十六国春秋夏錄一　赫連勃勃

鉄弗一族の来歴

• 赫連勃勃、字は屈孑（『魏書』には「屈孑はもとの名を勃勃といい、太宗（拓跋嗣）がその名を屈孑と改めた、北人の言葉で屈孑とは卑しいという意味である」とある）。曽祖父の鉄弗劉虎は南単于の末裔で右賢王去卑の孫、北部帥劉猛の従子にあたり劉淵の一族である。新興の虒意の北に居住し、北人は父を鮮卑、母を鉄弗と呼ぶことから母の号をもって姓とした。猛が死ぬと子の副崙は北魏へ逃れ、虎の父・誥汁爰が代々南落を統べた。誥汁爰は一名を訓兠（兠の字は或いは児とも）といい、汁爰が死ぬと虎がこれに代わった。虎は一名を烏洛孤といい、当初北魏に臣従していたが、部族が次第に増えると兵を挙げ外へ叛き、平文帝（諱は鬱律）は東晋の并州刺史劉琨と共にこれを討ち、虎は朔方へ逃れ拠って劉聡に帰順した。聡は虎が宗室の出であることから楼煩公に封じ安北将軍監鮮卑諸軍事丁零中郎将とした。虎は肆盧川に雄拠し再び黄河を渡り魏の西部を侵そうとしたが、平文帝が迎撃し大破し、塞外へ追い出した。
• 昭成帝（諱は什翼犍）の初め、虎はまた西部を侵したが、帝は軍を遣わし迎撃しまた大破した。虎はまもなく死に、子の務桓が部落を統率し使者を送り北魏に帰属した。務桓は一名を豹子といい、部落を招集し再び諸部の雄となった。石虎の建武年間、使者を送り平北将軍右賢王丁零単于に任じた。務桓が死ぬと弟の閼陋頭が代わって立ったが、その後務桓の子・悉勿祈が閼陋頭を逐って自立した。悉勿祈が死ぬと弟の衛辰が代わって立った。衛辰は務桓の第三子で、狡猾で変わり身が早く、立った後は塞内に移り住み、昭成帝は娘を彼に嫁がせた。
• 後に衛辰は前秦と通じ、苻堅は彼を左賢王とした。衛辰は使者を送り堅に田地を求め、春に去って秋に戻る形で耕作することを許された。後に秦の辺民五十余人を掠奪し奴婢として堅に献上したが、堅はこれを咎めて民を返させた。衛辰はまもなく堅に背き専ら北魏に帰属しようとし、兵を挙げ秦を討ったが、堅は将の鄧羌を遣わし討伐させ捕らえた。衛辰は再び秦に降り、堅は自ら朔方に至り衛辰を夏陽公として部落を統率させた。衛辰は堅が引き上げると再びその国を回復し、再び堅に帰属した。北魏への朝貢は絶えなかったものの誠意は乏しく、魏はこれを討ち破りその部落の十のうち六、七を接収した。衛辰は秦へ逃れ、堅は朔方へ送り返し兵を駐屯させて守らせ、衛辰を道案内として魏の南境を侵させたが、魏軍は敗れた。これにより国人を二部に分け、黄河以西を劉衛辰に、黄河以東を劉庫仁にそれぞれ属させた。堅は再び衛辰を西単于とし河西の諸族を統率させ代来城に駐屯させた。
• 秦末に国が乱れると、衛辰はついに朔方の地を領有し、弓を引く兵三万八千を擁した。慕容永が長子に拠ると、衛辰を使持節都督河西諸軍事大将軍朔州牧朔方王に任じ、姚萇も使者を送り好誼を結び衛辰を使持節都督北朔雑夷諸軍事大将軍大単于幽州牧河西王に任じた。
• 後に衛辰は子の力俟提（『魏書』には直力鞮に作る）に魏の南部を侵させ、その兵は八、九万に及んだが、太祖（諱は珪）の兵五、六千人がこれに包囲され、車を方陣に組んで戦いながら前進し、鉄岐山の南で大破、力俟提は単騎で逃走した。牛馬二十余万を獲得し勝ちに乗じて北へ追撃、五原の金津から南へ黄河を渡りそのまま代来へ進み、住民は驚き逃げ惑い部落は潰走、そのまま衛辰の居城・悦跋城に入ると衛辰父子は驚いて逃げた。諸将を分けて軽騎で追撃させ、陳留公元虔は南の白塩池まで至り衛辰の家族を捕らえ、将軍伊謂は木根山に至り力俟提を捕らえその軍勢すべてを併合した。衛辰は単騎で逃走したがその部下に殺された。先立って黄河の水が血のように赤く染まったことがあり、衛辰はこれを不吉としていたが、衛辰の滅亡に際してその一族はことごとく誅殺され黄河に投げ込まれた。

