序文
- 巴蜀の建国の初めは書籍や史記に散見するが、久遠にして記録は疎略である。周代、侯伯が威を振るった時代、巴蜀は牧野の師にはほとんど与らなかったが、秦がその富を資源として天下を併せ、漢の高祖もこれを足がかりに四海を有した。梁・益の地は晋代に益州と寧州に分かれた。司馬相如・厳君平・揚子雲・陽成子玄・鄭伯邑・尹彭城・譙常侍（周）・任給事らがそれぞれ本紀の類を著したが、その要点を挙げたに過ぎない。陳寿（承祚）の『耆旧伝』は漢から魏に至るまでを備え観るべきものがあるが、三州の土地の詳細は記されず、『漢書地理志』も山水を略述するのみで、郡県の分建・地名の改変により、時を経て詳細を尽くせなくなっていた。
- 李氏（成漢）が蜀に拠って戦乱が続き三州が傾墜し、民は殲滅され、府庭は狐狸の巣、城郭は熊羆の宿と化した。田畑は荒れ、丘城は名も知られなくなった。常璩はこれを嘆き、旧紀・先達の伝承・南裔志を考証し、漢書と照合し、自ら見聞したことを加えてこの篇を著したという。公孫述・蜀書・咸熙以来の喪乱の事、耆旧士女の英彦、そして開闢から永和三年（347年）までを叙述し、全十篇（実際は十二巻）を『華陽国記』と号したと述べる。文書には「達道義」「章法戒」「通古今」「表功勲」「旌賢能」の五善があるとされるが、才の乏しさと早く筆を執らなかったことを悔い、それでも忘却に委ねるよりはましだと結ぶ。
蜀の伝承への考証
- 蜀紀に「三皇は祗車に乗り谷口より出た」（秦宓のいう斜谷）とあり、武王の紂討伐にも蜀は従軍したとされ、『史記』には周の貞王十六年（BCE453年）秦の厲公が南鄭に城を築いたとあり、谷道の通行は古くからのものであって、俗説にいう「蜀王が石牛によって初めて開通させた」というのは誤りである。俗伝の蚕叢三千年説、鼈霊の屍が化した話、萇弘の血が碧珠になった話、杜宇の魂が子鵑になった話等について、常璩は「蜀は文翁より書を知った」とする説なども含め、史実性を批判的に検討する。彭祖が殷の太史であり伝説的長寿者として蜀に生まれたとされることや、「述而不作」の孔子の言葉を引き、蜀の文化は決して漢代の文翁に始まったものではなく、古来より伝統があったことを論じる。
- また、険阻な地形を頼みに叛服を繰り返す蜀の性質（公孫述・李氏らの興亡）について、天命は詐りで得られるものではなく、四岳・三塗など天下の険地でも一姓の興国は稀であることを論じ、公孫氏・劉氏の敗亡と李氏の後を追う滅亡が、天人の際・存亡の術を示す永遠の鑑戒であると結ぶ。
各篇の梗概（讃）
- 巴志第一：先王が万国を経略し、巴梁の地はその中で九州の職を賦し、周を助けて紂を滅ぼし、漢を助けて秦を滅ぼした民の功績を讃える。
- 漢中志第二：漢水の光が天に照り、地に梁州として画され、劉氏（漢室）の長い運命に応じたことを讃える。
- 蜀志第三：井絡の輝きと禹の治績、家国が済々として栄えたことを讃える。
- 南中志第四：南域が漢の武徳に服し、州郡が開かれ遠人が来朝した経緯を讃える。
