十六国春秋前燕錄五　慕容儁（下）

皇后册立と五行にもとづく制度整備（353年）

• 元璽二年二月庚子、妻の可足渾氏を皇后に、世子の曄を皇太子に立て、いずれも龍城から薊の宮へ遷した。かつて石虎が華山で得たという予言板文（申酉の年には糸のように絶えず続き、壬子の年に真人が現れる、との内容）は燕人こぞって儁への応験だと噂しており、群臣は「大燕の受命は先代の黒精（水徳）の君を承け、金行の王朝の後を継ぐものだ」として夏の暦法・周の冕服に倣い、旗指物や犠牲に黒色を用いるべきだと上奏、儁はこれに従った。
• 従軍の文武百官・諸藩からの使者・即位に立ち会った者はいずれも位を三級進め、黄河方面の軍・鄴守備の軍から一般兵卒まで功に応じて恩賞を与え、戦死者の遺族は二等加増の上その子孫を復籍させ、宮中に仕える旧臣も才に応じて登用した。
• 晋の寧朔将軍栄胡が彭城・魯郡を挙げて燕に降った。趙の旧衛尉で常山の李犢が数千の兵を集めて普壁塁で反乱を起こしたが、衛将軍恪がこれを討って降し、そのまま東進して魯口の呂護を攻め三月に陥落させた。呂護は逃走したが前将軍悦綰が野王で追い詰め、弟を通じて降伏を願い出たため、儁は呂護を河内太守に任じた。
• 趙の旧勢力である楽陵の朱秃・平原の杜能・清河の丁嬈・陽平の孫原らはそれぞれ城邑に拠っていたが相次いで降伏を願い出て、儁は朱秃を青州刺史、杜能を平原太守、丁嬈を立節将軍、孫原を兗州刺史に任じそれぞれの陣営を存続させた。
• 冬十二月、衛将軍恪・撫軍将軍軍・左将軍彪らが給事黄門侍郎の霸に天下を治める才があると推挙したため、霸を使持節安東将軍北冀州刺史として常山に鎮守させた。この年、儁は北魏（代）へ答礼の使者を送った。

大規模な封王と信都の一件（354年）

• 元璽三年二月、姚襄が使者を送り降伏を申し出た。儁は評を鎮南将軍都督秦雍益梁江楊荊徐兗豫十州河南諸軍事とし洛水に鎮守させ、疆を前鋒都督荊徐二州縁淮諸軍事として河南に進出させた。
• 夏四月戍申、一族・重臣に対する大規模な封爵を行った。撫軍将軍軍を襄陽王、左将軍彪を武昌王、衛将軍恪を大司馬侍中大都督録尚書太原王、鎮南将軍評を司徒驃騎将軍上庸王、安東将軍霸を呉王、左賢王友を范陽王、前鋒都督疆を洛陽王、散騎常侍厲を下邳王、散騎常侍宜を廬江王、寧北将軍度を楽浪王に封じた。さらに弟の桓を宜都王、逯を臨賀王、徽を河間王、龍を歴陽王、納を北海王、秀を蘭陵王、嶽を安豊王、徳を梁公、黙を始安公、僂を南康公とし、子の臧を楽安王、亮を渤海王、温を帯方王、渉を漁陽王、暐を中山王とした。尚書令陽騖は司空に進めつつ尚書令も兼任させた。
• 冀州刺史・呉王の霸を信都へ移し名を垂と改めさせたが、まもなく侍中録留台事として龍城の鎮守に転じさせたところ東北の民心を大いに得たため、儁はこれを警戒して再び垂を召還した。秋七月丙戌、大規模な徴兵の詔を発したことにちなみこれを「丙戌挙」と呼んだ。九月、儁は龍城へ赴いた。この年、北魏の昭成帝が燕へ答礼の使者を遣わした。