前秦・後秦への服属と離反

• 勃勃は衛辰の第三子。叱干部に逃れると、部帥の叱干他斗伏（『魏書』には薛于部大悉伏に作る）は勃勃を北魏へ送り届けようとした。他斗伏の兄の子・阿利は先に大洛川を守備していたが、勃勃が送られると聞き急ぎ諫めて「鳥雀が人に投じてきてもなお助け逃すべきというのに、まして勃勃は国破れ家亡び我らに身を寄せているのです」と述べたが、他斗伏は北魏に責められることを恐れ従わなかった。阿利は密かに勇士を遣わし道中で勃勃を奪い、秦へ送った。秦の高平公破多羅没奕干は娘を勃勃に娶らせた。
• 勃勃は身長八尺五寸、腰回りは十囲、弁舌に優れ堂々たる体躯で風采も美しく、姚興は一目見てその非凡さに驚き、深く礼遇し驍騎将軍を拝命させ奉車都尉を加え、常に軍国の大議に参与させ、寵遇は勲旧の臣をも凌いだ。まもなく安遠将軍に遷り陽川侯に封じられ、没奕干を助け高平を鎮守させることとなった。議論の末、弐城・朔方の雑夷および衛辰の部衆三万を配し魏討伐の偵察に当たらせようとしたが、興の弟の邕が固く諫め不可としたためこれは取りやめとなった。まもなく再び勃勃を持節安北将軍五原公とし、三交五部の鮮卑および雑虜二万余落を配し朔方を鎮守させた。
• 折しも太祖が捕らえた秦将唐小方を秦に帰す機に、興は賀狄干を帰す議論をし、あわせて良馬千匹を送り狄伯支らを贖おうとし、太祖はこれを許した。勃勃は秦が再び魏と通じたことを聞き怒り、秦への叛意を固めた。当時河西の鮮卑・柔然の可汗社崙が馬八千匹を秦に献じ黄河を渡って大城まで至ったが、勃勃はこれを奪い取り、その全軍三万余人を集め、高平川で狩猟を装いつつ没奕干を襲い殺しその軍勢を併合、勢力は数万に達した。

