十六国春秋後秦錄三　姚萇

出自と前秦への服属

• 姚萇、字は景茂。弋仲には四十二人の子があり、萇はその第二十四子であった。若くして聡敏で権謀に富み、鷹揚で規律に縛られない性格であったが、兄たちはみなその器量を高く評価した。兄の襄に従い各地を転戦し、常に大きな謀議に参与した。かつて襄が洛陽を攻めた際、萇が袞衣を着て御座に昇り諸首長がみな侍立する夢を見て、諸将佐に「私はこのような夢を見た、この子の志と度量は並みでない、あるいは我が一族を大いに興すかもしれない」と語り、非常にその器量を認めていたという。
• 襄の死後、萇は諸弟を率いて苻生に降伏した。苻堅が即位すると萇を揚武将軍とし、左衛将軍・隴東汲郡河東武都武威巴西扶風七郡太守・寧幽兗三州刺史に転じさせ、再び揚武将軍歩兵校尉に任じた。潞川の戦いでたびたび殊功を立て益都侯邑三百戸に封じられた。苻堅が東晋を攻めた際、萇を龍驤将軍都督益梁二州諸軍事とし、堅は萇に「朕はもともと龍驤将軍として大業を興した、龍驤の号は今まで人に授けたことがない、いま特にお前に授ける、山南の事はすべてお前に委ねる」と告げた。堅配下の左将軍竇衝は「王たる者に戯言はないはず、これは不吉な兆しです」と諫めたが、堅は黙して答えなかった。

苻堅からの離反と挙兵

• 淮南の敗戦後、萇は長安へ逃げ帰った。慕容泓が堅に叛いて挙兵すると、堅は子の衛大将軍苻叡を討伐に遣わし萇を司馬とした。叡が敗死すると、萇は龍驤長史趙都・参軍姜協を堅のもとへ遣わし謝罪させたが、堅は怒ってこれを殺した。萇は恐れて渭北へ逃れ馬牧に拠った。ここで西州の豪傑・尹詳・趙曜・王欽・盧牛・雙狄広・張乾・龎演らが羌の豪族を糾合し、萇のもとへ帰属した戸は五万余家に及び、皆が萇を盟主に推した。萇は当初これを固辞しようとしたが、校尉尹緯は「いま百六の運数がすでに到来し、秦の滅亡の兆しはすでに現れています、明公は心を折ってこの議に従い衆望に応えるべきです」と説き、萇はこれに従い自ら大将軍大単于万年秦王を称した。
• 境内に大赦を行い元号を白雀と建て、政務を執り行った。尹詳・龎演を左右長史、南安の姚晃と尹緯を左右司馬、天水の狄伯支・焦虔・梁希・龎魏・任謙を従事中郎、姜訓・閻遵を掾属、王据・焦世・蔣秀・尹延年・牛雙・張乾を参軍、王欽・盧姚・方成・王破虜・楊難・尹嵩・裴騎・趙曜・狄広・党刪らを将帥とした。夏四月、慕容冲が苻堅と交戦し冲の勢いが盛んになると、萇は西へ進もうとしたが冲に妨げられることを恐れ、使者を送り和を通じ子の崇を人質に差し出した。五月、萇は北地に進駐し兵を整え食糧を蓄えて情勢を見極めた。

