綱
楊侃と降人
- 『智囊補』 ― 魏の応州刺史・蕭宝寅が反いて馮翊を攻め、尚書僕射の長孫稚が討伐に向かった。左丞の楊侃が長孫稚に言った ―「賊の守りはすでに固い。北に蒲坂を取って河を渡り西へ入り、その腹心を衝けば、華州の囲みは戦わずして解け、長安は座して手に入ります」。稚が「いま薛修義が河東を囲み、薛鳳賢が安邑に拠っていて兵が進めない。どうする」と問うと、侃は「河東の政庁は蒲坂にあります。修義は士民を駆り立てて西へ郡城を囲んでいますが、その父母妻子はみな元の村に残っている。ひとたび官軍が来たと聞けば、みな家を顧みる心が生じ、勢い望風して自ら潰えます」と答えた。
- 稚は子の彦と楊侃に騎兵を率いさせ、恒農から北へ渡って石錐壁に拠らせた。侃は「ここで歩兵を待つ」と言いふらし、あわせて民心の向背をうかがった。そして降伏の名簿を出した者にはそれぞれ村へ帰らせ、「本営が三つの烽火を挙げたら、応じて烽火を挙げよ。応じない者が賊党だから、進撃して屠り、獲たものは軍士に賞として与える」と令した。
- そこで村民は互いに触れ回り、実際にはまだ降っていない者にも烽火を挙げることを許した。二晩のあいだに、火光は数百里に広がった。城を囲んでいた賊はわけがわからず、それぞれ散って帰った。修義も逃げ帰り、鳳賢とともに降伏を請うた。稚は潼関を抜き、ついに河東へ入った。宝寅は逃走した。
趙臣と岑璋
- 『留青日劄』 ― 岑璋は帰順州の土官で、智略に富み、よく士を養った。田州の岑猛はその婿である。岑猛が法を犯し、督撫が反状を上申した。詔が下り、「岑猛を捕らえ首を挙げた土官には秩一級を賜り、その地の半分を与える。加担した者はともに誅する」とされた。
- 都御史の姚鏌が兵を挙げようとしたが、岑璋が岑猛と結ぶことを懸念し、都指揮の沈希儀に諮った。沈は部下の千戸・趙臣が岑璋と親しいことを知り、召して計を問うた ―「かすかに聞くところでは、岑璋の娘は寵を失い、岑璋は岑猛をひどく恨んでいるという。岑璋を使って岑猛を破らせたいが、どうか」。趙臣は答えた ―「岑璋は智略に富むが疑い深い。じかに言えば必ず信じません。計で仕向けることはできても、力で使うのは難しい」。沈が「どんな計だ」と問うと、趙臣は「鎮安と帰順は代々の仇敵です。公が帰順へ人をやれば鎮安が疑い、鎮安へやれば帰順が疑う。公が私を鎮安への徴兵に遣わせば、岑璋は必ず私を呼び止めて理由を尋ねます。そこから糸口を動かせます」と答えた。
- 沈は計のとおり趙臣を遣わした。趙臣は道を曲げて岑璋のもとへ立ち寄り、座って歎息した。岑璋が問うても答えない。翌日、岑璋は酒を設けてもてなし、しきりに問うた ―「軍門は私を咎めておられるのか。私が隣国の仇に侮られたことで取り調べを受けるのか」。趙臣は涙をこぼした。岑璋も泣いて「ああ趙君、私は今日死ぬなら死ぬまでだ。君はどうして私を苦しめる」と言った。趙臣は「あなたとは異口同心の仲、急があれば告げぬわけにいかぬ。だが今日は、あなたが死ぬか、私が死ぬかなのだ」と言った。
- 岑璋が理由を問うと、趙臣は答えた ―「軍門は旨を奉じて田州を征する。あなたは岳父として岑猛に加担しているとみなされ、鎮安の兵に襲わせる檄が下ろうとしている。私が言わなければあなたは必ず死ぬ。私が言って、あなたが慌てて動いて機密が漏れれば、私が必ず死ぬ。それで泣いているのだ」。
- 岑璋は大いに驚き、息をのんで「今日、趙君がいなければ私の一族は滅んでいた」と言い、趙臣に病と称して館に留まってもらい、急ぎ人を軍門へ走らせて、岑猛の反状を詳しく述べ、累が及ぶことを恐れて自ら力を尽くしたいと申し出た。沈はこれを許し、姚鏌に報告し、鏌ははじめて専心して岑猛を攻めた。