- 公孫劉二牧志第五：赤徳（漢）が衰える中で公孫述が簒奪し、劉焉・劉璋が艱難を経た経緯を讃える。
- 劉先主志第六：政治が乱れる中、先主が正を居し名号を絶やさず万乗を兼ねた功績を讃える。
- 劉後主志第七：後主が弗慮弗臧（配慮も善政も欠く）で世業を喪ったことを讃える。
- 大同志第八：晋の紘（綱紀）が振るわず趙廞が禍の端を開き戎狄の乱に至った経緯を讃える。
- 李特雄期壽勢志第九：李特・李流らが猖獗し、州牧が次々に倒れた経緯を讃える。
- 先賢士女総讃論第十：華岳・江漢の霊気が多くの賢才を生んだことを讃える。
- 後賢志第十一：大晋の下、教化のもとに俊乂が輩出したことを讃える。
- 序志第十二：旧聞を博く考え、州部を班序し、善を旌し悪を懲らしめる意図を讃える。
- 末尾に「駟牡騤騤」の詩を付し、道と礼楽による教化、賢能の登用を重んじる旨を総括する。
益梁寧三州先漢以来士女目録
蜀郡（士女七十八人：士六十七人・女十一人）
- 前漢十九人：高尚逸民の厳遵（字君平、成都）・林閭（字公孺、臨卭）、徳行の李仲元（字仲元、成都）・揚雄（字子雲、成都）、文学神童楊烏（雄の子）、文学の張寛（字叔文、成都）・司馬相如（字長卿、成都）・王褒（字子淵、資中）、尚書郎楊壮（成都）、美秀中郎将何覇（字翁君）、執政大中司空泛郷侯何武（字君公）、潁川太守何顕（武の弟）、黄門侍郎鄧通（蜀人）、政事左衛護軍陳立（字少遷、臨卭）、節士の章明（字公孺）・侯岡（字宣孟、新繁）・王嘉（字公卿、江原）・王皓（字子離、江原）。
- 後漢四十人：知士博士羅衍（字伯紀、成都）、徳政益州太守王阜（字世公、成都）、長沙太守任循（字伯度）、公亮大司農司隷校尉任昉（字文始）、徐州刺史任愷（字文悌）、文学侍中五更張霸（字伯饒、諡文父、成都）、校書郎楊終（字子山、成都）、聘士張楷（字公超）・張光超（公超の弟）、尚書張陵（字処沖、公超の子）、義士趙定（成都）、太尉司徒司空特進厨亭文侯趙戒（字志伯）、文学国師太常趙典（字仲経、戒の子）、忠亮太尉司徒郫恵侯趙謙（字彦信、戒の孫）、司徒司空趙温（字子柔、謙の弟）、義烈侍中長水校尉常洽（字茂尼、江原）、道徳侍御史常詡（字孟元、江原）、述作謁者僕射何英（字叔俊、郫）、経治犍為属国何汶（字景由）、高士楊由（字哀侯、成都）、篤愛高士侯祈（字升伯、繁）、篤愛博士楊珏（字仲桓、成都）、公府辟士羅衡（字仲伯、郫）、至孝孝廉禽堅（字孟由）、推賢美陽令柳宗（字伯騫、成都）、匡正治中従事張充（字伯春）、匡正司空辟士李幾（字孟元、江原）、猛畧部従事楊竦（字子恭、成都）、守憲陳湛（字小伯）、節士仲圼（成都）、高士王廣（皓の子）、仁義志士任末（字叔本）、烈士李磬（字文寺、厳道）、義烈郡功曹史朱普（字伯禽、広都）、巴郡太守朱辰（字元燕）、述作漢中太守鄭厪（字伯邑、臨卭）。以下、尚書郎張俊・学士張寧（朱倉伝に見える）は事跡不詳。