東方巡幸と太子儀礼をめぐる論争（355年）

• 元璽四年夏四月、儁は和龍から薊城へ帰還した。先立って幽冀の民は儁が東方へ遷都すると誤解して各地で動揺し集結する騒ぎが起きていたが、儁は「小人どもが私の東巡を口実に集まっているだけで、私が到着すれば自然に鎮まる、討伐するまでもない、ただし万一に備えよ」として内外に警戒態勢を敷いた。
• 五月、前秦の河内太守王会・黎陽太守韓高が郡を挙げて降伏、東晋の蘭陵太守孫黒・済北太守高柱・建興太守高瓮も郡を挙げて叛き燕に降った。かつて前秦へ降っていた車騎将軍范陽公劉寧は戸二千を率いて薊へ至り罪を謝し、儁はこれを赦して後将軍に任じた。
• 給事黄門侍郎申胤が上言し、皇太子の礼制が諸王と同格で貴賎の別を示せていないため冕服を九文九旒とすべきこと、冬至前後の朝儀や音楽の運用、朝服と衮服の使い分けなど細かな不備を論じた。儁は「太子の衮冕九旒は分不相応で認められない」としつつ冠服の制度は別途詳しく定めるよう命じ、あわせて「周礼では君臣の冠冕に大差はない、近頃も定まった礼はない」として燕独自の平上冠を新たに定めて廷尉以下に賜り、諸公の冠には屈竹錦纒に「公」の字を刻んで金の飾りを施すなど、身分に応じた冠飾を細かく制定した。
• 冬十一月、段蘭の子・段龕がかつて冉閔の乱に乗じて広固に拠り斉王を自称し東晋に藩を称していたが、燕将栄国を郎山で破った上、儁の帝位を認めない書簡を送りつけてきた。怒った儁は太原王恪を征討大都督、陽騖を副将として討伐に向かわせ、龕の勢いを警戒して「もし龕が黄河を固く守るなら呂護だけ討って引き上げよ」と指示した。段龕の弟・段羆は「恪は用兵に長け軍勢も盛ん、渡河させて城下に迫られれば降伏を乞うても許されまい、自分が河で迎え撃たせてほしい、勝てば追撃で虜を一人残らず討ち取れる、負けても千戸侯として降ればよい」と進言したが龕は聞かず、なおも食い下がる羆を怒って殺してしまった。
• 十二月、高句麗王釗が人質と貢物を送り母の返還を願い出て、儁はこれを許して殿中将軍刁龕に釗の母・周氏を送り届けさせた。釗は改めて謝恩の使者と貢物を送り、儁は釗を録営諸軍事征東大将軍営州刺史に任じ楽浪公・王の号は据え置いた。

段龕討伐と広固の陥落（356年）

• 元璽五年正月、恪は黄河を渡り広固まで二百里余りの地点に至った。段龕は三万の兵で迎撃したが淄水の南で大敗し、弟の段欽を捕らえ右長史袁範らを斬った。龕の友人・辟閭蔚が負傷しており恪はその賢才を惜しんで探させたがすでに死去、数千の兵が降伏し、龕は脱出して広固に籠城した。
• 二月、恪は諸城の懐柔を進め、龕配下の徐州刺史陽郡公王騰や索頭単于薛雲らが来降し、恪は王騰を旧職のまま陽郡に留めた。夏五月、尚書左丞鞠殷を東莱太守、章武太守鮮于亮を斉郡太守とした。秋七月丙子、太子の曄が死去し献懐と諡された。
• 冬十月、恪は広固を包囲。急襲を勧める諸将に恪は「敵味方互角で外に援軍があるなら速攻すべきだが、我が強く彼が弱く外援もないなら包囲を持続して衰弱を待つのが定石だ、段龕はまだ配下の心を完全には失っておらず、済南の戦いでも鋭さを見せた、ただ用兵の拙さで敗れただけだ、今は天険に拠って上下心を一つにしており力攻めすればかえって手強い、急げば数十日で落とせようが味方の犠牲が大きい、焦らず時をかけるべきだ」と諭し、諸将も感服した。燕軍は屯田をしつつ包囲を固め、斉の民も争って燕軍に食糧を運んだ。段龕は薪も尽き城内で人が人を食う惨状の中、全軍で出撃したが恪は包囲網の中でこれを撃破、龕は僅かに城へ逃げ戻ることができたが他の兵は壊滅し城中の士気は尽きた。段龕は東晋に段蘊を送り救援を求め、晋は北中郎将荀羨に兵を率いさせ琅邪まで進めたが恪の強さを恐れて進撃をためらった。折しも陽郡公王騰が鄄城を侵したため荀羨はそちらを攻め、長雨で城壁が崩れて王騰は捕らえられ殺された。
• 十一月丙子、恪は広固を落とし段龕は自ら縛って降伏、朱秃も捕らえられ薊へ送られた。恪は新たに服した民を慰撫して斉の地を平定、龕を伏順将軍とし鮮卑・胡・羯の民三千余戸を薊へ移し、鎮南将軍塵を広固の鎮守に残して凱旋した。荀羨は龕の敗北を知って下邳へ退いたが、太山太守諸葛攸・高平太守劉荘に三千の兵で琅邪を、参軍戴逯らに二千の兵で太山を守らせた。燕の守将慕容蘭が汴城に駐屯していたところ、荀羨はこれを攻めて蘭を斬り引き上げた。十二月、儁は使者を送り北魏に婚姻を求め許された。

