時異なり事殊なるにつき中を得ることが当を成す」と言った。丙申、冬猟した。己亥、羅山に次った。庚子、玉田に次った。辛丑、沁州・丹州が嘉禾を進めた。丁未、寶坻に次った。庚戌、中侍の舒穆嚕阿古が誤って刀を帯びて禁門に入り罪は死に応じたが杖八十とした。癸丑、寶坻より至った。11月己未、隆慶宮に朝じた。辛酉、右宣徽院使の費摩余慶らを賀宋正旦使とした。癸亥、上は宰臣に「今の用人は太いに資歴に拘われている、循資の法は唐代に起こる、このようでどうして人を得られようか」と言うと平章政事の汝霖は「不拘資格は非常の材を待つためです」と答え、上は「崔祐甫は相となって年を踰えずに八百人を薦めた、みな非常の材であったろうか」と言った。甲子、尚書省に「太傅は年高くして毎に朝に趨き且つ省に赴く、恐らくは自ら易くない、今より旬休の外は四日に一度休みなさい、日常の事は他の宰相が理問しただ大事は白すのがよい」と諭した。戊辰、尚書省に自今五品以上の官がそれぞれ知る所を挙げ歳限の挙数を持たせ、挙げなければ蔽賢の罪に坐せしめること、なお唐制に依り凡そ五品以上の官は到任すれば即座に自代を挙げさせ提刑司からこれを採訪させることを諭した。己巳、初めて転遞文字の法を制した。壬申、隆慶宮に朝じた。乙亥、参知政事の伊喇履に遼史の刊修を提控させることを命じた。丁丑、西上閤門使の伊喇邴を高麗生日使とした。御史台が「故事、台官は人と相見えることを得ない、蓋し親王・宰執・形勢の家に私徇があることを恐れるためだが、これでは民間の利病・官吏の善悪を訪知するすべがない」と奏すると、今より四品以下の官と相見えることを許すが三品以上は故のごとくとすることを詔した。辛巳、有司に今後諸処であるいは饑饉があれば総管節度使あるいは提刑司にまず賑貸を行わせ、あるいは賑済してから言上させることを詔した。12月丙戌朔、隆慶宮に朝じた、この月凡そ五朝。詔して鋳銭を罷めた。丁亥、密州が白雉を進めた。壬辰、有司に女直人及び百姓に網で野物を捕ることを許さず、群鵰を放って物命を害することを許さないことを諭し、また女直人の射を廃らせることを恐れた。戊戌、復び北京遼東塩使司を置きなお巡塩使を罷めた。河東南北路提刑司の言をもって寧化・保徳・嵐州の饑を賑し、その流移が復業する者に一年の給復を与えた。この日、宮中の上直官及び承応人が飲酒することを禁じた。乙巳、興陵を祭奠した。壬子、台臣に「提刑司が挙劾する所は多く小過だ、これを行えば大体を失い、行わなければ恐らくは沮まれる所があろう」と諭し、この意をもって諭した。甲寅、宋・高麗・夏が使者を遣わし正旦を賀した。この冬雪が無かった。

明昌元年（1190年）

• 春正月丙辰朔、明昌と改元し世宗の喪をもって朝賀を受けず、隆慶宮に朝じた。この月凡そ四朝。丁巳、諸王で外路に任じる者は五日の遊猟を許すがこれを過ぎれば禁じ、なお人従に戒約し民を擾さないよう命じた。辛酉、尚書省に「宰執は国家を総持する所以で人の餽遺を受けるべきでないが、あるいは生辰に遇ったら受ける物は万銭を過ぎてはならない、緦大功以上の親及び二品以上の官は禁じない」と諭した。壬戌、知河中府事の王尉を尚書右丞、刑部尚書の完顔守貞を参知政事とした。甲子、大房山に行き乙丑、興陵・裕陵を奠謁し丙寅、還都した。戊辰、僧道となる自披剃を禁じることを制した。外路に世宗の御書を求めることを勅した。辛未、近畿の春水に行き己夘、春水に行った。2月丁亥、太白が昼見した。丙申、諸王が出猟する時は本境を越えないことを遣った。壬寅、有司に寒食の給假五日を諭し令として著した。甲辰、春水より至り隆慶宮に朝じた。この月凡そ四朝。