十六国春秋蜀錄四 李釗 字世康

父の危難と晋への帰順

  • 李釗、字は世康、広漢郪の人。祖父の旦は字を欽宗といい光禄郎中主事、父の毅は字を允剛といい寧州刺史を歴任し龍驤将軍を加えられ成都内侯に封じられた。釗は代々儒学を伝え格望があり、父の任により謁者僕射に任じられ、夀林侯相を除せられたが就かず、尚書外兵郎となった。晋の光熙三年、毅が叛いた夷族に攻められ、病に苦しみ孤城に窮し討伐もできず、上表し援軍を求めたが、時に雄が蜀郡に侵攻していたため救援は進めなかった。
  • 釗は父の危難を聞き上表し赴くことを求め、牂牁まで馳せたが夷族が再び道を断ち、交州に留まった。寧州城中に糧がなく父の病の吉凶も分からなかったため、穀物を断ち草だけを食んで首尾三年、ようやく寧州に至った時には父はすでに没していた。文武はさらに釗に州府の事を執らせるよう迫り、懐帝は釗を平寇将軍・領安夷護軍・西夷校尉に任じ、大いに衆望を得た。王遜が寧州刺史となると釗を朱提太守に表し、まもなく越嶲に遷り南広を治め雄を防いだ。たびたび雄の軍を破り大将楽初を殺した。雄の玉衡十三年(323年頃)、太傅驤は任回と兵を分け朱提・越嶲を攻め、城は陥落し捕らえられたが、まもなく蜀から逃げ帰った。遜は釗に越嶲を守らせ続けたが、雄は再び驤と任回にこれを攻めさせ、釗は南秦から漢嘉太守王載と力を合わせ温水で防戦したが敗れ、そこで二郡を挙げて迎え降った。釗が成都に至ると、雄は厚く待遇し、朝廷の儀式や喪礼はすべて釗が決め、班に師の礼をもって仕えるよう命じた。