苻堅の捕縛と処刑

• 先立って苻堅が東晋の民である李詳らを敷陸へ移住させていたが、この頃萇に降った。華陰・北地・新平・安定の羌胡で降る者は十余万戸にのぼった。六月、堅は自ら歩騎二万を率い趙氏塢で萇の軍を攻め、護軍将軍楊璧らに諸道から攻めさせ、萇の軍はたびたび敗れ弟の鎮軍将軍尹買が斬られた。軍中に井戸がなく渇死する兵も出たが、折しも大雨が降り営中は水深三尺、営を囲む百歩の外はわずか一寸ほどの水位にとどまったという。萇軍は勢いを盛り返し七万の兵で秦を攻め、堅は再び楊璧らを送って防がせたが萇に敗れ、璧と左将軍徐成・鎮軍将軍毛盛ら将吏数十人を捕らえたが、萇はいずれも礼をもって送り返した。
• 冬十月、慕容冲が長安を攻めていると聞き、群臣を集めて進撃の計を議論させたところ、皆「大王はまず長安を取って根本を確立すべきです」と言ったが、萇は「そうではない、燕は望郷の士を集めて挙兵しているのだ、もし事が成功すれば皆東へ帰りたがるだろう、秦川を長く保てるはずがない、私は嶺北に移駐して物資を広く蓄え、秦が疲弊し燕が引き上げるのを待って、その後手をこまねいて取ればよい、これは卞荘子が二匹の虎を得た故事の理だ」と述べ、長子の興に北地の守備を、寧北将軍姚穆に同官川の守備を委ね、自ら軍を率いて新平を攻めた。
• 新平太守苟輔は降伏しようとしたが、遼西太守馮傑らが「昔田単は一城で斉を全うした、いま秦の州鎮はなお連なる城が百を超える、なぜ軽々しく叛臣となるのか」と諫めると、輔は喜んで城に拠って固守した。萇は土山と地下道を築いて攻め、輔もまた城内でこれに対抗し、地下や山上で戦いが繰り広げられ、萇軍の死者は一万余りに達した。輔はついに偽って降伏を装い門を開いて萇を誘い込もうとしたが、萇は入城しかけて気づき引き返し、輔の伏兵に迎撃されまた一万余りの死者を出した。堅の寧朔将軍宋方が騎兵三千を率い雲中から長安へ向かおうとしたが、萇は二県の間で迎撃して破り、方は単騎で逃れた。司馬田晃は残兵を率いて萇に降った。

苻堅の最期と即位

• 白雀二年正月、萇は諸将を留めて新平を攻めさせこれを陥落させると、兵を進めて安定を攻め、秦の安西将軍苻珍を捕らえ、嶺北の諸城はことごとく降った。夏四月、苟輔が民五千人を率いて出城すると、萇はこれを包囲して穴埋めにし、男女問わず一人も残さなかった。六月、苻堅は慕容冲に追い詰められ五将山へ逃げ込み、冲は長安に入った。司隷校尉権翼・尚書趙遷・大鴻臚皇甫覆・光禄大夫薛讃・扶風太守段鏗ら文武数百人が萇のもとへ亡命した。秋七月、萇は故県から新平へ向かい、堅が五将山にいると聞くと驍騎将軍呉忠に騎兵を率いさせ包囲、堅の兵はことごとく散り逃げ、忠は堅を捕らえ新平へ送り別室に幽閉した。萇は伝国璽を求めたが、堅は目を怒らせて叱りつけた。萇はさらに右司馬尹緯を遣わし堅に禅譲を求めさせたが堅は許さず、萇は人を遣わし新平の仏寺で堅を絞殺させた。
• 冬十月、慕容冲が尚書令車騎大将軍高蓋に五万の兵を授け侵攻させたが、新平の南で交戦し大破、蓋は麾下数千を率いて降り散騎常侍に任じられた。
• 建初元年正月、萇は安定へ赴いた。三月、慕容冲が東へ長安を発ち都は空となったため、元滎陽太守で高陵の趙糓らが杏城の盧水胡郝奴を招き、戸四千を率いて長安に入った。郝奴は帝を称し糓を丞相とした。渭北はこぞってこれに呼応した。扶風王麟は数千の兵を擁し馬嵬に拠っていたが、奴は弟の多に攻めさせた。夏四月、萇は安定から麟を討ち破り、麟は漢中へ逃れた。萇は多を捕らえてさらに奴を攻めると、奴は恐れて降伏を願い出て鎮北将軍六谷大都督に任じられた。
• 五月、萇は長安で皇帝を僭称し、境内に大赦を行い建初と改元、国号を大秦とし、長安を常安と改めた。時に東晋の太元十一年であった。父の弋仲を景元皇帝、母を徳皇后と追尊し、兄の襄を魏武王と諡し、妻の虵氏を皇后に立て、子の興を皇太子とし百官を任命した。萇は自らを火徳とし苻氏（木行）を継ぐとし、服色は漢が周を継いだ故事に倣った。安定の五千余戸を長安へ移し、祋祤の故城の西北七十五里、鳳游郷の地に殿を築いた。この地には御泉池もあり、宮殿内で群臣に宴を賜った。