癸丑、地に白毛が生じた。甲寅、大房山に行った。3月乙夘朔、興陵を謁奠し丙辰、還都し隆慶宮に朝じた。この月凡そ六朝。己未、点検司に諸試護衛の人は身形が格に及ぶ必要があるが功臣の子孫で善射抜群の者はたとえ格に及ばなくとも入見させることを勅した。癸亥、礼官が言うに、民があるいは一産で三男を生み内に才行の用いるべき者があれば察挙させ材を量って敘用すべきである、その驅婢が生んだ子は旧制で官が銭百貫を給って乳哺を資したが、尚書省は更に銭四十貫を給って贖い良とすることを請いこれを制可した。丙寅、有司が言うに、旧制では朝官六品以下は従人に庸を輸すことを聴すが五品以上は庸を輸すことを許さない、それは礼体を傷ることを恐れるためだが、その官職がともに三品に至り年六十以上で致仕する者は人力半分を給い内外に分けず輸庸を願う者は聴すべきであるとこれに従った。乙巳、西苑で撃毬し百寮が会観した。癸酉、内外五品以上に歳ごとに廉能官一員を挙げることを詔し、挙げない者は蔽賢の罪に坐した。乙亥、初めて応制及び宏詞科を設けた。丁丑、内外官并びに諸局承応人が祖父母・父母の忌日に遇えば並びに一日の假を給うことを制した。辛巳、曲阜の孔子廟学を修めることを詔した。壬午、寿安宮に行った。夏4月甲申朔、隆慶宮に朝じた。この月凡そ四朝。戊戌、寿安宮に行った。5月不雨。乙夘、北郊及び太廟で祈り隆慶宮に朝じた。この月凡そ三朝。丙辰、鷹坊使の伊喇寧を横賜夏国使とした。戊午、西苑で天を拝し射柳・撃毬し百姓に縦観させた。壬戌、社稷で雨を祈った。甲子、省元及び四挙終場人にその恩に該すことを許すことを制した。己巳、復び太廟で雨を祈った。庚午、知登聞鼓院事一人を置いた。丙子、北郊で祈雨・望祭嶽鎮海瀆した。戊寅、内外官五品以上に任内で知る所の才能官一員を挙げ以て自代させることを命じた。壬午、参知政事の伊喇履を尚書右丞、御史中丞の図克坦鎰を参知政事とし、尚書右丞相の襄が罷された。6月己丑、親王家人が罪を犯した場合はその長史府掾が失察・故縦の罪となることを制した。壬辰、皇太后を奉じ慶寿寺に幸した。甲辰、僧道を三年に一度試みることを勅した。秋7月己巳、礼部尚書の王翛らを賀宋生日使とした。庚午、隆慶宮に朝じた。丁丑、西北路の蝦蟇山市場を罷めることを詔した。8月癸未朔、親王・公主の奴隷が船を占網して商旅を侵し妄りに銭債を徴すことを託指することを禁じた。乙酉、常平倉を設けることを詔した。丁亥、寿安宮より至り戊子、隆慶宮に朝じた。この月凡そ三朝。己丑、判大睦親府事の宗寧を平章政事とした。壬辰、玉泉山に幸しその日還宮した。癸巳、諸府鎮の流泉務を罷め才幹の官を選んで諸州刺史とし、みな召見して戒諭した。戊戌、上は宰臣に「どうして民に末を棄てて本を務めさせ儲蓄を広めるか」と諭し百官に議を集めさせると戸部尚書の鄧儼らは「今、風俗は侈靡であるから制度を定め上下を弁じ服用居室にそれぞれ差等を有させ婚喪の過度の礼を抑え無名の追逐の費を禁じ用度に節があれば蓄積は自ら広がるでしょう」と言った。右丞の履・参知政事の守貞・鎰は「凡そ人の情は美を見れば願うが、もし節するに制度をもってしなければ将に奢侈が極まりなくなり費用が過多になり、民が貧乏に至るのはこれによります、まさに承平の際に正にこの事を講究し経久の法とすべきです」と言い、上はこの履の議を是とした。壬寅、瑪竒に皇家袒免の親であることをもって特に尚書省祗候郎君に充ててこれを永制とするよう勅した。丁未、近郊で猟をした。己酉、宋・高麗・夏が使者を遣わし天寿節を賀した。9月壬子朔、天寿節は世宗の喪をもって朝賀を受けなかった。