十六国春秋張天錫

要約

年表

現代語訳全文

即位の経緯

• 張天錫は字を純嘏といい、張駿の末子である。小名は独活で、初め字を公純嘏と称したが、朝廷に入った際に人がその三字を笑ったため、自ら改めた。
• 母は劉美人という。玄靚が死ぬと、国人は彼を立てた。太廟に謁し、嫡母嚴氏を尊んで太王太后とし、生母劉氏を王后とした。時に年十八。自ら使持節大都督大將軍護羌校尉凉州牧西平公凉王と号した。
• 司馬綸騫を遣わして章を奉じ命を請わせ、あわせて御史俞歸を京師に送還させた。
• 興寧二年（364年）春二月、詔をもって天錫を大都督大將軍とし、督隴右關中諸軍事・護羌校尉・凉州刺史・西平公とした。夏六月、秦は大鴻臚囘國を遣わして天錫を大將軍・凉州牧・西平公に拝した。
• 興寧三年（365年）春正月、天錫は驕恣淫昏で民の政務を顧みず、元日には嬖幸の者と乱れ飲み、羣僚の朝賀を受けず、また永訓宮にも朝謁しなかった。従事中郎の張慮は棺輿を舁いで切に諌め、大覲することを求めたが、天錫はこれを納れなかった。
• 少府長史の紀錫は上疏して時政を諌めて言った、「臣が聞くところでは、東野は善く馬を駆るが自らその車馬を傷つけ、秦氏は富強でありながらその国を覆した。馬の力がすでに尽きているのに休みなく求め、人がすでに疲労困憊しているのに使役をやめないためである。造父の御は決してその馬を尽きさせず、明王の治は必ずその民を憐れむものです」と。天錫はまたこれに従わなかった。

前秦との抗争と隴西の李儼

• 太和元年（366年）冬十月、天錫は使いを秦の境上に遣わして秦との絶交を告げた。天錫はしばしば園池で宴を開き、政事はかなり荒廃した。蕩難將軍・校書祭酒の索商は上書して極めて諌めた。天錫は答えて言った、「私は行を好んで行うだけで得るところがあるからではない。朝廷の栄花を観れば才秀の士を敬い、芝蘭を翫べば徳行の臣を愛し、松竹を覩れば貞操の賢を思い、清流に臨めば廉潔の行いを貴び、蔓草を覧れば貪穢の吏を賎しみ、飇風に逢えば凶狡の徒を悪む。もしこれを引いて申し広め、類に触れてこれを長じれば、遺漏することはないだろう」と。
• はじめ隴西の李儼は郡をもって秦に降ったが、その後また天錫に通じた。十二月、羌の歛岐は自ら益州刺史を称し、略陽の四千家を率いて秦に叛き儼に付いた。
• 太和二年（367年）春三月、天錫は諸軍を率いて儼を攻め、別駕の楊遹に監前鋒軍事として金城に向かわせ、前將軍の常據を晉興相として左南に向かわせ、使持節征東將軍とし、遊撃將軍張綂を白土に向かわせた。天錫は自ら三万人を率いて倉松に駐屯した。夏四月、天錫は進んで儼を攻め、大夏・武始の二郡はいずれもこれを下した。常據は儼の兵を葵谷で敗った。天錫は左南に進屯し、儼は懼れて枹罕に退き守った。儼はその兄の子純を遣わして秦に謝罪し、また秦に救援を請うた。
• 秦は王猛および楊安・王撫・邵羌らを遣わして歩騎二万を率いて儼を救わせた。猛は邵羌に歛岐を追わせ、王撫は侯和を守り、羌衡は白石を守った。猛と楊安は枹罕を救った。天錫は楊遹を遣わして枹罕の東で迎撃させたが、遹は大敗し士卒七千余級を殺された。猛はついに天錫と城下で相対峙し、そこで天錫に書を送って言った、「私は詔を受けて儼を救うのであって、凉州と戦うようにとの命令ではない。今まさに壁を深くし塁を高くして後の詔を聴くこととする。日を曠しくして持久すれば、二家共に弊するだろう。それは良策ではない。もし将軍が舎を退かれれば、私は儼を執えて東に帰り、将軍は民を徙して西に旋られるのがよろしくはないか」と。
• 天錫は諸将に言った、「猛の書がこのようであるから、私はもともと叛を討伐しに来たのであって、秦と戦いに来たのではない」と。ついに兵を引いて帰った。

