十六国春秋蜀錄四　閻彧（一作 式）

建国の制度整備と非業の死

• 閻彧（一に式とも）、天水の人。特が初めて挙兵した際、たびたび彧を遣わし羅尚に流民の期限延長を求めさせた。まもなく始昌令に任じられ、特が承制すると謀主に任じられた。雄が王位に即くと尚書令に累進した。当時建国したばかりで元来法紀がなく、諸将は寵愛を恃みそれぞれ序列を争ったため、彧は上疏し「そもそも国の制法を定めるにあたっては、なお漢晋の故事に従うべきです、太尉・大司馬は兵を執り、太傅・太保は父兄の官として道を論じる職、司空・司徒は五教と九土の差を掌ります、秦は丞相を置き万機を総領し、漢の武帝の末には（一に「越えて」とも）大将軍が政を統べるようになりました、いま国業は初めて建てられたばかり、あらゆる制度が未だ整っておらず、諸公・大将の班位には差があるべきなのに、私的に地位を求め典故に相応しないことが競って行われています、制度を立て模範とすべきです」と述べ、雄はこれに従った。
• その後、彧は雄のもとを去り太尉離に従い梓潼にあったが、部下の訇琦・張金・茍らが叛き離を殺し、彧もまた害された。雄はこれを深く悼んだ。