丙辰、廉能をもって北海県令の張翺ら十八人を官に進めた。己未、武衛軍副都指揮使の烏凌阿瑪展を夏国生日使とした。庚申、隆慶宮に朝じた。壬戌、秋山に行った。冬10月丁亥、秋山より至り戊子、隆慶宮に朝じた。丙申、貴徳州の孝子の翟巽・遂州の節婦の張氏にそれぞれ絹十疋・粟二十石を賜ることを詔した。戊戌、有司が言うに登聞鼓院は記注院に隷しないとし、民庶の聘財を三等に制した、上は百貫、次は五十貫、次は二十貫。丁未、近郊で猟をした。11月乙夘、隆慶宮に朝じた。この月凡そ五朝。惑衆乱民をもって全真及び五行毗盧を禁罷し、僉書樞密院事の巴達爾哷らを賀宋正旦使とした。丁巳、職官が兄弟子姪に廕を譲る場合はその請いに従うことを制した。戊辰、礼部尚書の王翛・諫議大夫の張暐を殿門に召して「朝廷が可行の事は汝ら諫官・礼官がすぐに辨析すべきだ、小民の言に採るべきものがあれば朕はなお従う、況んや卿らをや、今より議する所はただ尚書省に附合するばかりであってはならない」と諭した。辛未、西上閤門使の伊喇托卜嘉を高麗生日使とした。丙子、冬猟し己夘、雄州に次った。判真定府事の呉王永成・判定武軍節度使の隨王永升が来朝した。12月壬午、猟地の今年の税を免じた。丁亥、饒陽に次った。己丑、平章政事の張汝霖が薨じた。丁酉、饒陽より至った。甲辰、太傅図克坦克寧の第に幸し疾を視た。克寧を太師尚書令とし淄王に封じ銀千五百両・絹二千疋を賜った。乙巳、隆慶宮に朝じた。丙午、有司に正旦はまず隆慶宮に賀し然る後に酒を進めるべきと詔した。丁未、宋・高麗・夏が使者を遣わし正旦を賀した。

明昌二年（1191年）

• 春正月庚戌朔、世宗の喪をもって朝を受けず。癸丑、有司に夏国の使者を館内で貿易させることを諭すと尚書省は「故事、貿易は三日を許す」と言いこれに従った。甲寅、初めて宮中で聖主と称すことを許した。乙夘、皇太后が不予となりこの日より侍疾に往い丙夜にようやく還った。辛酉、皇太后が崩じた。丙寅、左副都点検の稟らを遣わし宋・高麗・夏に哀を報じた。庚午、太師尚書令淄王図克坦克寧が薨じた。甲戌、百官が表して聴政を請うたが許さなかった。戊寅、托果哩克部に羊三万口・重幣五百端・絹二千疋を賜りその乏しきを賑した。呉王永成・隨王永升は聞国喪の奔赴に期を失したことに俸を一月罰しその長史は笞五十とした。己夘、有司が漢王永中が疾により期を失したと言うと上は使者に還らせるよう諭した。2月壬午、百官が復び聴政を請うたが許さなかった。壬辰、上は初めて視朝した。親王及び三品官の家は僧尼道士の出入を許さないことを勅した。有司に進士の程文が合格すれば即座にこれを取り人数を限らないことを諭した。丙申、樞密副使の瓜爾佳清臣を尚書左丞とした。戊戌、奴が良人を誘う法を更定した。丙午、初めて王傅府尉官を設けた。3月丁巳、夏国は使者を遣わし弔いに来た。癸亥、有司に「国号は漢・遼・唐・宋等の名を犯すものは臣下に封じてはならない」と勅すると有司は遼を恒、宋を汴、秦を鎬、晋を并、漢を益、梁を邵、斉を彭、殷を譙、唐を絳、呉を鄂、蜀を夔、陳を宛、隋を涇、虞を澤とすることを議し制可した。丁夘、夏国は使者を遣わし祭に来た。乙亥、高麗は使者を遣わし弔祭に来た。丁丑、宋は使者を遣わし弔祭に来た。4月戊寅朔、尚書省が言うに斉民と屯田戸は往々にして睦まぬので、もし遞相の婚姻を許せば実に国家長久安寧の計であるとこれに従った。乙酉、孝懿皇太后を裕陵に葬った。戊子、諸部内で災傷があり主司が言うべきなのに言わない及び妄言する者は杖七十、検視して実にしない者はこれと同罪、これに因って人命を傷る者があれば違制論とし、枉げて徴を免れる者があれば坐贓論とし、妄告する者は戸長が坐し不以実の罪は贓を計り重きに従い詐匿不輸法とすることを制した。