建国と嶺北の平定

• 龍昇元年夏六月、勃勃は大夏天王大単于を僭称し、境内に大赦を行い龍昇と改元、百官を任命した。自ら匈奴・夏后氏の末裔であるとして国号を大夏とした。時に東晋の義熙二年（406年）であった。長兄の右地代を丞相とし代公に封じ、次兄の力俟提を大将軍とし魏公に封じ、叱干阿利を御史大夫とし梁公に封じ、弟の阿利羅引を征南将軍司隷校尉、若門を尚書令、叱以鞬を征西将軍尚書左僕射、乙斗（一に升とも）を征北将軍尚書右僕射とし、その他も序列に応じ任じた。
• 冬十月、勃勃は鮮卑の薛干ら三部を討ち破り、その衆を万を数えるほど降した。進んで秦の三城以北の諸戍を攻め、秦将楊丕・姚石生らを斬った。諸将は険を固めるよう諫めたが従わず、また勃勃に高平への遷都を進言する者もいた。勃勃は「そなたは一を知って二を知らない、我が大業は始まったばかりで士衆もまだ多くない、姚興もまた一時の英雄、いま関中を図ることはできない、私が一つの城に固執すれば、彼は必ず全力で我らに当たるだろう、いっそ雲のような騎兵・風のような速さで不意を突き、前を救えば後を撃ち、後を救えば前を撃ち、彼を奔命に疲れさせ、我らは遊牧の民のように自在に食を得る、十年を出ずして嶺北・河東はすべて我が物となろう、姚興の死を待ってから徐ろに長安を取ればよい、姚泓は凡庸な小僧、これを捕らえる方策はすでに我が計中にある」と述べた。そこで嶺北を掠奪し、嶺北の諸城は昼でも門を開けられないほどであったという。
• 十一月、勃勃は僭号したばかりで秃髪傉檀に婚姻を求めたが、傉檀は許さなかった。勃勃は大いに怒り騎兵二万でこれを討ち、殺傷一万余人、二万七千人・牛馬羊数十万頭を掠奪して帰った。傉檀は兵を率いて追撃し、将の焦朗は傉檀に「勃勃は天資雄々しく軍の統率も整っており（『通典』には「斉粛」とある）、軽んじるべきではありません」と進言したが、別将の賀連は「勃勃は敗亡の身から烏合の衆を率いているにすぎません、我らが大軍で臨めば必ず瓦解するはず」と反論した。傉檀は「私の追撃の決意はすでに固い」と述べた。
• 勃勃はこれを聞き大いに喜び、陽武の下の陝で丘を掘り車を埋めて道を塞いだ。傉檀は弓の名手に射させ勃勃の左腕に命中させたが、勃勃は兵を励まし迎撃し百井で傉檀を大破、八十余里追撃し殺傷は万を数え、その大将十余人を斬り、人頭を積んで京観を作り「髑髏台」と名付けた。嶺北へ戻ると秦の将、張仏生を青石原で破り五千七百人を捕斬した。

秦・秃髪氏との攻防

• 龍昇二年夏五月、秦は将の斉難らに二万の兵を授け攻めてきた。秋七月、勃勃は秦兵が旦夕に迫っていると聞き河西へ退いて守り、斉難は勃勃がすでに遠ざかったと見て兵を放って野を掠奪させたところ、勃勃はその全軍を覆滅させ（一に「密かに軍を送り襲撃した」とも）七千余人を捕らえ、戎馬・兵仗を接収、難は兵を引いて退却したが、勃勃はさらに木城で追撃しこれを陥落させ、難を捕らえその将士一万三千・戎馬一万匹を捕虜とした。これにより嶺北の夷夏で降る者は数万を数え、勃勃はいずれも守宰を置いて慰撫した。
• 龍昇三年夏四月、勃勃は騎兵二万を率い秦を攻め、高国に入り五井まで至り、平涼の雑胡七千余戸を掠奪し後軍に配し、依力川に進駐した。秋九月、秦の姚興は自ら兵を率いて攻め、弐城に至り安遠将軍姚詳らに租税の輸送を分担させたが、勃勃は秦軍がまだ集結していない隙をついて突如襲撃、興は大いに恐れ将の姚文宗に防戦させた。勃勃は偽って退却し伏兵を設けて待ち構え、興は別将姚楡生らに追撃させたが、伏兵が挟撃しことごとく捕らえた。興の将・王奚は羌胡三千余戸を勅奇堡に集めていたが、勃勃はこれを攻め水源を堰き止めて断ち、堡の人々は窮迫し奚を捕らえて出城降伏したが、奚は屈服を拒み自刎して死んだ。さらに秦将の王洛生（或いは金洛生とも）を黄石岡で、彌姐豪地（一に亭地とも）を我羅城で破り、いずれも陥落させ七千余戸を大城へ移し、丞相の右地代を幽州牧として鎮守させた。
• 龍昇四年三月、尚書胡金纂に騎兵二万を授け平涼を攻めさせたが、姚興は自ら兵を率いて救援し、金纂は力戦して死んだ。勃勃はまた兄の子・左将軍羅提に歩騎一万を授け秦の北中郎将姚広都を定陽で攻めこれを陥落させ広都を捕らえ将士四千余人を穴埋めにし、女子供は軍の恩賞とし、広都を太常に任じた。さらに秦の隴を攻め白崖堡を破り清水へ向かうと、秦の略陽太守姚寿都は城を捨て上邽へ逃れ、その民一万六千戸を大城へ移した。姚興は安定から追撃したが寿渠川に至って勝てず引き返した。この年、斉難・姚広都は謀反を企てたがいずれも誅された。
• 龍昇五年正月、秦の安北将軍姚詳は弐城を捨て杏川に駐屯したが、勃勃がこれに迫ると糧が尽き城を捨てて南の大蘇へ逃れ、勃勃は平東将軍鹿奕干に迎撃させ捕らえその軍勢をすべて捕虜とした。詳は勃勃のもとに至ると罪を数え上げられ斬られた。
• 龍昇六年二月、勃勃は騎兵三万を率い南の安定を攻め、秦の尚書楊仏嵩を青石北原で破り三万五千の軍勢を降し戎馬二万匹を獲得、秦将党智隆を東郷で攻め降し、智隆を光禄勲に任じ三千余戸を弐城へ移した。秦の鎮北参軍王買徳が帰属すると、勃勃は秦を滅ぼす策を問い、買徳は「秦の徳はすでに衰えたとはいえ藩鎮はなお固い、しばらく力を蓄えて時を待つべきです」と答え、勃勃はこれを是とし軍師中郎将に任じた。夏六月、勃勃は河南王乞伏乾帰の喪に乗じ熾磐を攻めようとしたが、王買徳は「熾磐は我が同盟国、新たに大喪に遭ったばかりで、我らが慰めもせずかえって討伐するのは、匹夫でさえ恥とすることなのに、まして万乗の君においてをや」と諫め、勃勃はこれをやめた。冬十月、秦の姚興は楊仏嵩を安遠将軍雍州刺史として嶺北の現有兵を率い攻めさせたが、嵩は敗れて死んだ。

