十六国春秋李釗

忠孝の士

• 李釗は字を世康といい、廣漢郪の人である。祖父の旦は字を欽宗といい光禄郎中主事、父の毅は字を允剛といい寧州刺史を歴任し龍驤將軍を加えられ成都内侯に封じられた。釗は世々儒学を秉り格望があり、父の任をもって謁者僕射となり夀林侯相を除せられたが就かず、尚書外兵郎となった。
• 晉の光熙三年（306年）、毅は叛夷に攻められ疾病に困り窮城にあって討戦できず、上表して援を請うた。時に雄は蜀郡に寇し救兵は進むことができなかった。釗は父の危難を聞いて難に赴くことを表求し、馳せて牂牁に至ったが、夷はまた道を断って交州に停住し、寧州城中は糧がなく父の疾病の吉凶が分からず、遂に穀を食べず草だけを茹らって、首尾三年にして寧州に至ることができたが、父はすでに喪していた。文武はまた釗に州府の事を領させることを逼り、懐帝は釗を平寇將軍・領安夷護軍・西夷校尉に除し、大いに衆心を得た。
• 王遜が寧州刺史となるに及び、釗を朱提太守に表し、ほどなく越嶲に遷り南廣を治めて雄を禦ぎ、しばしば雄の軍を破り大将樂初を殺した。雄の玉衡十三年（323年）、太傅驤は任回とともに分兵して朱提・越嶲を攻め、城は陥落し捕らえられたが、ほどなく蜀から逃げ帰り遜に仕え、遜はそのまま釗に越嶲を守らせた。雄はまた驤および任回を遣わしてこれを攻めさせ、釗は南秦から漢嘉太守王載とともに力を併せて温水で来拒したが敗績し、遂に二郡をもって迎え降った。
• 釗が成都に到ると、雄はこれを甚だ厚遇し、朝廷の儀式・喪紀の礼はみな釗に決させ、班に師の礼をもってこれに事えるよう命じた。