太子册立と北伐（357年）

• 光壽元年正月、儁は幽州刺史乙逸を左光禄大夫に召した（時に東晋の升平元年）。二月癸丑、次子で中山王の暐を改めて太子に立て境内に大赦を行い、光壽と改元した。
• 夏五月戊寅、儁は撫軍将軍垂・中軍将軍虔・護軍将軍平熙らに歩騎八万を率いさせ塞北の丁零・敕勒を討伐、大破して十余万を捕斬し馬十三万匹・牛羊は億余万を獲た。同月、北魏へ礼物を献じる使者を送った。
• 六月、儁は段龕を殺しその徒三千余人を穴埋めにした。匈奴単于の賀頼頭が部落三万五千口を率いて降伏、儁はこれを寧西将軍雲中郡公とし代郡平舒城に住まわせた。
• 冬十月、晋の太山太守諸葛攸が東郡に攻め入り武陽まで侵入したため、儁は大司馬恪に司空陽騖・楽安王臧を率いさせ迎撃、晋軍は大敗し攸は太山へ敗走、梁宋に拠っていた北中郎将謝万も恐れて逃走した。恪はそのまま黄河を渡り河南・汝潁・譙沛の地を攻略して守宰を配置し引き上げ、上党に進駐。冠軍将軍河内太守馮鴦が兵を率いて燕に帰順し、河北の地はことごとく燕の手に落ちた。
• 冬十一月癸酉、薊から鄴へ遷都。十二月乙巳、儁は鄴宮に入り境内に大赦を行い、宮殿を修繕して銅雀台を再建した。
• 廷尉常煒が上言し、大燕は天命を革めて新たな制度を創ったとはいえ朝廷の人事は多く魏晋の慣例に拠っており、祖父母を葬らぬまま亡くなった者を出仕させない旧規だけがそのまま生きている、と指摘した。だが近年の戦乱で城が陥落し全軍が覆滅する惨禍が相次ぎ、孤児や独り身の子が十人中九人にも及び、三方に国が対峙し親子が別々の国にあって生死も分からず遺骸も見つからぬ者が多い、招魂による虚葬でその尽きせぬ思いを表す方法もあるが礼にその規定がなく現行の法にも記載がない、これでは才ある者が朝廷に出仕できず惜しい、と論じ、漢の高祖が秦の煩雑な法を簡略化した故事などを引いて改正を訴えた。儁は「煒は老練な碩学で刑法にも通じており、その言うところは検討に値する、しかし天下がまだ定まらぬ今は人材登用を急ぐ時期でもある、直ちにこの条項を除いて広く議論させよ」と答えた。
• 昌黎・遼東の二郡に慕容廆の廟を、范陽・燕郡に慕容皝の廟を建てさせ、護軍平熙を将作大匠としてその造営を監督させた。前秦配下の平州刺史劉特が戸五千を率いて来降。河間の李黒が千余人を集めて州郡を襲い棗彊令衛顔を殺したため、儁は長楽太守傅顔に討伐させ斬った。呉王垂を東夷校尉平州刺史として遼東鎮守に任じた。
• かつて慕容廆の代に赭白という駿馬がおり、石虎が棘城を攻めた際、慕容皝が避難のためこれに乗ろうとすると馬が悲鳴を上げ暴れて誰も近づけず、皝は「この馬は先代の吉兆を見てきた、いま乗ることを拒むのは先君の意志だろう」と乗るのをやめたところ、まもなく石虎は退却したという。皝はこれを非常に珍重し、この年馬齢四十九歳になってもなお駿逸さは衰えなかった。儁はこれを名馬「鮑氏驄」になぞらえ銅像を鋳造させ自ら銘賛を作って傍らに刻ませ薊城東掖門に置いたが、像が完成すると馬は死んだ。