統万城の造営と赫連氏への改姓

• 鳳翔元年三月、境内に大赦を行い鳳翔と改元した（『水経注』には龍昇七年とある）。叱干阿利を将作大匠とし、嶺北の夷夏十万余戸を徴発して朔方水の北・黒水の南に都城を改築させ「統万城」と名付けた。詔を下し「古人が城邑を建てる際、山水に因み、あるいは意義をもって名を立てた、朕はまさに天下を統一し万邦に君臨しようとしている、『統万』を名とすべきだ」と述べた。
• 叱干阿利は特に工作の技に優れていたが残忍で酷薄、民を草芥のように見なし、蒸した土を築くたびに錐で刺させ、錐が一寸入れば作業員を殺してそのまま塗り込め、刺さらなければ錐を用いた者を殺した。勃勃はこれを忠実と見て営繕の任を委ねた。また五種の兵器を作らせ非常に鋭利なものを求め、百回鍛え上げて完成させると勃勃自らこれを検分し、鎧を射て通らなければ弓を作った者を斬り、通れば鎧を作った者を斬った。さらに百錬の剛刀五振りを作らせ、背には龍雀の大環を、金の象嵌で長さ三尺九寸の龍の形を施し「大夏龍雀」と号し、背に銘を刻んだ。世人はこれを甚だ珍重した。また銅を鋳て大鼓一つと飛廉・翁仲・銅駝・龍虎の像を作らせ、いずれも黄金で飾り宮殿の前に並べた。工匠を殺すこと数千人に及んだが、これにより器物はことごとく精緻で美しいものとなった。また三交に淥漣池を掘らせた。夏五月、統万に魚が降るという奇異が起こった。当時工事が非常に頻繁で民は苦しめられた。
• 勃勃は「鉄弗」という姓を恥じ、姓を「赫連」氏と改めた。この年詔を下し「朕の皇祖は北から幽朔へ移り、姓を姒氏から改めた、その音が中国と異なるため母の氏に従い劉としたが、子でありながら母の姓に従うのは礼に反する、そもそも帝王とは天に繋がりその子となる者、その徽（しるし）は赫として天と連なるべきものだ、いま姓を赫連氏と改め、皇天の意に協い永く無窮の大慶を享受することを庶う、天に繋がる尊貴な姓は支庶にも同じくすべきではない、正統でない者はすべて『鉄伐』を氏とし、朕の宗族子孫は剛く鋭く鉄のごとく、皆人を伐つに堪えるべし」と述べた。
• 冬十二月、夫人の梁氏を王后に立て、子の璝（一に墳とも）を太子とし、子の延を陽平公、昌を太原公、倫を酒泉公、定を平原公、満を河南公、安を中山公に封じた。
• 鳳翔二年正月、勃勃は北魏の河東蒲子を侵した。