隴右の平定と苻登との対峙

• 秋七月、苻丕は平涼太守金熙・安定都尉没奕干を遣わし、萇の左将軍姚方成と孫丘谷で交戦、方成の軍は敗れた。萇は弟の征虜将軍緒を司隷校尉として長安を守らせ、自ら軍を率いて安定へ赴き熙らを攻め大破した。
• 八月、萇の弟碩徳は配下の羌族を統率し隴上に拠っていたが、萇の挙兵を聞き自ら征西将軍を称し冀城に兵を集めて呼応した。兄の孫・詳を安遠将軍として隴城に拠らせ、従孫の訓を安西将軍として南安の赤亭に拠らせ、秦の秦州刺史王統と対峙した。萇は安定から兵を率いて碩徳と合流し統を攻めた。天水の屠各・略陽の羌胡でこれに呼応した者は二万余家に及び、秦の略陽太守王皮も降った。九月、王統は秦州を挙げて降り、上邽で将士に酒宴を賜った。碩徳を使持節都督隴右諸軍事征西将軍秦州刺史領護東羌校尉に任じ上邽に鎮守させた。南安の人・吉成詵が萇に金帛を散じて賢士を招くよう説いたため、萇はこれを喜び尚書郎に任じた。
• 冬十月、萇は安定へ戻り徳政を修め恩恵を広め、急務でない出費を省いて時弊を救った。民間で少しの善行をなす者があれば必ず顕彰した。十一月、萇は再び秦州へ赴いたが苻登に敗れた。この年、長さ七尺の刀二振りを作らせ、一方に「雌」、もう一方に「雄」と隷書で銘を刻み、敵が来れば鳴るという言い伝えがあった。また長さ三尺七寸の刀一振りを作らせ「中山」と隷書で銘を刻んだ。

苻登との一進一退

• 建初二年正月、秦州の豪傑三万戸を安定へ移住させた。夏四月、征西将軍碩徳は楊定に迫られ涇陽へ退いた。定は苻纂と共に碩徳を攻め、涇陽で交戦し碩徳は大敗、萇は陰密から救援に駆けつけ、纂は退いて敷陸を保った。秋七月、苻登が瓦亭に布陣。萇は彭沛穀の堡を攻め落とし、穀は杏城へ逃走。萇は陰密へ戻り太子興に長安鎮守を命じ、登と対峙を続けた。
• 八月、登の馮翊太守蘭櫝が苻師奴と仲違いし、慕容永がこの隙に乗じて攻めた。櫝は使者を送り萇に救援を求め、萇は自ら赴こうとしたが、尚書令姚旻・左僕射尹緯が「苻登はすぐ近くの瓦亭にいる、我らの隙をついて背後を襲うかもしれません」と諫めた。萇は「苻登は兵は多いが一朝一夕に来られる距離ではない、しかも登は動きが鈍く決断力に乏しく好機を逃しがちだ、私が自ら出陣したと聞けば必ず兵力を広く集めようとするだろうから、軽々に深入りすることはあるまい、二か月もあれば私はすでに賊を破って戻れる」と述べた。
• 九月、泥源まで進むと、師奴が迎撃してきたが大いに破りその軍勢をことごとく捕虜とし、屠各の董成らも皆降った。冬十月、萇は河西で慕容永を攻めた。永は逃走し蘭櫝が再び兵を並べて防戦したため、萇はこれを攻め、十二月に櫝を捕らえその兵馬を接収し、杏城へ赴いた。左将軍姚方成が登の秦州刺史徐成を攻め捕らえて連れ帰った。萇はここで苻堅の屍を掘り起こし数えきれぬほど鞭打ち衣服を剥ぎ取り、いばらの上に横たえて土に埋めた。