庚寅、民庶が純黄・銀褐色を服することを禁じ婦人には禁じないことを永制として著した。辛夘、上は寿安宮に幸し、諫議大夫の張暐らが疏を上げその行を止めることを請うたが許さなかった。癸巳、有司に「今より女直字は直ちに漢字に訳せ、専ら契丹字を写す国史院はこれを罷めよ」と諭した。甲午、永中を并王、永功を魯王、永成を兖王、永升を曹王、永蹈を鄭王、永済を韓王、永徳を豳王に改封した。戊戌、太学の博士・助教の員を増した。己亥、学士院に唐の杜甫・韓愈・劉禹錫・杜牧・賈島・王建・宋の王禹偁・欧陽脩・王安石・蘇軾・張耒・秦観らの集二十六部を新進した。庚子、寿安宮の名を万寧と改め、上は万寧宮に行き衍聖公の孔元措に四品秩を視ることを詔した。5月庚戌、自今四日に一度奏事しなお朝を免じることを勅した。戊辰、諸郡邑の文宣王廟・風雨師・社稷神壇の隳廃した者を復すことを詔した。御史台の令史は並びに終場挙人を充てることを詔した。6月戊子、平章政事の崇寧が薨じた。癸巳、本朝の人及び本朝の言語を番と称することを禁じ違う者は杖した。丙午、尚書右丞の伊喇履が薨じた。秋7月丁巳、参知政事の図克坦鎰を尚書右丞とし、御史中丞の瓜爾佳衡を参知政事とした。己未、近郊で稼を観た。己巳、職官が元日・生辰に所属の献遺を受けることを禁じなお永制とし、同僉大睦親府事の兖らを賀宋生日使とした。庚午、有司に自今外路の公主が闕に赴くにはその駙馬都尉は旨を奉じなければ擅に職を離れてはならないことを諭した。8月癸未、万寧宮より至り己亥、山東・河北の食に乏しい処に納粟補官を許すことを勅し、有司に自今親王の所領で軍がある処は佐貳に軍事を総押させることを諭した。乙巳、宋・高麗・夏が使者を遣わし天寿節を賀した。9月丁未朔、天寿節は皇太后の喪をもって朝賀を受けなかった。甲寅、大房山に行き乙夘、裕陵を謁え丙辰、還都した。丁巳、西上閤門使の白琬を夏国生日使とした。己未、詐って制書を作り未だ施行しない罪を定めた。尚書左丞の瓜爾佳清臣を平章政事とし芮国公に封じ、参知政事の完顔守貞を尚書左丞、知大興府事の張万公を参知政事とした。庚申、秋山に行った。冬10月己丑、秋山より至った。甲午、司獄が府州司県官と筵宴で往還することを禁じ違う者は罪せられた。太一混受録を私に菴室を建てることを禁じた。壬寅、河北・山東の旱をもって雑犯及び強盗の己未に発覚した者は死を一等減じ徒以下は釈した。11月丙午朔、諸々の女直人が姓氏を漢字に訳すことを禁じることを制した。甲寅、伶人が歴代帝王をもって戯とし及び万歳を称すことを禁じ、犯す者は不応為事重法をもって科することとした。丁巳、豳王傅の宗璧らを賀宋正旦使とした。戊午、夏人が我が辺将の阿嚕岱を殺した。甲子、匿名書を投じる者は徒四年に制した。丙寅、近侍局副使の完顔匡を高麗生日使とした。壬申、提刑司の官に自今十五日に一朝させることを勅した。12月乙亥朔、三品致仕官が得る所の傔従は庸を輸させないことを勅した。己夘、鎮辺守将の致盗賊罪を定めた。甲申、近郊で猟をした。乙酉、契丹字を罷めることを詔した。己丑、尚書右丞の図克坦鎰が罷された。癸夘、宋・高麗・夏が使者を遣わし正旦を賀した。

明昌三年（1192年）