上邽・安定の攻略

• 鳳翔三年三月、勃勃は秦将姚逵を杏城で攻め二十日で陥落させ、逵と別将姚大用・姚安和・姚利僕・尹敵らを捕らえ士卒二万人を穴埋めにした。夏五月、勃勃は御史中丞烏洛孤を遣わし河西王沮渠蒙遜と盟約を結んだ。互いに永く好誼を崇めることを誓う盟辞を交わし、蒙遜は弟の湟河太守沮渠漢平を遣わし盟約に応じた。秋九月、勃勃は赫連建に兵を授け秦を攻めさせ、平涼太守姚周都を捕らえそのまま新平に入った。秦の広平公姚弼が龍尾堡で交戦、建は敗れ捕らえられた。
• 鳳翔四年夏六月、勃勃は秦将姚嵩が氐王楊盛と対峙していると聞き、騎兵四万で上邽を襲撃しようとしたが、まだ至らぬうちに嵩は盛と竹嶺で交戦し敗死した。勃勃はそのまま上邽を攻め二十日で陥落させ、秦の秦州刺史姚平都（一に軍都とも）と将士五千人を殺し、城を破壊し、そのまま陰密を攻め、秦将姚良子と将士一万余人を殺した。子の太原公昌を使持節前将軍雍州刺史とし陰密を鎮守させた。秦の征北将軍姚恢は安定を捨て長安へ逃げ戻り、安定の人・胡儼・華韜は戸五万を率いて降った。勃勃は儼を侍中、韜を尚書とし、鎮東将軍羊苟児を残し鮮卑五千を配して鎮守させた。
• そのまま秦の鎮西将軍姚諶を雍城で攻めると、諶は鎮守を放棄し長安へ逃げようとした。勃勃は雍を占拠し郿城を掠奪、秦は東平公姚紹・征虜将軍尹昭（一に伊昭とも）らに歩騎五万を授け防がせ、勃勃は退いて安定に赴くと胡儼は門を閉じてこれを拒み、苟児とその配下の鮮卑を襲い殺し再び城を秦に降した。紹らは進んで馬鞍阪で勃勃を攻め破り朝那まで追撃したが及ばず引き返した。勃勃は杏城へ引き上げ、再び兄の子・提に池陽を南侵させたが、秦の車騎将軍姚裕・前将軍彭白狼・建義将軍虵玄が追撃し提は敗走した。
• 秋七月、勃勃は太尉劉裕が秦を討つと聞き、笑って群臣に「劉裕は水陸並進して秦を討っている、しかも裕には並外れた策略がある、姚泓がどうして自ら守り切れようか、しかも姚氏兄弟は内輪で叛き合っており、どうして他者に抗せようか、裕は長安を落としても速やかに引き返すことが有利、長く留まることはできまい、子弟や諸将だけを関中に残し守らせ、裕が発つのを待って我らが取れば拾い物も同然、我が兵馬を煩わせるまでもない」と述べ、そこで馬を秣い兵を励まし士卒を休養させた。