- 劉氏の世八人：大鴻臚何宗（字彦英）、雙柏長何雙（字漢偶、宗の子）、頴逸広漢犍為太守何祗（字君粛）、忠懃輔漢将軍張裔（字君嗣）、玄寂太常杜瓊（字伯瑜、成都）、侍中常竺（字代文）、安南将軍張表（字伯逺、成都）、永昌太守王伉（成都）。
- 列女十一人：五更張霸夫人司馬敬司（成都）、公乗㑹婦張氏（広都）、犍為楊鳳珪妻陳助（臨卭）、広漢便敬賔婦常元常（江原）、殷氏婦常靡常（江原）、趙侯夫人常紀常（江原）、景奇妻羅貢（郫）、趙憲妻何玹、朱叔賢妻張昭儀、広柔長姚超二女姚妣・饒、広漢王遵妻張叔紀（霸の孫娘）。
巴郡（士女七十九人：士七十一人・女八人）
- 前漢十三人：文学聘士洛下閎（字長公、閬中）、侍御史任文孫（閬中）、文学司空掾任文公（文孫の弟）、先生胥君安、京兆尹徐誦（字子産、閬中）、忠正侍中譙隆（字伯司、閬中）、高清太中大夫譙玄（字君黄、閬中）、潔白尚書郎譙瑛（玄の子）、公車令趙珜（字孫明、閬中）、公府掾趙毅（字仲都）、公車令臧太伯（宕渠）、雋才涼州刺史趙宏（字温柔、閬中）。
- 後漢三十五人：政事揚州刺史厳遵（字王思、閬中）、徐州牧厳羽（字子翼、王思の子）、長安令王偉卿、政事大司農文賀（字文和、宕渠）、将畧大鴻臚龎雄（字宣孟、宕渠）、政事幽州刺史馮煥（宕渠）、明畧使持節車騎将軍馮緄（字鴻卿、煥の子）、降虜都尉馮元（字公信）、尚書郎馮遵（字文衡）、政事司隷校尉陳禅（字紀山）、漢中太守陳澄、別駕従事陳実（字盛先、澄の孫）、思防治中従事楊仁（字文義、閬中）、志士荊州刺史龔調（字叔侯、安漢）、忠貞魏郡太守趙晏（字平仲、安漢）、籌畫益州太守李顒（字德卬、墊江）、汝南太守謁煥（江州）、度遼将軍桂陽太守然温（江州）、美化越嶲太守張翕（字叔陽、安漢）、越嶲太守張璊（翕の子）、至孝上蔡令趙邵（字泰伯、閬中）、孝子厳永・名儒陳髦・隠士黄錯（王堂の推挙による）、巴郡太守龔楊（墊江）、茂才孟彪（江州）、日南太守黎景（墊江）、茂才王澹（閬中）、文学掾龔策、桂陽太守李温、戸曹掾趙芬、上庸太守陳頎（安漢）、忠義宕渠主簿曲庾・馮湛（共に宕渠）、烈士郝伯都。
- 劉氏三国の世二十三人：義烈江陽太守程畿（字季黙、閬中）、程祁（字公弘）、楊汰（字季儒）、壮烈将軍厳顔（臨江）、玄真徴士周舒（字叔布、閬中）、文学儒林校尉周羣（字仲直）、博士周巨、雅重車騎将軍育陽景侯黄権（字公衡、閬中）、儀同三司尚書郎黄崇、勇壮折衝将軍西陵太守甘寧（字興霸、臨江・呉に仕える）、政事鎮南大将彭郷亭侯馬忠（字德信）、将畧鎮北大将軍安漢侯王平（字子均）、果壮左将軍宕渠侯句扶（字孝興、漢昌）、将畧盪冦将軍関内侯張嶷（字伯岐、南充国）、尚書僕射姚伷（字子緒、閬中）、別駕従事馬勲（字盛衡、閬中）、尚書馬参（字承伯、閬中）、越嶲太守龔禄（字德緒、安漢）、鎮軍将軍龔皦（字德光）、徴士譙栄始（西充国、周の父）、淵通散騎常侍城陽亭侯譙周（字允南、栄始の子）。
- 列女八人：馬妙祈妻義、王元憒妻姫、趙雲君妻華、趙璝妻姫（宕渠）、童女趙英、趙万妻娥、耿秉妾行、鮮尼母姜。
廣漢郡（士女七十二人：士六十一人・女十一人）