- 岑猛の子・邦彦が工堯の隘路を守ると、岑璋は表向き千人を送って助け、内応させることにして、みな寸の帛を裾に縫って目印とし、ひそかにそれを沈に伝えた。田州の兵は死守し、誰も前へ出られなかったが、沈は独り進んで戦い、三度合戦したのち、奇兵千余騎を間道から隘路の側面へ回らせた。旗幟がひらめくと、帰順の兵が「天兵が間道から入ったぞ」と叫んだ。田州の兵は驚いて潰え、沈が乗じて数千を斬り、邦彦は戦死した。
- 岑猛は敗報を聞いて自ら首をくくろうとしたが、岑璋は誘って帰順へ走らせ、別館に迎え入れた。ところが別将の胡堯元らが沈の功を妬み、一万の兵で帰順を襲おうとした。岑璋は先んじてこれを察し、牛百頭と酒千樽を持たせて三十里も出迎えさせ、堯元に言った ―「昨日、岑猛が敗れて帰順を越え交南へ逃げようとしたので、私が迎え撃ったところ、岑猛は流れ矢を受けて南へ去り、行方がわかりません。急げば徒党を組んで変を起こす恐れがある。どうか五日ご猶予を。必ず捜し出します」。堯元はこれを許した。
- 岑璋は帰って岑猛を偽った ―「天兵は退きました。しかし奏上して弁明しなければ潔白は明らかになりません」。岑猛が「そうだな」と言い、草稿を書ける者を探した。岑璋はただちに人に草稿を作らせ、岑猛に印を出させて封じさせた。印の在り処を知ると、酒を設けて岑猛を祝い、鼓楽を盛んに鳴らした。酒宴の半ば、岑璋は毒杯を持って献じ「天兵の追及が厳しく、あなたをかばいきれません」と言った。岑猛は「老獪な奸物に嵌められた」と大声を上げ、毒を飲んで死んだ。
- 岑璋はその首と印を持って間道から軍門へ馳せた。そして別の囚人を斬り、岑猛の屍に貫いて諸軍に投げ与えた。諸軍は騒いで争い、十余人を殺し、風のように軍門へ駆けつけたが、岑猛の首はすでに一日前に梟されていた。諸将は大いに憤り、ついに岑璋を讒言し始めた。さらに布政某らがひそかに姚鏌を害し、「岑猛は実は死んでいない。死んだのは道士の銭一真だ」と言いふらした。御史の石金はかくて姚鏌を弾劾して免職させ、沈希儀らの功もすべて記録されなかった。岑璋は憤懣やるかたなく、ついに道士となった。
- 按 ― 功を成した者が讒言され、讒言した者が功を占める。古今変わらぬ嘆きである。だからこそ志ある士は意気を失い、賊はいつまでも誅されずにいる。
孔鏞と陳瑞
- 『智囊補』 ― 阿溪は貴州清平衛所属の苗である。荒々しく智略に富み、諸苗に威をふるっていた。養子に阿刺という者がおり、腕力は絶倫で、鎧を三重に着て三丈の矛を振るい、地を蹴って三、五丈も跳んだ。二人は謀と勇を補い合い、部落を横行した。近隣の弱い苗からは毎年、家畜を分捕り、税を倍に取り立てた。その地を通る旅人があれば、他の苗をそそのかして略奪させ、役所が捜査に来ると必ず阿溪に相談させ、阿溪は重い賄賂を要求したうえで、使い道のない遠方の苗を捕らえ、賊と誣告して間に合わせた。かくて遠方の苗はみな恐れて阿溪に身を寄せ、寨主と仰いだ。監軍・総帥にも毎年賄賂を送り、ますます恣意的にふるまい、官と苗を仲違いさせて漁夫の利を得ていた。
- 弘治年間、都御史の孔鏞が貴州を巡撫し、その実態を調べ上げた。監軍・総帥に問うと、みな阿溪を弁護する。公はこの者たちとは事を共にできぬと知り、自ら清平へ赴いて、部下のうち良質な者を訪ねた。指揮の王通を得て厚く礼遇し、時事を尋ねた。王通は淀みなく条を追って答えたが、ただ阿溪のことにだけ触れない。公が「ここでは阿溪のことが最大だと聞く。なぜ黙っているのか」と問うても答えない。強いて問うと、王通は「申し上げて事が成れば一方の民が福を受けます。しかし成らなければ、公は威を損ない、私の一族は皆殺しです」と言った。公は笑って「まあ言ってみよ。成らぬ心配などない」と言い、王通ははじめて慷慨して一部始終を述べた。
- 公が「阿溪のために上官へ賄賂を通じているのは誰か」と問うと、王通は「指揮の王曾と総旗の陳瑞です。公は必ずこの二人を抑えねばなりません」と答え、公は「よし」と言った。