• 春正月乙巳朔、皇太后の喪をもって朝を受けず。丙辰、孝懿皇后の小祥をもって尚書省は明昌元年世宗忌辰の例に依り諸王の陪位は服を惨素とし金玉の飾を去り百官は事を視ず音楽・屠宰を禁じることを請いこれに従った。壬戌、春水に行った。2月甲戌朔、明安穆昆は冬月に所属の戸を率いて2回畋猟することを許すが毎回十日を過ぎないことを勅した。壬辰、春水より至った。丁酉、近郊で猟をした。辛丑、田瑴らの官爵を追復することを詔した。閏月甲子、山東路統軍使の烏凌阿愿を御史大夫とした。3月乙亥、強盗の徴贓・品官及び諸人が親しく強盗を獲た場合の官賞制を更定した。辛巳、初めて左右衛副将軍を設けた。癸未、盧溝石橋が成り熙春園に幸した。丁亥、万寧宮に行った。辛夘、棣州の孝子劉瑜・錦州の孝子劉慶祐に絹粟を賜りその門閭を旌しその身を復した。上はこれによって宰臣に「従来孝義の人がかつて官として使われたことは幾つあったか」と問うと左丞守貞は「世宗の時に劉政という者がおりかつて官としましたが、この輩は多く淳質で事に及びません」と答え、上は「必ずしもすべてそうだろうか、孝義の人は素行がすでに備わっており少し用いられるならばすぐに用いるべきだ、後にたとえ希覬して偽をなす者があったとしても、偽って孝義をなすのはなお善のためになる、以前後で申した孝義の人を検勘し用いるべき者があれば具えて聞かせよ」と言った。癸巳、尚書省が言うに事を言う者が釈道の流は父母親属を拝さず風俗を敗害するのはこれより甚だしいものはないと、礼官は唐の開元2年の勅に「聞くに道士・女冠・僧尼は二親を拝さない、これは子として生を忘れ親を傲って末に徇うものだ、今後は並びに父母を拝することを聴す、その喪紀の軽重及び尊属の礼数は一に常儀に准じる」とあると言い、臣らはこれに依り典故を行うべきと考えると制可した。左丞守貞が言うに、上はかつて臣に忻州の陳毅が上書した所の言うことを問わせたがその一は守令の弊を極論するものだったので、臣が面してこれを救う道を問うたがこれを言えなかった、上は「今、政はその弊を知りたいのだ、彼はたとえ弊を救う術が無くともよくその弊を言うだけでも嘉すに足りる、毅の言及び随処の有司が条制を奉行できないことのように、人に傭雇されてもなお力を出さねばならないのに、況んや国家の禄を食んでこのようであれば臣子の行を虧いていないと言えようか、前後降した所の条理を検会し挙行させよ」と言った。この日、温王玠が薨じた。丁酉、有司に北郊で望祀嶽鎮海瀆し雨を祈らせることを命じた。4月壬寅朔、宣聖廟の春秋釈奠の三献官を定め祭酒・司業・博士で充て、祝詞は皇帝謹遣と称し登歌は太常の楽工を用いるよう改め、その献官并びに執事は与享者と並びに法服で陪位し学官は公服・学生は儒服とすることを定めた。尚書省が提刑司が察挙した所の涿州進士劉器博・博州進士張安行・河中府胡光謙、光謙は年齢すでに八十三だがなお任用すべきと奏すると、劉器博・張安行に同進士出身を特賜し胡光謙は闕に赴くことを勅した。甲辰、社稷で雨を祈った。丙午、天山北界外の採銅を罷めた。戊申、瀛王瓌が薨じた。戊午、百官に北辺の開濠事を議させることを詔し、雲内の孝子孟興に絹十疋・粟二十石を賜り同州人の妻・師氏を節と諡した。丙辰、旱災に詔して責躬した。丁夘、復び望祀嶽鎮海瀆山川を北郊で祈った。戊辰、親王の衣領に銀褐紫縁を用いることを勅した。御史中丞の呉鼎樞らを遣わし中都の冤獄を会決させ外路は提刑司にこれを処決させた。左丞守貞は旱をもって表を上げ解職を乞うたが許さなかった。参知政事の衡・万公はみな入って謝した。上は「前詔で言う所、不急の務を罷め無名の費を省き冗官を議し滞獄を決する四事を速やかに行え」と言った。5月壬申朔、尚書禮部員外郎の富珠哩子元を横賜高麗使とした。癸酉、北辺開壕の役を罷めた。甲戌、社稷で雨を祈るとこの日雨があった。戊寅、宮女百八十三人を出した。尚書省が近ごろ山東・河北の飢について已に宣差が至った所で安撫・賑済させたことを奏すると、復び右三部司正の范文淵を遣わしこれを視させた。