- 漢世五十二人：道徳三老楊統（字仲通、新都）、光禄大夫楊博（字仲逹）、文学侍中楊序（字仲桓、諡文父）、高士冦懽（字文儀、綿竹、序の弟子）、高士昭約（字節宰、雒、序の弟子）、術芸使持節交州牧楊宣（字君緯）、学士厳象（広漢、宣の弟子）、大儒趙翹（広漢、宣の弟子）、烏丸校尉郭堅、光禄大夫侍中衛尉鐔顕（字子誦）、廬江太守蔡弓（字子騫）、善績司隷校尉郭賀（字喬卿）、永昌太守鄭純（字長伯）、文学高士王祐（字平仲、郪）、文才楽安相李尤（字伯仁）、尚書郎李充、文才東観郎李勝（字茂通、雒）、公亮将作大匠翟酺（字子超）、聘士王稚（字叔起、諡憲父、堂の子）、堂の長子博、善績蜀郡太守王商（字文表）、隠士段翳（字元章、新都）、隠士馮信（字季誠）、明廉侍御史洛陽令王渙（字稚子）、司隷校尉王堂（字敬伯）、亢烈辟士段恭（字節英、新都）、越嶲太守馬顥（字叔宰）、武威太守南陽折侯張江、鬱林太守折国（江の四世孫）、高士折像（字伯式、国の子）、治中祭酒朱倉（字雲卿）、政事牂柯太守劉寵（字世信）、孝子江陽符長姜詩（字士遊）、陰徳郿令王忳（字少林、新都）、交州牧羊甚、推譲野王令羊朞（字仲魚）、文学侍中董扶（字茂安、綿竹、楊厚の弟子）、文学聘士任安（字定祖、綿竹、厚の弟子）、高譲義士杜真（字孟宗）、精誠五官諒輔（字漢儒）、義士楊寛（字叔仲、新都）、義士張鉗（字子安、広漢）、烈士賈栩（字元集、什邡）、節士甯叔（字茂泰、広漢）、忠義綿竹主簿韓揆（字伯彦）、壮童左喬雲、孝廉汝敦・彭勰・古朴（広漢）、方術太医丞郭玉（字通直）。
- 劉氏世九人：別駕従事李朝（字永南）、丞相西曹掾李邵（字偉南）、文才大司農秦宓（字子勑）、益州太守王士（字義彊、郪）、別駕従事王甫（字国山）、優遊特進太常関内侯鐔承（字公文）、才雋江陽太守彭羕（字永年）、忠謀従事鄭度（綿竹）、忠烈従事王累（新都）。
- 列女十一人：聘士任安母姚（綿竹）、姜詩妻龎行、姜嬪字義舊（綿竹、姜穆女、司馬雅妻）、廖伯妻殷紀配（広漢）、便敬妻王和（新都）、李珥字進娥（郪、李氏女、馮季宰妻）、王輔妻彭非（広漢）、李平字正流（広漢李元女、楊文妻）、袁稚妻相烏（徳陽）、王上妻袁福（徳陽）、失姓不詳一人。
犍為郡（士女三十八人：士二十九人・女九人）
- 漢世二十四人：知術光禄大夫関内侯王延世（字長叔）、益州刺史楊莽（字翁君、武陽）、忠壮復漢将軍朱遵（字孝仲、武陽）、隠知徴士任永（字君業、僰道）、隠遯合浦太守費貽（字奉君）、精宻上党太守趙松（字君橋）、文学城門校尉董鈞（字文伯）、秀頴司隷校尉楊渙（字孟文、武陽）、漢中太守楊文方（渙の子）、政事司隷校尉楊凖（字伯邳、文方の兄の子）、清秀大司空張皓（字升明、武陽）、正直光禄大夫広陵太守張綱（字文紀）、郎中張植、尚書張続、豫州牧張方（字公始）、正直司隷校尉趙旂（字子鸞、資中）、別駕従事王元（武陽）、義士公車令杜撫（字叔和、資中）、義士新都令趙敦（字建侯、武陽）、孝士尚書郎隗相（字叔通、僰道）、呉順（字叔和、南安）、学士韓子方（僰道）、学士謝褒（南安）。