大営の結束と苻堅神像の逸話

• 建初三年正月、萇は武都に布陣し苻登と対峙。慕容永の征西将軍王宣が兵を率いて降った。当初、関西の豪傑たちは苻氏がすでに滅び萇の雄略が天下を圧倒すると見ていたが、萇と登の対陣が長引くと、遠近の者たちはみな去就に迷い始めた。しかし征虜将軍斉難・冠軍将軍徐洛生・輔国将軍劉郭単・冠威将軍彌姐婆触・龍驤将軍趙悪地・鎮北将軍梁国児らは忠節を守って二心を抱かず、子弟を陣営に残し軍糧の供給を続けながら自らは精鋭を率い萇の征伐に従った。当時陣営が多数に及んだため萇の軍は「大営」と呼ばれ、大営の呼称はここに始まったという。
• 冬十月、萇は安定へ戻った。苻登が一万余りの兵で萇を包囲し四方から大声で泣き叫んだが、萇は陣営内に泣き声で応じさせると登の軍勢は退いた。十一月、大雪が降り、萇は詔を下し深く自らを戒め責め、後宮の錦繍珍宝を放出して軍事に充て、自らは一菜のみの食事とし妻にも華美な衣を許さなかった。王事に殉じた将帥には位を二等加増し、戦死した士卒にはすべて褒賞を与えた。太学を建て先賢の子孫を礼遇した。
• 建初四年正月、萇は登との戦いにたびたび勝っていたが、これを苻堅の神助によるものと考え、軍中に堅の神主を立てて祈った。「かつて新平の禍は、私は兄・襄の命令に従っただけで萇の罪ではありません、陛下は苻黄眉と共に道を塞ぎ拒み撃たれ、志を遂げられず亡くなりました、襄が私に弑逆を命じたのであり、私の罪ではありません、苻登陛下は遠い親族でありながらなお復讐しようとしています、まして私が兄のために恥を雪ぐのは情理にかなうこと、陛下は私に龍驤の号をお授けになり詔されました、その明らかな詔はいまも耳に残っています、どうか陛下のためにこの神像を立てましたので、ここに帰り休まれ、私の至誠をお汲み取りください」と。
• 登が軍を進めて攻めてきた際、楼に登り遠く萇に向かって「古来、臣が君を弑してその上像を立てて福を求める者があっただろうか」と叫び、さらに「弑君の賊・姚萇よ、なぜ自ら出てこない、私とお前で決着をつけよう」と大声で罵った。萇は恐れて応じなかった。萇が自ら立てた堅の神像は、戦っても利がなく軍中では毎夜恐怖に襲われるようになったため、太鼓を厳しく鳴らし像の首を斬って登のもとへ送りつけた。