咸安年間の危機と称藩

• 太和三年（368年）、天錫は別に臨松郡を置いた。
• 太和四年（369年）春、子の大懷を立てて世子とした。このとき姑臧の北山の楊樹に松葉が生じ、西苑の牝鹿に角が生え、東苑の銅仏に毛が生え、延興で地震が起こって地が陥裂し水が出た。天錫は素服して正殿を避け、咎を引いて罪を責めた。
• 太和五年（370年）、晉はまた使いを遣わして天錫を都督隴右關中諸軍事・大將軍・凉州牧・西平公に拝した。
• 咸安元年（371年）、天錫の八年目のことである。火が地中に燃え三十余所に及んだが、天錫は声色に荒み政事を顧みなかった。夏四月、秦の王猛は天錫を枹罕で破り、燉煌の陰據および甲士五千人を獲た。苻堅は陰據に甲士を率いて凉州に帰還させ、著作郎の閻負・梁殊を遣わして送り届けさせ、あわせて王猛に書を作らせて天錫を諭させて言った、「昔、貴公は劉・石に称藩した。それは強弱を審らかに判断してのことである。今、凉土の力を論ずれば往時より損なわれ、大秦の徳を語れば二趙の匹ではない。しかるに将軍は翻然として自ら絶ってしまった。これは宗廟の福ではあるまい。そもそも秦の威をもって広く四方に振るえば、弱水を回らせて東に流させ、江河を返して西に注がせることさえできよう。關東がすでに平定されれば、まさに兵を移して河右に及ぶだろう。これは六郡の士民が抗し得るところではあるまい。劉表は漢南を保てると言い、将軍は西河を全うできると言うが、吉凶は身にあり、元亀（占いの前例）は遠くない。深く筭り妙に慮り、自ら多福を求め、六世の業を一朝にして墜とすことのないようになされよ」と。
• 天錫は大いに懼れ、使いを遣わして秦に称藩した。秦は使いを遣わして天錫を使持節都督河右諸軍事・驃騎大將軍・開府儀同三司・凉州牧・西平公に拝した。

咸安二年、郭瑀の招聘

• 咸安二年（372年）、天錫の母劉氏が卒した。これより先、天錫は使者の孟公明を遣わして節を持し蒲輪と玄纁をもって燉煌の処士郭瑀を徴した。瑀は字を元瑜といい、若くして超俗の操を持ち、東に張掖に遊学して郭荷に師事し、その学業をことごとく伝授された。学問精通、経理に明るく、論談を雅辯とし、多才多藝で文を善くした。荷が卒すると、瑀は「父は生み、師は成し、君は爵する」と考え、五服の制（喪服の等級）で師の服が重くないのは聖人の謙徳によるものであると言い、ついに斬衰の喪服を着けて墓の傍らに廬し三年を過ごした。
• 礼を終えると臨松の薤谷に隠れ、石窟を鑿って住み、栢の実を服して身を軽くし、『春秋墨説』『孝経錯緯』を作った。弟子で名を著録する者は千余人であった。
• 天錫は礼を備えてこれを徴し、瑀に書を送って言った、「先生は光を潜め九臯に懐い、真を独り遠くに保ち、心は至境に冥符し、志は四時と共に消息する。どうして蒼生が倒懸し、四海が拯いを待っていることをご存知ないだろうか。孤（私）は忝くも時運を承け大業を負い、賢明と共に帝道を賛けたいと思っている。昔、傅説は龍のように殷朝に翔け、尚父（太公望）は鷹のように周室に揚がり、孔聖（孔子）は車を停めず、墨子は駕を朝まで待たなかった。それはみな黔首（庶民）の禍いは救わずにおれないもので、君は独立できず、道は人によって弘まるものだからである。いわんや今、九服（天下）は分かれて戦場となり、二都はことごとく寇の巣穴となり、天子は江東に僻陋し、名儒は異域に淪んでいる。この創毒の甚だしさは開闢以来聞いたことがない。先生は済世の才を懐きながら坐して観るだけで救わないとすれば、それは仁智に照らしてどうであろうか。孤は密かにこれを疑わしく思う。それゆえ使者を遣わし左を虚しくして先生をお迎えする用意を整え、下国（私の国）にお心を留められることを望む」と。
• 公明が山に至ると、瑀は飛ぶ鴻を指して見せて言った、「この鳥をどうして籠に入れられようか」と。ついに深く逃れて跡を絶った。公明はその門人を拘留したが、瑀は嘆いて言った、「私が禄から逃げるのであって、罪から逃げるのではない。どうして隠居のために義に害を及ぼし、門人に累を及ぼしてよかろうか」と。そこで出て徴に応じた。姑臧に至ったとき、ちょうど天錫の母が卒したところであった。瑀は髪を括って弔問に赴き、三たび踊躍して退出し、南山に帰った。