劉裕の秦滅亡と関中攻略

• 鳳翔五年三月、勃勃は安定に進駐、秦の嶺北鎮戍郡県はことごとく降り、そのまま嶺北の地をすべて手中に収めた。秋九月、劉裕は秦を滅ぼし長安に入り、使者を送り勃勃に書を送り和好を通じ兄弟の約を結ぼうとした。勃勃は中書侍郎皇甫徽に返書を作らせ、これを密かに暗誦し、裕の使者を召して口述筆記させ舎人に書かせ封じて裕への返答とした。裕はその文を見て非凡と評し、使者はさらに勃勃の容姿が偉丈夫で英武並外れていると語ったため、裕は「私には及ばぬところだ」と嘆じた。
• 冬十月、勃勃は統万へ戻った。十一月、太尉裕は次子の桂陽公義真を都督雍梁秦三州諸軍事安西将軍領雍東秦二州刺史として長安を鎮守させ、諮議参軍王修を長史、王鎮悪を司馬領馮翊太守、沈田子・毛徳祖をいずれも中兵参軍とし、田子には扶風太守を、徳祖には秦州刺史天水太守を兼ねさせ、傅弘之を雍州治中従事とした。十二月庚子、裕は長安を発ち洛陽から黄河に入り汴渠を開いて帰還した。
• 閏月、勃勃は裕が東へ帰ったと聞き大いに喜び（この経緯は「買徳伝」に詳しい）、太子璝を都督前鋒諸軍事領撫軍大将軍とし騎兵二万を率いて南の長安へ向かわせ、前将軍太原公昌に潼関に駐屯させ、軍師中郎将王買徳を撫軍右長史とし南の青泥を伐たせ、自らは大軍を率いて後続とした。

関中守備軍の内紛

• 昌武元年正月、太子璝は渭陽に至り、関中の士民で降る者は道に連なった。劉義真は龍驤将軍で扶風（一に始平とも）太守の沈田子に迎撃させたが、璝はこれを撃破し、田子は退いて劉廻堡に駐屯し使者を送り戻って報告した。司馬王鎮悪は田子の使者に対し長史王修に「劉公は十歳の子を我らに託された、共に力を尽くすべきなのに、いま兵を擁して進まなければ、賊をどうして平定できよう」と伝えさせた。使者が戻ってこれを田子に告げると、田子は大いに恐れ、鎮悪との不和が生じた。
• 当初、裕が東へ帰ろうとした際、田子と傅弘之はたびたび裕に「王鎮悪は関中に一族がおり信用できません」と進言していたが、裕は「いまそなたたち文武の将士精兵一万を残す、彼がもし不善を企てても自滅するだけだ」と答え、また密かに田子に「鍾会が乱を遂げられなかったのは衛瓘がいたからだ、諺にも『猛虎も群れる狐に及ばず』という、そなたたち十余人が何を恐れることがあろうか」と語っていた。王鎮悪と田子の二人は以前から互いに猜疑心を抱いており、この時鎮悪と田子は共に北地に出て涇水のほとりに軍を布き夏の兵を防いでいたが、軍中で「鎮悪は南人をことごとく殺し数十人だけを義真に付けて南へ返し、関中を占拠して反乱を起こそうとしている」という流言が広まった。
• 辛亥、田子は鎮悪に城を出て共に寧朔将軍傅弘之（一に建威将軍とも）の塁で会い事を議論しようと求め、田子は人払いを求めて話をし、一族の沈敬仁に幕下で鎮悪を斬らせ、太尉の命を受けたと偽って誅殺したと称した。弘之は義真のもとへ駆けつけこれを報告、義真と王修は甲を着け横門に登り変事を察知した。まもなく田子が数十人を率いて至り鎮悪が謀反したと言うと、修は田子を捕らえ専断による殺害を責め斬った。冠軍将軍毛修之を鎮悪に代わり安西司馬とした。
• 夏四月、傅弘之は璝を渭陽（一に池陽とも）で大破し、さらに寡婦津（一に渡とも）で破り多くを斬獲、璝の兵は退却した。
• 秋九月、劉義真はまだ若く左右への恩賞に節度がなく、王修がたびたびこれを抑制したため、左右は皆恨みを抱き、修を義真に讒言し「王鎮悪が反乱を企てたため沈田子がこれを殺した、修が田子を殺したのもまた反乱を企てているからだ」と告げた。義真はこれを信じ、左右の劉乞に修を殺させた。これにより人心は離れ動揺し統率が取れなくなり、外軍をすべて長安城へ召し入れ門を閉じて守った。関中の郡県はことごとく璝に降り、璝は夜に長安を襲撃したが落とせなかった。勃勃は咸陽に進駐し、長安への薪炭の道は絶たれた。