魏褐飛・雷悪地の乱平定

• 夏四月、萇は苻登とたびたび戦って敗れ、子の中軍将軍崇に命じて大界を襲わせたが、登はこれを迎え撃ち安丘で破った。秋七月、登は右将軍呉忠らを平涼で攻め、忠らは敗れた。八月、登は苟頭原に進み安定に迫った。諸将は決戦を勧めたが、萇は「窮した賊と勝を争うのは兵家の下策、私は計略でこれを取る」と述べ、尚書令姚旻に安定を守らせ、夜襲で大界の登の輜重を奪った。諸将は登の混乱に乗じて攻撃しようとしたが、萇は「登の軍は乱れているとはいえ怒気はなお盛んだ、軽々しく動くべきではない」と止めた。萇は安定の地が狭く苻登に迫られていることから、征西将軍碩徳に安定を鎮守させ、安定の三千余戸を陰密へ移し、弟の征南将軍靖に鎮守させた。冬十月、長安に社稷を立て、七十歳以上で徳行ある百姓を中大夫に任じ毎年牛と酒を賜った。十二月、雷悪地が部衆を率いて降り鎮東将軍に任じられた。
• 建初五年正月、萇は苻登の扶風太守斉益男を新羅堡で攻め落とし、益男は敗走した。登はそのまま萇の天水太守張業生を隴東で攻め、萇は救援に戻ると登は兵を引いた。夏四月、登の将魏褐飛が自ら大将軍衝天王を称し氐胡数万を率いて安北将軍姚当成を杏城で攻め、雷悪地も再び叛いてこれに呼応し鎮東将軍姚漢得を李潤で攻めた。萇は討伐を議論すると、諸将は皆「陛下は六十里先の苻登を憂えず、なぜ六百里も離れた魏褐飛を憂えられるのですか」と問うたが、萇は「登はにわかに滅ぼせる相手ではない、我が城も登がにわかに図れるものではない、悪地の智略は並みではない、もし南で褐飛を引き入れ東で董成と結び、甘言美辞で姦計を成し杏城・李潤を得て拠れば、長安の東北はもはや我が物ではなくなる」と述べ、密かに精兵千六百を率いて赴いた。褐飛・悪地の兵は数万に達し、氐胡で駆けつける者が後を絶たなかった。萇は一軍が到着するたびに喜色を浮かべ、群臣が不審に思って尋ねると、萇は「褐飛らは同志を扇動し集めており数は多いが、私が首謀者を破ってもその残党は容易には滅ぼせない、いま烏合の衆として集まってきているのだから、私は勝ちに乗じて一挙にその巣窟を覆すことができる、東北はもう二度と憂うことはない」と答えた。
• 褐飛らは萇の兵が少ないのを見て全軍で攻めてきたが、萇は塁を固めて戦わず弱く見せかけ、密かに中軍将軍崇に精騎数百を率いさせ不意にその背後を突かせた。褐飛の軍は動揺し、萇は鎮遠将軍王超・平遠将軍譚亮に歩騎で追撃させ、褐飛の軍は大潰走、褐飛と将士一万余りを斬った。悪地は降伏を願い出て、萇は元通りに遇した。悪地は常々人に「私は智略において当代随一だと思っていた、諸雄の中で私のような者は本来一方に拠って千里に雄飛すべきだが、いつも姚公に会うと知力を挫かれる、これも定めというものだろう」と語ったという。悪地は猛毅で清廉厳格、道理に外れたことでは動かされない人物で、嶺北の諸豪はみな彼を敬い畏れた。
• 萇は姚当成に、陣営の柵の穴ごとに木を一本植えさせ戦功の印とした。一年余り経って尋ねると、当成は「陣営の地はすでに広くなりすぎました」と答えた。萇は「私は元服して以来、人との戦でこれほど痛快なことはなかった、千六百人で三万の敵を破った、国家の大業はこれによって成し遂げられる、小さな功こそ奇なるもの、大きな功など何ほどのことがあろうか」と語った。

度量の逸話

• 弐城の胡族、曹寅・王逹が馬三千匹を献上し、寅を鎮北将軍并州刺史、逹を鎮遠将軍金城太守とした。萇は性格が簡略・率直で、部下に過ちがあれば面と向かって罵ることもあった。太常権翼が「陛下は度量が広く小さな節度にこだわらず、群雄を統率し俊才を包容して、嫌いを捨て善を記す高祖のような度量をお持ちですが、その軽んじ侮る風はやめられるべきです」と進言すると、萇は「それが私の性分だ、私には舜の美徳のかけらもなく、漢の高祖の欠点はすでに一つ受け継いでいる、正しい諫言を聞かなければどうして自分の過ちを知ることができようか」と答えた。
• 南羌の竇鴦が戸五千を率いて降り安西将軍に任じられた。萇は詔を下し「私怨により復讐する者はすべて誅する」とし、将吏で亡くなった者にはその親族に応じて後継を立てさせ、扶養に必要な物資を給した。秋七月、鄭県の荀曜が数千の兵を集め帰属し、鎮東将軍豫州刺史とした。