寧康年間、世子交代と苻堅の圧迫

• 寧康元年（373年）春正月、天錫は世子の大懷を使持節鎮西將軍・高昌郡公とし、あらためて嬖妾焦氏の子大豫を世子に立て、焦氏を左夫人とした。
• 秋七月、大水と地震があり、西平では五十日間地が動き、楼が崩れた。八月、天錫は病に臥し、美人の閻姫・薛姫は共に自ら殺した。冬十月、天錫の病が癒えると、境内に大赦し、二姫を追悼して夫人の礼をもって葬った。
• 寧康二年（374年）秋七月、はじめ安定の梁景と燉煌の趙肅は共に門閥の子弟の総角の時代から天錫と親昵していた。張邕を誅した際、景と肅は勲功があり、天錫はこれを深く徳とし、張の姓を賜り、またその子をもって自分の子とした。天錫の諸子はみな「大」を字に用いていたため、景の子を大奕、肅の子を大城と名づけた。景・肅らは共に政事に参与したため、人情は怨憤し、従弟で従事中郎の張憲は棺輿を舁いで切に諌めたが、納れられなかった。
• 寧康三年（375年）、苻堅は強盛でつねに併呑の志を持ち、しばしば来攻した。兵に安寧の年はなかった。また河州刺史李辯を晉興太守に任じて枹罕に戻して鎮守させ、凉州の治所を金城に移した。天錫は大いに懼れ、姑臧に壇を立て三牲を殺し、典軍將軍の張寧・中堅將軍の馬芮らを率いて、遠く晉の三公と盟誓を結び、大司馬桓温に書を献じ、来年の夏に誓いを同じくして大挙し、上邽で会合することを約した。そこで従事中郎の韓博・奮節將軍の康妙を遣わして表を奉じあわせて盟文を送らせた。博は口才があり、温は甚だこれを重んじた。かつて大会に温が司馬の刁彛に彼をからかわせた。彛は博に言った、「君は韓盧の後裔ではないか」と。博は言った、「卿は韓盧の後裔ではないか」と。温は笑って言った、「刁は君が韓姓であるからそう問うたのだ。彼は自ら刁姓であるのに、どうして韓盧の後裔となろうか」と。博は言った、「明公は思い違いをなさっているのではないか。尾が短い者が刁である」と。座に居た者はみな嘆服した。

