十六国春秋李勢

要約

年表

現代語訳全文

即位と国政の乱れ

• 李勢は字を子仁といい、夀の長子である。初め夀の妻の閻氏には子がなく、驤が李鳳を殺した際、夀に鳳の娘を納れさせ勢を生ませた。期は勢を愛しその姿貌に、翊軍將軍・漢王世子を拝した（前には翊門校尉に作る）。勢は身長七尺九寸、腰帯十四囲、俯仰に善く、時人はこれを異とした。夀が死ぬと僭して帝位に即いた。
• 太和元年（344年）春正月、境内に大赦し元を太和と改めた。嫡母の閻氏を尊んで皇太后とし、母の李氏を太后とし、妻の李氏を皇后とした。弟の廣を大將軍・大都督・録尚書事に拝し漢王に封じた。その他の子弟および文武はそれぞれ差をもって進位した。
• 夏四月、太史令韓皓は熒惑が心を守っているのは宗廟の礼が廃された譴めであると上言した。勢は羣臣にこれを議させた。相国董皎・侍中王嘏らは景・武（李特・李雄）が創業し献・文（李驤・李夀）が基を承け至親遠からずまさに疎絶すべきではないと考え、そこであらためて始祖特・太宗雄を祭祀し同じく漢王と号させた。
• この月、晉は征西將軍領南蠻校尉の庾翼を遣わし益州刺史周撫・西陽太守曹據を率いて来伐させ、別将李桓を江陽で破り、そこで檄を作って勢に示して言った、「巴蜀の士民に告ぐ。それ昏明代りて運し、否終われば泰たり。賢哲は機を覩て変を知り、不肖は滅亡して禍を取る。昔、皇運は中に消え乾綱は暫く弛み、曜・勒は窮兇を肆にし、神州は李・劉が逆を啓いて岷川に逼り竊した。翼は不才をもって符を任じて陜を分かち、いまだ皇化を仰宣して招携するに礼をもってすることができず、三邦の民を犬羊の羣に制せしめ、元元の命を豺狼の口に懸けさせた。それゆえ假寐して永く歎じ疢の首を疾むが如くにする者である。凡百の黎民よ、秋毫も犯さない。檄が到れば勉めて良図を思い、自ら多福を求めよ。蘭艾を同じく焚くことなく、永く鑒誡と為せ。信誓の明らかなること、皦日のごとくあらん」と。
• 太和二年（345年）秋八月、漢王廣は勢に子がないことをもって太弟となることを求めたが、勢は許さなかった。馬当・解思明は諌めて言った、「陛下の兄弟は多くありません。もしまた廃するところがあれば、ますます孤危となりましょう」と、固く許すよう請うた。ほどなく馬当らが廣と謀があると疑い、相国董皎に命じて馬当・解思明を収め斬らせ、その三族を夷した。太保李奕を遣わして涪城で廣を襲わせ、貶して臨卭侯とした。廣はほどなく自殺した。思明は計謀があり諌諍に強く、収められるに及んで嘆じて言った、「国が亡ばないのは我ら数人がいるからである。今やほとんど危うい」と、言笑自若として死んだ。馬当は素より民心を得ており、その死に至って士卒でこれを哀しまない者はなかった。これより後、もはや紀綱・諌諍する者はなかった。冬十二月、勢の将爨頠は晉に奔附した。
• 嘉寧元年（346年）秋九月、巴東太守楊謙は勢の将申陽を撃ちこれを走らせ、別将樂髙を獲た。冬十月、天は江南に血を数畆ばかり雨らせた。鎮東大將軍太保奕は晉夀から兵を挙げて反し巴東を寇陥した。蜀人は多くこれに従う者があり、衆は数万に及んだ。勢は城に登って拒戦し、奕は単騎で門を突いたが門者がこれを射殺し、衆はそこで潰散した。
• 勢はすでに奕を誅すると境内に大赦し元を嘉寧と改めた。蜀土はこれより先、獠がなかったがこれに至って初めて山から出て、巴西から犍為・梓潼に至るまで山谷に布満し十余万落あり、禁制できず大いに民の患いとなった。
• 勢はすでに驕奢貪吝で性は財色を愛し、つねに人を殺してその妻を取り、また奕の娘を納れて后とし淫楽に耽って国事を顧みなかった。夷獠は叛乱し軍守は離缺し境土は減削した。加えて饑饉があり宇内は蕭条となり、ますます忌害が多く大臣を誅戮し刑獄は酷濫、人は危懼を懐いた。父祖の旧臣・親信近習を斥外し左右をもって威福を行い、屋宇を修飾し羣下の諌諍は一つも納れなかった。また常に内に居て公卿を罕に見え、史臣がしばしば災譴を陳べると、董皎に太師を加えて名位をもって優じ、実は共に灾眚を分けようとした。