乙酉、雨が足りたことをもって社稷を致祭した。戊子、百官が雨足を賀した。尚書左丞の完顔守貞が罷された。己丑、雨が足りたことをもって嶽鎮海瀆を望祀した。6月癸夘、宰臣が提刑司を罷めることを請うたが上は「諸路の提刑司官はただ三十余員だがなおその人を得ることに患いがある、州郡三百余処にどうしてすべて人を得られようか」と言い許さなかった。甲寅、久雨をもって有司に晴を祈らせることを命じた。丁巳、提刑司条制を定めた。辛酉、内外の所司の公事で故に疑を作って申呈する罪罰格を詔して定めた。乙丑、知大名府事の劉瑋を尚書右丞とした。有司が言うに河州の災傷で民が食に乏しいのに租税がなお輸されていないというと詔してこれを免じ、戸部に百官の冬季の俸を予め給えと諭し倉に就いて時直で貧民に糶させ秋成にはそれぞれの貲でこれを糴させれば得るところは必ず多くあり上下ともに便であろうし、その承応人で願わない者は聴すとした。秋7月戊寅、尚書省に「飢民がもし遼東に至れば恐らくは遽かに食を得るのが難しかろう、その散糧の官にその欲する所の居止を問わせ文書を給うことを命じよ、随処の官長に口を計って分散させ富者に粟を出させ養わせ両月を限りその粟は秋税の数に充てよ」と勅した。己夘、祁州刺史の頓長寿・安武軍節度副使の呼喇は賑済が四県に及ばなかったことにそれぞれ杖五十とした。癸未、北辺の軍千二百人を増し諸堡に分置することを詔した。丁亥、胡光謙が闕に至り学士院に雑文をもってこれを試させ旨に称った。上は「朕は自ら親問したい」と言った。辛夘、殿前都点検の布薩端らを賀宋生日使とした。己亥、上は宰臣に「諸王傅尉は多く苛細で舉動の拘防もまた朕の意でないと聞く、この職を設けたのは本より諸王を輔導しこれを正大体に帰させるためだけだ」と言い、平章政事の清臣は「聖意をもって徧く行うことを請います」と言うと「すでにこれを諭している」と言った。8月癸夘、諸職官が老病でも辞避せず有司がこれを休閒させても給俸の列にないことを勅し、格前は論じない。上は軍民の不和・吏員の姦弊をもって四品以下六品以上に尚書省で集議させ各々見る所を述べさせ聞かせることを詔した。甲辰、三品以下六品以上の官を集め朝政の得失及び民間の利害を問い各々対する所を書かせた。丁未、有司が寧海州文登県の王震の孝行を奏し嘗て進士業をなしていることをもって特に同進士出身を賜いなお教授一等の職任に注した。辛亥、万寧宮より至り特に胡光謙に明昌2年進士第三甲及第を賜り将仕郎太常寺奉礼郎を授けた。官制ではもとこの職を設けても未だ人を除いたことがなかったが、光謙の徳行才能をもって特にこれを授けた。己未、烏凌阿愿を尚書左丞とし辛酉、近郊で猟をした。乙丑、上は宰臣に「朕は官に任じるのに久しくその事に居させたい、もし今日礼官となり明日銭穀を司ることになれば、間々異材があってもよく事を悉く辦じる者は少ない」と言うと「中材の人をもってその職に久しくいさせれば事はすでに熟し終には力を得ましょう」と答えた。上は太常卿の張暐に古には三恪があったのに今なぜ無いのかと問うと暐は典故を具えて聞かせた。丁夘、宋・高麗・夏が使者を遣わし天寿節を賀した。9月庚午朔、天寿節は皇太后の喪をもって朝賀を受けなかった。尚書省に去歳山東・河北の被災傷処の閣租税及び借貸した銭粟をもし便ちに徴すれば恐らくは貧民が未だ蘇っていないだろう、豊収の日を俟って分数を察して徴すべきだと諭し、また宰臣に「随路提刑司は旧はただ老病で任職に堪えず親民に堪えない者を察するだけであったが、もしそれが実であれば即座に他路に改め除させよ、もし他路提刑司が覆察して実を得たならば復び親民の職に注させるな、卿らはこれを議行せよ」と言った。