- 劉氏世五人：政事蜀郡太守関内侯楊洪（字季休）、固率諫議大夫費詩（字公舉）、忠正車騎将軍都亭侯張翼（字伯恭、武陽、綱の後）、文学五官中郎将伍梁（字德山）、文才射声校尉楊義（字文然）。
- 列女九人：漢中太守楊文方妻陽姫、相登妻周度（僰道）、曹敬姫（南安、周紀妻）、程貞玦字瑗玉（牛鞞、資中張惟妻）、尹仲讓妻韓姜（僰道）、儀成妻謝姫（南安）、資中人趙盛道妻媛姜、張貞妻黄帛（僰道）、武陽人広漢王博妻。
漢中郡（士女四十九人：士四十人・女九人）
- 忠正城陽中尉鄧公（成固、景帝時）・楊王孫、致逺衛尉博望侯張騫（成固、武帝時）、爽朗給事中張猛（騫の孫、元帝時）、高尚逸民鄭子真（褒中、成帝時）、大儒李頡、文学司徒李郃（字孟節）、執正太尉李固（字子堅）、雅望京兆尹李燮（字德公）、奉車都尉李歴（字季子、固の従弟）、善績司隷校尉李法（字伯度、南鄭）、犍為太守趙宣（字子雅、南鄭）、徳望広漢太守趙瑤（字元珪）、温雅尚書趙琰（字稚珪）、義壮弘農太守陳綱（字仲卿、成固）、義烈従事陳調（字元化）、知思巴郡太守陳雅（字伯台）、南郡太守程基（字稚業）、大鴻臚劉巨公（南鄭）、広漢属国張泰（字伯彊、南鄭）、政事度遼将軍張亮則（字元脩）、愷悌綿竹令閻憲（字孟度、成固）、隠士樊志張（南鄭）、尚志聘士衛衡（字伯梁、南鄭、志張の弟子）、籌畫計曹史程苞（字元道、南鄭）、文才葭萌長祝元霊（南鄭）、義烈郡主簿段崇（字禮髙、南鄭）、義烈功曹程信（字伯義、南鄭）、嚴孳・李容・陳已・王宗・姜済・曹廉・勾矩・劉旌・原展の九人（太守鄭厪の吏）、義烈従事燕邠（字元侯）、義烈主簿趙嵩（字伯髙）。劉氏の世一人：陳術（字申伯、『益部耆旧伝』撰者）。
- 列女九人：李穆姜（安衆令程祗妻、李法の姑）、巨公女楊柜妻（泰瑛）、南鄭人犍為太守趙宣妻（杜泰姫）、成固楊元珍女陳省妻（禮珪）、太尉固女趙瑛妻（文姫）、鄧令曹寜妻陳伯台の従女（順謙）、順謙の妹張亮則夫人（恵謙）、南鄭人趙嵩妻（禮脩）、南鄭人趙子賤妻（韓樹南）。
梓潼郡（士女二十一人：士十八人・女三人）
- 漢世十二人：忠義鎮遠将軍義侯文斉（字子竒、梓潼）、北海太守文忳、節士李業（字巨遊）、遂久令李翬、益州太守景毅（字文堅）、政事有道景鸞（字漢伯）、文学孝廉楊充（字盛国）、壮烈済陰相冦祺（字宰朝）、壮烈童人李餘、義士功曹張夀（字伯僖）、義士王晏（字叔博）、方士李助（字翁君）。
- 劉氏世六人：尚書諫議大夫杜微（字国輔）、文学李仁（字德賢）、太子僕李巽（字欽仲）、太子家令尹黙（字思潜）、丞相参軍文恭（字仲賢）、果鋭前監軍将軍司馬李福（字孫德、涪）。
- 列女三人：文極字季姜（梓潼、王堂夫人）、巴郡虞顕妻杜慈（涪杜季女）、郭孟妻楊敬（涪楊女）。
その他の郡（漢嘉・牂柯・西域・永昌・建寧・朱提・江陽）
- 漢嘉人士二人：修慎少府太常関内侯王謀（字元泰）、雲南太守張休。
- 牂柯人士三人：文学制州刺史尹珍（字道真、母斂人）、巴郡太守傅寶（字紀図、下夷人）、忠義冠軍将軍寧州刺史謝恕（字茂理、母斂人）。
- 西域人士一人：忠義大将軍朝侯祭酒錫光（字長沖）。