桓温の蜀征伐と成漢の滅亡

• 嘉寧二年（347年）春正月乙卯、晉は安西將軍荊州刺史桓温を遣わし征虜將軍益州刺史周撫、輔國將軍南郡太守譙王司馬無忌、建武將軍江夏相袁喬らを率いて来伐させた。これより先、温は蜀を伐つことを謀ったが、衆はみな不可とした。袁喬はこれを勧めて言った、「それ大事を経略するのは、もとより常情の及ぶところではありません。智者は心胸に了えてから挙げれば遺策はありません」（『紀事本末』には「必ずしも衆言の皆合うのを待たない」に作る）。「今、天下の難きものは胡蜀二寇のみです。蜀は険固といえど胡に方べれば弱く、まさにこれを除こうとするならまず易きより始めるべきです。今、流に遡って万里を経略し彼が険天を用いれば必ず備えがあり克てないでしょう。しかし蜀人は自ら斗絶一方であることをもってその完固を恃み攻戦の具を修めていません。もし精卒一万をもって軽車速進すれば彼が聞くころには我らすでにその険要に入っているでしょう。李勢の君臣は自力で一戦するに過ぎず、これを擒とすることは必ずできましょう。論者は大軍がすでに西するや胡が必ず覬覦することを恐れますが、これもまた似て非なるものです。なぜなら胡は万里の征伐を聞けば内に重備があると考え必ず敢えて動きません。たとえまた越逸しても江渚の諸軍は境を守るに足り、これに憂いはありません。かつ蜀土は富貴で天府と号され、昔諸葛武侯はこれをもって中国と抗衡しようとしました。今、誠に害を為すことはできませんが、勢は上流に拠りますので寇盗をなしやすく、もしこれを襲って取ればその人衆を有すること、これは国の大利です」と。温はこれに従い、喬に江夏相として水軍二千人を率いて前鋒とさせ、自ら大衆を将いてその後継とした。
• 軍が青衣に次ると、勢は大いに軍を発して拒守し、叔父の右衞將軍福と従兄の鎮南將軍權・前將軍昝堅らに数千人を率いさせ山陽から合水に趣かせ温を拒がせた。温は歩道から上ってくると考え、諸将はみな伏兵を江南に設けて晉師を待とうとしたが、昝堅は従わず諸軍を率いて江北の鴛鴦碕から犍為に渡った。
• 三月、温は彭模に至り勢に近づいた。議して両軍に分かれ異道を俱に進み蜀兵の勢を分けようとしたが、袁喬は言った、「今、懸軍が万里の外に深入し死地に置かれれば、士に返顧の心はなく、勝てば大功が立ち、勝てなければ噍類（生き残り）もなくなります。まさに力を併せ衆を合わせて一戦の捷を取るべきです。もし軍を両つに分ければ衆心は一つでなくなり、万一偏りで敗れれば大事は去ります。全軍で進み釜甑を棄て去って三日の糧を齎し還る心のないことを示すに如くはありません。勝ちは必ずできましょう」と。温はこれに従い、参軍孫盛・周楚を留めて羸兵に輜重を守らせ、自ら歩卒を将いて直ちに成都に抵った。
• 右衞將軍福らは彭模を進攻したが、孫盛はこれを奮撃して走らせた。温は進んで權と遇い三戦三捷し、勢の兵は敗散し間道から成都に帰った。鎮東將軍位都は温に詣り降を迎えた。昝堅は犍為に至り温と道を異にしたことを知り沙頭津から済ろうとしたが、比べて温はすでに成都の十里陌に軍していた。堅の衆は自ら潰えた。
• 勢は悉衆をもって成都の笮橋で出戦した（『文選』の註には柞の字に作る）。温の前鋒は不利で参軍龔護は戦死し矢は温の馬首に及んだ。衆は懼れて退こうとしたが鼓吏が誤って進鼓を鳴らし、袁喬は剣を抜いて士卒を督戦し遂に大いにこれを破った。温は勝ちに乗じて長駆して城下に至り、火を縦にしてその城門を焼いた。勢の衆は大いに懼れもはや闘志がなかった。中書監王嘏・散騎常侍常璩らは勢に出降を勧めた。