- 翌日、将佐が庭で参上した。公は「巡官をひとり得たい。前へ出よ、自分で選ぶ」と言い、王曾を指して「まずまずこの者だな」と言った。一同が退出すると、公はひそかに王曾を詰問した ―「なぜ賊と通じている」。王曾は驚いて弁解をやめない。公は「阿溪が毎年上官に賄賂を贈るのは、おまえが仲介しているからだ。弁解して従わぬなら斬るぞ」と言った。王曾は叩頭して物も言えない。公は「恐れるな。私のために阿溪を取れるか」と言った。王曾は阿溪の諜報と勇力の様子を述べ、「もうひとり官を得て共に当たらねばなりません」と言った。公が自ら挙げよと言うと、「陳総旗に勝る者はありません」と答えた。公は「連れて来い」と言った。
- しばらくして陳瑞が入り、公は王曾と同じように問い詰めた。瑞はしきりに王曾を見た。王曾は「隠すな。我らのことは公がすでにご存じだ。ただ力を尽くして公に報いるのみだ」と言った。瑞も難しさを述べたが、公は「おまえはただ彼を寨から誘い出せ。私が自分で取る」と言い、瑞は承知して出た。
- 苗の風俗は闘牛を好む。瑞は良い牛を探して道中に繋ぎ、牛の傍らの茂みに壮士百人を伏せた。そのうえで寨に入って阿溪に会った。阿溪が「なぜ長く来なかった」と問うと、瑞は「都堂（巡撫）が新任で暇がなかった」と答えた。阿溪が「都堂はどんな人物か」と問うと「臆病者で、何もできません」と答えた。阿溪が「彼が広東にいたとき賊を殺して名があったと聞くが、なぜ無能というのか」と言うと、瑞は「同姓の別人です」と答えた。阿溪が「賄賂を贈ったらどうか」と言うと、瑞は「まあ、ゆっくりでよい。なぜ急いで金貨を捨てるのです」と答えた。
- 阿溪は瑞に酒を勧め、闘牛の話に興じた。瑞は「さきほど道中で牛を見ましたが、まるで巨象のようでした。公の家の牛と比べてどうでしょう」と言った。阿溪は「そんなはずはない。私が買い取ろう」と言った。瑞が「牛売りは土地の者ではないようで、無理に寨へ入れるのは難しいでしょう」と言うと、阿溪は「まず見に行こう」と言い、阿刺を伴った。瑞は「公の家の牛を牽いて行って闘わせれば、優劣が決まります」と言った。
- 苗の風俗は鬼神を信じ、動くにも休むにも必ず占う。阿溪が鶏で占うと不吉と出た。また「大きな網を身に被る夢を見た。不利かもしれぬ」と言った。瑞は「網の夢は魚を得るしるし。牛は必ず公のものになります」と言った。かくて牛を牽き、馬を連ねて出た。
- 牛のいる所に着き、見て喜んだ。二頭の牛がまさに闘おうとしたとき、「巡官が来られました」との報せがあった。瑞は「公はご存じですか。王指揮ですよ」と言った。阿溪は笑って「老王がどうしてこんな栄職に。来たら からかってやろう」と言った。瑞は「巡官が寨を回るのだから、公は迎えに出るべきです。まして旧知でしょう」と言った。阿溪と阿刺が馬で向かおうとすると、瑞は「公らは佩刀をお外しなさい。新任の官は刀を見ると不吉と思いますから」と言い、二人とも刀を外した。
- 王曾に会うと、王曾は声を厲しくして詰った ―「上司が巡視されるのに、なぜ役所を掃き清めて宿舎を用意しない。のうのうとここへ来て何のつもりだ」。阿溪と阿刺は冗談と思って軽く受け流した。王曾は大いに怒って「おまえたちを捕らえられぬとでも思うか」と言った。二人はなお笑って傲然としている。王曾が大声を上げると、伏兵が茂みから起こり、阿溪と阿刺を捕らえた。阿刺は素手で数十人を傷つけたが、ついに縛られた。貴陽へ馳せて公に見え、市で八つ裂きにされ、一帯はようやく安らいだ。
- 按 ― これは貴州で賊の首魁を捕らえた、先例として学ぶべき事例である。軍を労し糧を費やすまでもなく、声色も動かさずに、二人の郷間を用いて首魁を捕らえた。もし王曾・陳瑞を郷間として用いなければ、彼らは賊の耳目のままで、賊はそう易々とは捕らえられなかっただろう。
- いま塘兵や郷練の多くが賊の耳目となっている。だから私は昨年、普安の賊を討ったとき、箐底の賊首・孫阿徳、白沙の賊首・劉阿潤について、その勇猛さと徒党の多さ、耳目となる者の多さを踏まえ、いずれも不意を衝いて計略で捕らえたのである。