馮鴦・張平の平定と徴兵計画（358年）

• 光壽二年春、河内太守馮鴦は前秦の張平に従っていたが、張平の取りなしにより儁はその罪を赦し京兆太守に任じていた。しかしまもなく呂護と密かに通じ東晋への内応を図った。当時張平は新興・雁門・西河・太原・上党・上郡にまたがり塁壁三百余、胡漢十余万戸を擁して私に官を任命するなど燕・秦・晋に対し鼎立の勢いを示していた。儁は司徒上庸王評に馮鴦討伐を命じたが下せず、三月甲戌、領軍将軍慕輿根に増援させた。根は急襲を主張し、評の慎重論を退けて「城下に至って一月も戦わなければ賊は我が方をみくびり結束を固める、来たばかりで士気が高いうちに攻めれば敵は動揺し必ず勝てる」と急襲を強行、果たして馮鴦とその一党は互いに疑心暗鬼になり、鴦は野王へ逃れ呂護を頼りその配下はことごとく降伏した。
• 三月、常山の寺にある王母祠前の大樹が独りでに根こそぎ倒れ、その根元から色つやの優れた璧七十枚・珪七十三枚が見つかったため、儁は嶽神の啓示だとして尚書郎段勤に太牢で祀らせ、祭祀のたびに人に慣れた虎が現れたが害はなかったという。同月冀州の諸郡を攻略。夏五月、遼西で黒兎が捕獲された。
• 秋九月、張平・旧趙将の李歴・高昌らは冉閔滅亡後は燕に藩を称し子を人質に出していたが、その後ひそかに東晋へ帰服の意を通じ前秦からも爵位を受けるなど諸勢力に両属して自立を図っていた。儁は上庸王評に張平を并州で、司空陽騖に高昌を東燕で、楽安王臧に李歴を濮陽でそれぞれ討伐させた。陽騖はさらに昌の別将を黎陽で攻め落とし、李歴は滎陽へ、高昌は東陵へ逃走、部衆はことごとく降伏し并州の塁壁百余か所も降った。儁は尚書右僕射悦綰を安西将軍領護匈奴中郎将并州刺史として撫めさせた。張平配下の征西将軍諸葛驤・鎮北将軍蘇象・寧東将軍喬庶・鎮南将軍石賢らも塁壁百三十六か所を率いて来降し、儁はいずれも旧官爵を回復した。張平は三千の兵を率いて平陽へ逃れ降伏を願い出た。
• 冬十月、儁は尚書郎で鮮卑の段勤をひそかに東晋と通じていたとして誅殺し、弟の思はそのまま晋へ亡命した。晋の太山太守諸葛攸が再び東郡を攻めたが、儁の遣わした大司馬恪らが迎え撃つと双方兵を引いた。儁は再び侵攻と関西経略を計画し、十二月には州郡に命じて成人男子を厳密に調べ上げ隠れた者を洗い出させ、一戸につき一丁を残して残りをすべて徴兵し歩兵百五十万を集め、来春に大挙して洛陽へ進撃し三方面から攻める計画を立てた。武邑の劉貴が上書し「民の疲弊は甚だしく、このような徴発は法に外れる、民が耐えられず崩壊を招く恐れがある」と強く諫め、あわせて当時の政治の不都合な点十三か条を挙げた。儁はこれを読んで喜び公卿に広く議論させ、多くの意見を採用して徴兵を緩和し、翌年の冬の終わりに鄴へ集結させる計画に改めた。
• 当時は徴発が頻繁で各官庁の使者が絶えず郡県を苦しめていたため、太尉領中書監封奕が「軍事の急務でなければ使者を出すのをやめ、それ以外の賦役はすべて州郡の責任とし督促役は召還すべきだ」と上奏、儁はこれに従った。この年、晋の北中郎将荀羨が山荏を攻め落とし太山太守賈堅を斬った。鎮南将軍青州刺史塵は司馬悦明に救援させたが晋軍に敗れ再び山荏を奪われ、賈堅の子・活を任城太守とした。