• 勢は侍中馮孚に問うた。孚は言った、「昔、呉漢が蜀を征したとき公孫氏をことごとく誅しました。今、晉は下書して赦しません。諸李がたとえ降っても全うされる理はないでしょう」と。勢はそこで夜、東門を開き昝堅とともに走り九十里して晉夀の葭萌城に至った。丁亥、勢は散騎侍郎王㓜を遣わして降文を温に送らせて言った、「偽の嘉寧二年三月十七日、略陽の李勢、頓首して死罪を伏す。伏して惟うに大將軍節下、先人は流播し険を特みて釁に因り、竊かに汶蜀を有した。勢は闇弱をもって末儲を復統し偸安荏苒として未だ改図することができませんでした。猥りに朱軒を煩わし険阻を践冒せしめ、将士は狂愚にして天威を干犯し、仰いで慙じ俯して愧じ精魂は飛散し、甘んじて斧鑕を受けて軍鼓に釁らんことを乞います。伏して惟うに大晉の天網は恢弘で澤は四海に及び、恩は陽日を過ぎます。逼迫倉卒して自ら草野に投じ、即日、白水城に到りました。謹んで私署の散騎常侍王㓜を遣わして牋を奉じ聞せしめ、あわせて州郡に投戈釋仗するよう勅しました。窮池の魚は命を漏刻に待ちます」と。
• 勢はほどなく輿櫬面縛し軍門で降った。温はその縛を解きその櫬を焼き、勢および叔父の福らの十余人を建康に遷し、封じて歸義侯とした。晉の升平五年（361年）に卒した。
• 宕渠はすなわち古の賨国であり、今、賨城がある。秦の始皇の時、長人があり長さ五丈にして宕渠に見えた。秦の太史令胡母敬は言った、「五百年の後、その地に必ず異人があり大人となる者がいるだろう」と。雄が尊号を称するに及んで、祖先は宕渠から出ていたので、識者はみなこれが応じたと考えた。譙周もまた言った、「我が死んで後三十年にまさに異人が蜀に入るであろう。蜀はこれによって亡びる」と。蜀が亡んだ歳は周を去ること三十二年であった。
• また讖を著して言う、「廣漢城北に大賊あり、流と曰い特と曰う。攻めるに難きこと嵗の玄宮に在り自ら相剋す」と。また「宋岱死せずんば孫阜と交わらず、市に三旬の間、流離の首は轅門に懸かる」と。また惠帝の世、蜀の童謡に「郫城堅く盎底穿つ、郫中の細子李特細し」と言い、また「江橋頭闕下市、成都北門十八子」と言い、また「巴郡葛下、美なるは巴郡皮」と言い、また「客有り客有り門を侵し来る、その気は索めんと欲す」と言った。ここに至ってことごとく応じた。
• これより先、勢が未だ亡びなかった時、しばしば怪異があった。宮人の張氏には冶容があり、勢はこれを寵したが、一夕にして化して大きな斑理の蛇となり長さ丈余、これを苑中に送ったが、夜また来て床下に寝た。勢は懼れ、遂にこれを殺した。また鄭美人があり勢もこれを寵したが、化して雌虎となり一夕にして勢の寵姫を食い、ほどなく死んだ。
• 成都の北郷である人が女子が草中に避け入るのを望み見て往いて視ると、物は人の身形の如く頭目があるが手足がなく動揺して言葉を話せなかった。また驢がおり皮毛がなく肉を袒わし数日にして死んだ。涪陵の民樂氏の婦は頭上に角が生じ長さ三寸で凡そ三たびこれを截った。また馬氏の婦は姙身し児が腋下から生まれたが、その母は無恙で児もまた長育した。廣漢では馬に角が生じ長さ各々半寸であった。ある馬が一頭で両身が相著き六耳無目、二陰一牡一牝の駒を生んだ。李漢の家で舂米が臼から自ら跳び出て箕中に斂まったが、また跳び出て簟中に瀉り、また跳び出た。猿が城下の鳥巣に居し、大雨は血を降らせ地はしきりに震え、また連年、毛を生じる鷓鴣が城下に集まった。江源にはまた草が生じ高さ七八尺、華葉はみな赤かった。青は牛角のようで、天譴は甚だ多く悉く紀すことができない。
• 特は晉の太和元年（辛酉の歳、366年）に兵を起こし、勢の嘉寧二年、時に晉の永和三年（壬戌の歳、347年）に至って晉に降った。凡そ六世、合わせて四十七年であった。