苻登との最終決戦への布石

• 建初六年夏四月、萇は苻登と対峙。鎮東将軍荀曜は一万の兵を擁し逆万堡に拠っていたが、密かに登を馬頭原まで誘い込んだ。五月、萇は兵を率いて迎撃したが登に敗れ、右将軍呉忠が戦死した。萇は再び兵をまとめて前進、征西将軍碩徳が諸将に「主上は軽々しい戦を慎み常に計略で勝とうとされる、いま戦って不利であったのにさらに賊に迫っているのは何か理由があるはずだ」と語った。萇はこれを聞き碩徳に「登の用兵は遅鈍で虚実を見極められない、いま軽装の兵で真っ直ぐ我が東方を占拠しようとしているのは、必ず荀曜の小僧が結託したのだろう、このまま長引けば禍は測りがたくなる、だから速戦を挑み、あの小僧の謀がまだ成らず親交もまだ深まらぬうちに事を潰そうとしているのだ」と述べた。進撃すると果たして大破し、登は郿へ退いた。登の兗州刺史强金槌が新平を挙げて降ると、萇は自ら軽騎数百で槌の陣営に入ろうとし、周囲が諫めたが、萇は「槌がすでに去り登もまた私を図ろうとしている以上、槌はどこへ帰ればよいのか、まして彼は帰順したばかり、心を尽くして結ぶべきだ、私がまた不信をもって疑えば、どうして人を御することができようか」と答えた。案の定諸氐族の中に異心を抱く者がいたが、槌はこれに従わず子の逹を人質に差し出した。
• 冬十二月、萇は陰密へ赴き苻登を攻め、太子興に「荀曜は姦計に長け変わり身が早い、国家の害となるだろう、私が北へ行ったと聞けば必ずお前に会いに来るだろう、捕らえて誅殺せよ」と命じた。曜は果たして長安で興に謁見し、興は尹緯を遣わし罪を責め誅殺した。萇は安定の城東で登を破り、酒宴を催した。諸将は「もし魏武王（襄）が生きておられたら、この賊をここまで生かしてはおかなかったでしょう」と言ったが、萇は笑って「私は亡き兄に四つの点で及ばない、身長八尺五寸腕は膝を過ぎるほど長く人が見ただけで畏れる、これが一つ、十万の大軍を率い天下と雌雄を決し麾を望んで進めば前に立ちはだかる陣がない、これが二つ、古今に通じ道義を語り英雄を統御し俊才を集める、これが三つ、大軍を統率すれば上下皆喜び人は死力を尽くす、これが四つだ、それでも私が功業を打ち立てられているのは、ひとえに計略においていくらか長じているところがあるからにすぎない」と語り、群臣はみな万歳を唱えた。