太元元年、前秦への降伏

• 太元元年（376年）夏五月、天錫在位十三年、秦の苻堅は詔を下して言った、「張天錫は称藩し位を受けたとはいえ、臣道はいまだ純粋ではない。使持節武衛將軍茍萇、左將軍毛盛、中書令梁熙、歩兵校尉姚萇らを遣わして兵を率いて西河に臨ませ、尚書郎閻負・梁殊に詔を奉じて天錫を入朝させよ。もし王命に違えば、すなわち軍を進めて撲滅討伐せよ」と。このとき秦の歩騎十三万、あわせて秦州刺史茍池・河州刺史李辯・凉州刺史王統に三州の衆を率いて萇の後継とするよう命じた。
• 秋七月、負・殊が姑臧に至った。天錫は官属を会して議して言った、「今、入朝すれば必ず帰れまい。もし従わなければ秦兵は必ず至る。どうすればよいか」と。禁中の録事席仂は言った、「先公にはすでに前例がある。愛子を人質とし、重宝を賂として師を退かせ、その後で徐にこれを計るべきである。これは孫仲謀（孫権）の屈伸の法である」と。衆は仂を老いて怯懦だと考え、みな怒って言った、「我らは代々晉朝に事え、忠節は海内に著れている。今、一旦身を賊庭に委ねれば、辱めは祖宗に及ぶ。醜いことこの上ない。かつ河西は天険であり百年も無事であった。もし境内外の兵をことごとく起こし、右は西域を招き、北は匈奴を引いてこれに拒めば、勝てぬとどうしてわかろうか」と。
• 天錫は自ら晉の列藩と考え、志は保境にあるとして、袂を攘って大言し言った、「私の計は決した。降を言う者は斬る」と。負らに使いをやって言った、「君は生きて帰りたいか、死んで帰りたいか」と。負らは言葉も気概も屈しなかった。
• 天錫は怒って軍門でこれを縛り、軍士に命じて交互に射させて言った、「射て中らず私と心を同じくしない者も同罪とする」と。母の嚴氏は泣いて言った、「秦王は一州の地をもって天下を横制し、東は鮮卑を平らげ、南は巴蜀を取り、兵は留まる暇もない。汝がもしこれに降れば、なお数年の命を延ばせよう。今、蕞爾たる一隅をもって大国と抗衡し、またその使者を殺した。滅亡は日を数えるほどもあるまい」と。天錫は聴かず、龍驤將軍馬建に衆二万を率いさせてこれを拒ませた。
• 八月、梁熙・姚萇・王統・李辯は清石津から渡り、驍烈將軍梁濟を河會城に攻めた。濟は衆を率いて降った。甲申、茍萇と濟は石城津から梁熙らと会して纒縮城を攻め拔いた。馬建は懼れて楊非から退いて清塞に屯した。
• 天錫はまた征東將軍常據に衆三万を率いさせて洪池に軍させ、自ら残りの衆五万を率いて金昌に軍した。安西將軍燉煌の宋皓が天錫に言った、「臣は昼は人事を察し、夜は天文を観るに、秦兵には敵し得ません。降るに如くはないでしょう」と。天錫は怒り、皓を貶めて宣威將軍・廣武太守とした。
• 辛章は城を保って固く守り、晉興相の彭知正・西平相の趙疑と謀って言った、「馬建は行陣の出身であり、必ず国家のために用いられないだろう。秦軍は深く入っているから、我らは共に三郡の精卒を率いて糧運を断ち、一朝の命を決すべきである」と。常據もまた先に姚萇を撃とうと考えていたが、天錫の命を待たねばならなかったのでやめた。
• 姚萇は甲士三千を率いて前鋒とし、馬建は万人を率いて拒戦したが大敗し、迎え降った。残りの衆は散り走った。常據・席仂は皆戦死した。癸巳、秦兵は清塞に入った。天錫はまた司兵の趙充哲・中衛將軍の史景らに勁勇五万を率いさせ萇と赤岸で戦ったが、また秦兵に破られた。充哲は戦死し、景もまた陣中で没した。時に風が吹き昏闇となり、天錫は大いに懼れて出城し自ら戦ったが、城中もまた叛いた。天錫は窮迫して数千騎とともに姑臧に奔り帰った。
• 甲午、秦兵は姑臧に至った。天錫は左長史馬芮の言を納れ、素車白馬・面縛・輿櫬（棺を担いで降伏の意を示す）をもって軍門に降った。茍萇は縛を解き櫬を焼いて長安に送った。凉州の郡県はことごとく秦に降った。九月、苻堅は梁熙を凉州刺史として姑臧に鎮守させ、豪右七千余戸を關中に徙し、残りはみな元通り安堵させた。