長安の陥落と義真の敗走

• 太尉裕はこれを聞き大いに恐れ、輔国将軍蒯恩を長安へ遣わし義真を召還し東の洛陽へ鎮守させることとし、相国右司馬朱齢石を都督関中諸軍事右将軍雍州刺史として代わりに長安を鎮守させた。裕は齢石に速やかな撤退を命じた。また中書侍郎朱超石に命じ河洛を慰労させた。
• 冬十一月、齢石が長安に至ると、義真の将士は貪欲に振る舞い大いに掠奪し東へ向かい、多くの財宝・子女を車に積み並べゆっくりと進み、灞上まで至った。雍州別駕韋華が勃勃に降り、百姓はこぞって齢石を追い出し勃勃を迎え長安に入れた。齢石は長安の宮殿を焼き払い潼関へ逃れた。璝は三万の兵で義真を追撃、傅弘之は義真に車を捨て軽装で進むべきだと述べたが、義真は従わなかった。まもなく璝の兵が大挙して至り、傅弘之・蒯恩が殿を務め連日力戦し青泥の北まで至った。弘之は自ら甲冑を貫き三軍随一の気迫であったが衆寡敵せず、いずれも撫軍長史王買徳に捕らえられた。司馬毛修之は義真とはぐれ、これも買徳に捕らえられた。義真は先頭を進んでいたが、日暮れとなり璝の兵は追撃を諦めたため難を逃れることができた。左右の者は皆散り義真は一人草むらに逃げ隠れた。
• 中兵参軍段宏が単騎で捜し求め道々叫びながら進むと、義真はその声を聞き分け出てきて自らの首を刎ねて持ち帰るよう頼んだが、宏は涙を流し「死ぬも生きるも共にします」と答え、義真を背負い単騎で連れ帰った。勃勃は傅弘之に降伏を勧めたが、弘之は屈しなかった。当時天は非常に寒く、勃勃は弘之を裸にし、弘之は叫び罵りながら死んだ。士卒の死傷者は数え切れず、人頭を積んで京観を作り「髑髏台」と名付けた。そこで長安で将士を大いに饗応し、王買徳を都官尚書に任じ冠軍将軍を加え河陽侯に封じた。
• 十二月、晋の龍驤将軍王敬先が潼関の曹公故塁を守っており、朱齢石はここへ逃れて合流した。朱超石は蒲坂に至り齢石の所在を聞いてこれも身を寄せた。太原公昌が敬の塁を攻め水路を断つと、軍は渇きに苦しみ戦えなくなり、城が陥落しようとする中、齢石は超石に逃げるよう促したが、超石は「今日兄上に別れを告げて去ることなど忍びません」と答え、そのまま敬・右軍参軍劉欽之と共に捕らえられ長安へ送られ、勃勃に殺された。
• 勃勃は関中を破ると殺戮は数え切れないほどであった。当時沙門の曇始もその害を受けたが刃が彼を傷つけることはなく、勃勃はこれを異とし僧を赦した。

皇帝即位

• そこで群臣は勃勃に帝位を勧めたが、勃勃は「朕には乱を治める才がなく万民を救うこともできない、自ら武器を枕に十二年戦い続けたが四海はまだ統一されず残賊もなお盛んだ」と辞退の姿勢を示したが、群臣が固く求めたためこれを許した。灞上に壇を築き皇帝を僭称し、境内に大赦を行い昌武と改元、文武百官の位を序列に応じて進めた。
• 北魏の太宗は崔浩と近世の君臣について論じた際、浩に「屈丏はどのような人物か」と問うと、浩は「屈丏は家国を夷滅され、その身は姚氏のもとに寄る辺なく寄食していたのに、恩を思わず党を植えることもせず、蠕蠕（柔然）に対しては恨みを結び姚興には徳に背いた、卑小な小人であり、大きな経略はなく、ただ残暴なだけでいずれ人に滅ぼされるだろう」と答え、太宗は大いに喜んだ（「屈丏」は以前は「屈孑」に作っていた）。