晩年と崩御

• 建初七年正月、萇は詔を下し留台の諸鎮にそれぞれ学官を置かせ廃することなく、試験で優劣を判定し才に応じて登用させた。二月、苻登の驃騎将軍没奕干が戸六千を率いて降り、使持節車騎将軍高平公に任じられた。三月、萇は病に伏し、征西将軍碩徳に李潤の鎮守を、左僕射尹緯に長安の守備を命じ、太子興を陣営に呼び寄せた。征南将軍方成が興に「いま賊はまだ滅んでおらず陛下もまた病床にある、王統・苻𦙍らはみな私兵を擁しており、ゆくゆくは人の患いとなる、すべて除くべきだ」と進言、興はこれにより苻𦙍・王統・王広・毛盛・徐成を誅殺した上で萇のもとへ赴いた。萇はこれを知ると怒り「王統兄弟はみな私の郷里の者で他意はない、徐成らも昔は秦朝の名将であった、なぜ勝手に殺してしまったのか、人の士気を挫くことになろう」と叱った。秋八月、萇の病はやや癒え、詔を下し「従軍する兵吏で大営に籍を置く者は代々賦役を免除する」とした。
• 建初八年秋七月、苻登が竇衝を野人堡で攻め、衝は萇に救援を求めた。萇は自ら討伐に赴こうとしたが、尹緯が「太子の仁厚な評判は遠近に知られていますが武略はまだ示されていません、太子を自ら遣わし攻めさせれば次第に威武を広め、後の禍いの芽を防ぐこともできましょう」と進言、萇はこれに従い興に「賊はお前が近づいたと知れば必ず互いに堡へ追い込まれてくる、それを一気に囲んで討てば必ず勝てる」と戒めた。興が胡空堡に至ると衝の包囲は自然と解け、登は興が胡空堡に向かったと聞いて兵を引き上げたため、興はそのまま平涼を襲い大いに戦果を挙げて帰還した、すべて萇の策の通りであった。興を長安鎮守に戻し、詔を下し妖言や誹謗、姦淫について互いに告発する者があれば、その罪をもってその者を罰するとした。
• 八月、東晋の平遠将軍護氐校尉楊仏嵩が胡族三千余戸を率いて降ったが、東晋の龍驤将軍楊佺期・趙睦がこれを追撃、九月、萇は中軍将軍崇に兵を授け仏嵩を救援させ、晋軍を大破し趙睦を斬った。仏嵩は鎮東将軍に任じられた。
• 冬十月、萇は長安へ向かい新支堡に至ると病が篤くなり、輿に乗せられたまま進軍を続けた。ある夜、苻堅が天官の使者と鬼兵数百を率いて陣営に突入する夢を見て、萇は恐れて宮中へ逃げ込んだところ、出迎えた宮人が誤って萇を刺してしまい、鬼が「正しく死処を突いた」と言い合う夢だったという。矛を抜くと血が石ほど流れ出て目を覚まし、驚き震えたのち陰部に腫れ物を患い、医者を呼んで刺させると夢の通り血が出た。以後萇はうわ言を発し、あるいは「臣」を称しあるいは「萇」を名乗り、「陛下を殺したのは臣の兄・襄です、臣の罪ではありません、どうか臣を罰しないでください」と口走ったという。
• 十二月己亥、長安に至り、太尉旻・尚書左僕射晃・右僕射尹緯・将軍姚大目・尚書狄伯支らを宮中に召し遺詔を授け輔政を託した。萇は「私の気力はますます衰え、もはや天下に臨むことはできまい、そなたたちはよく我が子を助け、大業を成し遂げてくれ」と言い、太子興には「これらの諸公を誹る者があっても決してその言葉を受け入れるな、お前は肉親には仁を、大臣には礼を、民には信と恩をもって接せよ、この四つを失わなければ私に思い残すことはない」と語った。晃は涙を流し苻登討伐の策を尋ねると、萇は「いま大業はまさに成就しようとしている、興の才知で十分やっていける、これ以上何を問うことがあろうか」と答えた。
• 庚子、萇は永安宮で没した。享年六十四、在位八年。武昭皇帝と諡し廟号を太祖、墓を原陵と称した。

張悪子の伝説

• かつて萇が左衛将軍として楊安に従い蜀を征した際、水辺で昼寝をしていると光り輝く神々しい光が現れ、周囲の者はこれを異とした。梓潼嶺まで来ると一人の神人が現れ「君は早く秦へ戻るがよい、秦に主がいないのは君のためであろう」と告げた。萇がその姓名を尋ねると「張悪子である」と答えて姿を消したという。この時に至り果たして秦を拠点として帝を称すると、その地に張相公廟を建てて祀ったという。