• 天錫を封じて歸義侯・侍中・比部尚書とし、右僕射に遷した。はじめ秦兵が天錫征討に向かう前、あらかじめ長安に邸を築いておき、至るとそこに住んだ。
• これより先、張駿が即位した当初、凉州に謡があって「劉新婦、米を簸り、石新婦、羖羝を炊ぐ。蕩滌し簸きて張兒、張兒これを食い、口正に披く」と歌われた。このとき姑臧および諸郡国の童子はみなこれを歌ったが、それは劉曜・石虎がともに凉を伐ったが克てず、苻堅に至って降ったことを言うものであった。
• また天錫の居していた西昌門と平章殿が理由なく崩れた。また夢に一匹の緑色の狗を見た。その形は甚だ長く、城の東南から入ってきて彼に咬みつこうとした。天錫は床上を避け回り、ようやく地に堕ちた。後に茍萇が姑臧を破ったとき、緑地に錦の袍を著て東南門から入った。すべて夢のとおりであった。十日にして国が亡んだ。
• また楊樹に松が生じたのは天の戒めであり、松は柯を改めず葉を易えないのに対し、楊は柔脆の物であるから、これは永久の業がまさに危亡の地に集まることを示すものであるという。
• また天水太守の史稷が急病で卒し、五十日にしてよみがえって言うには、凉州の謙光殿の中にみな白瓜が生じたのを見たという。ここに至って秦は中書令梁熙らを遣わして来伐した。熙の小字は白瓜であった。
• その後、天錫は苻融の征南司馬となり、堅に随って夀陽に至ったが、堅の軍は敗績し、天錫は陣の南から建康に奔った。詔して言う、「昔、孟明は替えられなかったが終にその功を顕した。どうして一つのしくじりをもって才用を廃すべきであろうか。天錫を左員外散騎常侍とせよ」と。
• また詔して言う、「故の太尉西平公張軌は徳を遐域に著し、世々に前功を襲ってきたが、強兵をもって害を縦にしついに失守するに至った。散騎常侍天錫は跡を抜いて朝に登ったが、先祀は淪替した。それをもって増々矜慨する。天錫の西平郡公の爵を復すべし」と。
• ほどなく金紫光禄大夫を拝した。天錫は若くして文才があり、名声は遠近に流れた。遐方の殊数であっても人傑に及ぶものであった。皇京に才が多いと聞いてはるかに欽羨したが、猶江渚にいたとき、司馬著作が彼を訪ねたところ、その言容が鄙陋で聴くに堪えず、心はひどく来たことを悔いたが、遐外にあれば自ら固められると考えていた。
• 王珣は俊才があり誉れが高く、当時聞き伝えられ訪ねてきた。至るや天錫はその風神が清らかで言語が流麗、古今を陳説して貫悉しないところなく、また人物氏族に精通し、来る者について皆証拠があるのを見て、ついに驚き服した。帰朝の後、甚だ寵遇を受けたが、朝士はその国が亡び身が虜となったことをもって多くこれを非難した。
• しかし孝武帝には甚だ器とされ、朝廷に入るごとに議論して竟日に及ばぬことはなかった。会稽王道子が、彼の西土に産する何が美かと問うたところ、答えて、「桑の実はいたって甘く香り、鴟鴞の革はよく響き、淳酪は性を養い、人には妬む心がありません」と言った。その後、形神は昏喪し、列位にあったとはいえ再び用いられることはなかった。
• 隆安中、会稽世子元顯が政をとると、常に彼を延致して戯弄の対象とした。家が貧しいことをもって廬江太守を拝し、本官のままであった。桓玄の時、四夷を招懐しようとして天錫を護羌校尉・凉州刺史に用い、間もなく卒した。鎮西將軍・金紫光禄大夫を贈られ、諡を悼公とした。
• 子の大豫は後に河西に逃亡し、呂光の時に兵を起こして姑臧を攻めたが克たず、光に殺された。
• 張軌以来、晉の永寧九年辛巳の歳（301年）に凉州を牧してから、天錫が滅亡した歳、歳次は丙午（376年）に至るまで、凡そ八主、七十六年であった。