- 永昌人士一人：忠義雲南太守陽遷亭侯呂凱（字季平、不韋人）。
- 建寧人士三人：義正安漢将軍建寧太守李恢（字德昂）、領軍爨習、御史中丞孟獲。
- 朱提人士一人：輔漢将軍孟琰（字休明）。
- 江陽列女一人：先泥和女絡。
総括（先漢～三国期）
- 三州十三郡、漢の興隆から三国の終わりに至るまで、伝記に載る士女は三百四十人（士二百九十三人・女四十七人）。内訳は公七人・大将二十二人・侯二十人・卿佐十四人・侍中七人・尚書五人・司隷校尉六人・州刺史十三人・郡守四十八人・国師三人・光禄大夫四人・尚書郎十二人・中書郎将御史六人・公車令諫議大中十一人・公府辟士八人・高士一人・聘士七人・徴士四人・節士四人・烈女四十七人であった。
益梁寧三州三国両晋以来人士目録（後賢の追補）
蜀郡二十一人（晋世）
- 明畧大司農西域公何攀（字恵興）、清秀大長秋壽良（字文淑、成都）、果烈西河太守柳隠（字休然、成都）、梁益二州都督杜禎（成都）、都督度支巴東太守柳伸（字雅厚、成都）、徳行江陽太守何随（字季業）、令德犍為太守杜軫（字超宗、成都）、犍為太守杜烈（字仲武）、建寧太守杜良（字幼倫）、益州刺史杜毘（字長基）、徳行給事中任熙（字伯逺、成都）、涪陵太守任蕃（字憲祖）、義正郫令常朂（字修業、江原）、州都常忌（朂の従弟）、令才太史令高玩（字伯珍、江原）、温才湘東太守常騫（字季慎、江原）、述作武平太守常寛（字泰恭、騫の従弟）、使持節西夷校尉張岐（字紹茂、成都）、征西将軍西夷校尉益州刺史王異（字彦明、成都）、勇畧雍州刺史南中郎将重安開国侯李陽（字文叔）、征虜将軍広漢梓潼太守楊謙（字令志、成都）。
広漢郡九人
- 彊済少府成都威侯李毅（字允剛）、西夷校尉李釗（字世康）、仁譲漢嘉太守司馬勝之（字興先）、徳義梓潼太守王化（字伯逺、郪、文表の孫）、巴東太守王振（字仲逺）、作唐令王岱（字季逺）、述作蜀郡太守王崇（字幼逺）、素隠中書郎王長文（字德雋）、建寧太守耿容（字宗仲）。
犍為郡七人
- 漢中太守李宓（字令伯、武陽）、汶山太守李賜（字宗碩）、太傅参軍李典（字雋碩）、広漢太守張徴（字建興）、譙国内史費緝（字文平、南安）、執義衡陽太守楊邠（字岐之）、清正尚書費立（字建熙）。
巴郡三人
- 衛尉文立（字廣休、臨江）、武陽太守楊守（臨江）、牂柯太守毛楚。
巴西郡八人
- 述作太子中庶子陳寿（字承祚）、驃騎府掾陳莅（字叔度）、上廉令陳符（字長住）、建寧太守陳階（字達芝）、正直漢中太守閻纉（字続伯）、卓畧長水校尉荊州刺史張奕（字希祖、南充国）、義烈揚烈将軍梓潼内史譙登（字順明）、令徳錫令譙周（字彦紹、周の子）。
漢中郡一人・梓潼郡一人・江陽郡一人
- 清重長水校尉呂淑（字偉德、漢中）。広漢太守李驤（字叔龍、梓潼）。忠義江陽太守侯馥（字世明、江陽）。
総括（晋代後賢）
- 三州の後賢五十一人、前賢三百九十一人と合わせ、漢書や耆旧の記録、郡紀、三国書などから抜粋してこの篇に掲げたと述べる。事跡の詳細が不明な者も名だけを残し、伝の実らぬところは欠くことで直文実録の体を保ったと結ぶ。