甲戌、郊社署令の唐古哈達を夏国生日使とした。己夘、秋山に行き囲場を経過する人戸の今歳夏秋租税の半分及び差役に当たった者は一年復することを免じた。冬10月壬寅、秋山より至った。丙午、御史台・提刑司に自今保申する廉能官は復び升品の語を持つことがないよう勅した。壬子、有司が曲阜の宣聖廟の増修を奏し畢わり党懐英に碑文を撰させることを勅し、朕はまさに親らこれで釈奠の礼を行おうとしている、その典故を検討して聞かせよと言った。甲寅、常平倉を置く処は並びに州府官に本職の提刑をもって県官に兼ねてその事を管勾させ糴する所の多寡を約量して升降し永制とすることを勅した。河南路提刑司の挙げた所の逸民・游総に同進士出身を賜い年老いて仕進を楽しまないことをもって登仕郎を授け正八品の半俸を終身給うこととした。戊午、尚書省に博物多知の士を訪求することを諭した。癸亥、諸王府傅尉に諭し「朕が諸王を分命して出鎮させるのは政事の暇に安便優逸に以て自適させたいためだ、しかしその挙措の間があるいは理に違うことを慮り所以て傅尉を分置し勧導・弥縫して過失に入らせないようにしているだけだ、もし公余に遊宴が過度に至らなければまた何の害があろうか、今聞くに爾らはあるいは用意が太過であり、凡そ王門の細碎の事で公道を妨げない者にまで一一干与し賛助しているという、これがどうして当然と言えようか、よろしくそれぞれ職分を思い挙げてはその中を失わず礼体を失わないことを求めよ、なおこれを諸王に諭して朕の意を知らしめよ」と言った。丙寅、応保挙の官及び試中書判者に官を委ねて覆察し言行相い副う者には量って陞除を与え隨朝及び六品以上はそれぞれその長ずる所によって用いることを勅した。己巳、近郊で猟をした。11月庚午朔、尚書省が翰林侍講学士党懐英が挙げた孔子四十八代孫端甫の年徳ともに高く該通古学であること、済南府が挙げた魏汝翼の文章徳誼があり苦学すること三十余年ですでに四挙終場であること、蔚州が挙げた劉震亨は学行ともに優れかつて挙首を充てたこと、益都府が挙げた王樞は博学善書で親に事えて至孝であることを奏すると、魏汝翼に特に進士及第を賜り劉震亨らには同進士出身を賜って並びに王沢榜に附し孔端甫は春暖を俟って召すこととした。丙子、臣庶の名で古帝王を犯し姓が同じ者は禁じることを詔し周公・孔子の名もまた回避させた。戊寅、相州を彰徳府に升し前右副都点検の温都忠らを賀宋正旦使とした。壬午、尚書省が知河南府事の程嶧が父祖への進封を乞うたと奏すると権尚書礼部即中の党懐英が「凡そ宰執が改除で外任した長官はその佐官以下相見の礼儀はみな他の長官と同じでなく、その子もまた省令史に試補されます。爾の父祖の封贈の理は同じでないはずで、宰執と一例に封贈すべきです」と言うとこれに従った。甲申、提刑司の令史を書史に改めた。丙申、有司が言う河州定羌の民の張顕が孝友力田で券を焚いてすでに責を止め、また粟千石を献じて饑を賑わせ、棣州の民の栄楫は米七百石・銭三百貫を賑わせ冬月に柴薪三千束を散じ、みな別に希覬すること無かったので特にそれぞれ二官を補い正班敘とした。12月癸夘、東上閤門使の張汝猷を高麗生日使とした。辛亥、有司に雪を祈ることを諭した。癸丑、近郊で猟をした。丙辰、赤気が北方に見えた。丁巳、華州下邽県に武定鎮倉、京兆櫟陽県に粟邑鎮倉、許州舞陽県に北舞渡倉を置くことを勅し、それぞれ倉草都監一人を設け県官がこれを兼領した。乙丑、到任告致仕格を定めた。丁夘、宋・高麗・夏が使者を遣わし正旦を賀した。