統万への遷都と晩年

• 真興元年正月、勃勃は将軍叱奴侯提に歩騎二万を授け晋の并州刺史毛徳祖を蒲坂で攻めさせ、徳祖は防ぎきれず全軍を挙げて洛陽へ戻り、侯提を并州刺史とし蒲坂を鎮守させた。勃勃は長安へ戻った。二月、隠士の韋玄を召したが、玄は至ると恐れて過度に礼拝したため、勃勃は怒ってこれを殺した。群臣は長安への遷都を求めたが、勃勃は「長安は歴代の帝の旧都で山河に囲まれ肥沃険固な地であるが、荊呉は遠く辺鄙で我らの患いとなる勢いはない、東の魏は我らと風俗もほぼ同じで境を接している、統万から魏の境まではわずか数百里、朕が長安にいれば統万は必ず危うくなり守り切れなくなる恐れがある、もし統万にいれば、彼らはついに黄河を渡って西へは来られまい」と述べた。そこで長安に南台を置き、太子璝を大将軍雍州牧領南台尚書事として長安を鎮守させた。勃勃は三交で狩猟をし淥漣池まで赴き統万へ戻った。宮殿がすべて完成すると境内に大赦を行い、再び真興と改元、南に石碑を刻み秘書監胡義周にその功徳を頌させた。勃勃は自ら誇ることを好み、四つの城門にそれぞれ名を付け、南を朝宋門、東を招魏門、西を服涼門、北を平朔門とした。勃勃は騎兵三千を送り北魏の河西を攻めたが、魏は散騎常侍丘堆を并州から遣わし、元秦の遊撃将軍王洛生らと共にこれを防ぎ退けた。夏四月、吐谷渾の覔地が六千の民を弱水の南に集め使者を送り降った。勃勃は弱水護軍に任じた。
• 真興二年夏五月、統万に魚が降るという奇異があった。冬十月、統万の南山に冲天台を築き、これに登って長安を望もうとした。高祖の誥汁爰を元皇帝に、曽祖の虎を景皇帝に、祖父の務桓を宣皇帝に、父の衛辰を桓皇帝に追尊し廟号を太祖とし、母の苻氏を桓文皇后とした。
• 真興三年・四年・五年は特記事項なし。
• 真興六年冬十二月、勃勃は太子璝を廃して秦王とし末子の酒泉公倫を太子に立てようとした。璝はこれを聞くと廃されることを恐れ、すでに長安から七万の兵を率いて北伐に向かった。倫は騎兵三万でこれを防ぎ、高平で交戦したが倫は璝に敗れ死んだ。勃勃の次子・太原公昌は騎兵一万を率い璝を襲撃し殺し、その軍勢八万五千を併合し統万へ帰った。勃勃は大いに喜び昌を太子に立てた。
• 勃勃は性格が凶暴で殺戮を好み、民を草芥のように見なし、順って統治する姿勢を持たず、常に城の上に居て弓剣を側に置き、気に入らないことがあれば自ら手を下して殺した。群臣の中で自分を睨む者があればその目をえぐり、笑う者はその唇を切り裂き、諫める者は誹謗と見なしまず舌を切ってから斬った。夷夏はこぞって恐れおののき、人々は生きる望みを失ったという。

崩御

• 真興七年夏六月、太廟が崩れ落ちた。秋七月、勃勃は病に伏し、病はまもなく重くなり輿に乗せられ永安殿に上り、群臣を召して後事を託した。八月癸卯、没した。享年四十五、在位十九年。武烈皇帝と諡し嘉平陵に葬られ、廟号を世祖とした。
• 勃勃が僭立してより十三年で宋（劉宋）が禅譲を受け、元嘉二年に勃勃が没したのは、北魏の世祖始光二年にあたる。