亡き太子への追懐と石虎の墓の暴露（359年）

• 光壽三年二月、儁は顕賢里に小学を立て貴族の子弟を教育させた。三月、子の泓を済北王、冲を中山王に封じるなど弟や甥にも序列に応じ分封した。群臣を蒲池で饗応した際、酒がまわり詩を賦し経史を論じるうちに周の太子晋の故事に話が及び、儁は涙を流して「魏の曹操が早世した子の倉舒を、呉の孫権が同じく子の孫登を悼んだ話を、かつて自分は大げさだと思っていたが、亡き太子（曄）が世を去って以来自分の鬢髪も白くなり、ようやく二人の気持ちが分かった」と嘆き、司徒長史李績に亡き太子の人柄を尋ねた。李績は至孝・聡敏・沈毅・直言・好学謙虚・英才卓越・虚心恭謙・軽財好施の八つの美徳を挙げて称え、儁は「自分は堯舜のように徳ある者へ禅譲することも三代のように世襲することもできない、新太子はまだ幼く器量も定まっていない、どう思うか」と問うた。李績は新太子について「聡明の資質はあるが遊猟や音楽に耽る点は損なわれるところだ」と率直に答え、儁は太子に「李績の言葉は良薬だ、肝に銘じよ」と諭したが、太子は内心不満であったという。
• その後儁は高齢者・病人・身寄りのない者に穀物や布を賜った。ある夜、儁は石虎に噛まれる夢を見て目覚めるとひどく忌み嫌い、石虎の棺を暴いて遺体を捜させたが見つからず、百金の懸賞をかけても分かる者がいなかったところ、鄴の女性李菟がこれを密告した（『水経注』は後宮の側室が密告したとする）。石虎は東苑の観の下に葬られていたといい、地下深く掘って棺を暴き遺体を取り出すと硬直したまま朽ちていなかった。儁は遺体を踏みつけ「死んだ胡めがなぜ生きている天子の夢に出るのか」と罵り、御史中尉楊約に残虐の罪状を数え上げさせ鞭打った上で漳水に投げ込ませたが、遺体は橋の柱に寄りかかって流れなかったという。後に前秦が燕を滅ぼした際、前秦の王猛が李菟を捕らえて誅殺し遺体を収めて葬った。
• 秋七月、晋の平北将軍高昌は儁の圧迫に抗しきれず白馬から滎陽へ逃れた。八月、晋の太山太守諸葛攸が水陸二万の兵で石門から侵入し河渚に駐屯、部将匡超は嵩丘蕭館に進んで新柵に陣を敷き、督護徐冏にも水軍三千で上下に遊弋させ東西から呼応する構えを見せた。儁は上庸王評・長楽太守傅顔らに歩騎五万を率いさせ東阿で迎撃、攸の軍を大敗させた。
• 冬十月、儁は東河に侵攻、晋は西中郎将謝万を下蔡に、北中郎将郗曇を高平にそれぞれ進めて迎撃に当たらせた。謝万は驕慢で人を見下し、将兵を労わることなく笑い興じては自らを誇るばかりで、諸将を集めても何も語らず如意で四方を指し「諸君は皆勇猛な兵だ」と言うのみだったため、諸将はますます謝万を恨んだ。やがて謝万は渦潁へ進んで洛陽を助けようとし、郗曇は病のため彭城へ退いたが、謝万は燕軍の勢いが強大なのを見て郗曇の撤退を理由に自らも兵を引き上げたため軍は動揺して潰走、謝万はほうほうの体で単騎逃げ帰った。塞北の七国・賀蘭渉勒らは皆燕に降った。
• 十二月辛酉、儁は病床につき大司馬太原王恪に「わが病は重い、恐らく助からぬだろう、寿命ゆえ恨みはないが、呉・晋の二つの敵がまだ滅んでおらず太子と冲はまだ幼い、国難の折にこの子らでは荷が重かろう、遠く宋の宣公の故事に倣い社稷をお前に託したい」と言ったが、恪は「太子は幼くとも天与の聡明さを備え必ずや善政を敷ける、私に何の資格があって正統を犯せましょうか」と固辞した。儁が「兄弟の間柄で何を遠慮するのか」と怒ると、恪は「陛下が私に天下を担う器量ありとお思いなら、幼主を輔弼することもできましょう」と答え、儁は喜んで「お前が周公の故事に倣ってくれるなら何の憂いもない、李績は公正で忠実、大事を任せられる、よく遇してやってくれ」と言い、呉王垂を召還して鄴に戻らせた。この頃、各地から徴集した郡国の兵が鄴城に集結する中、盗賊が頻発し夜ごとに略奪が起こり朝夕の往来も途絶える有様であったため、通常の賦役を緩め特別な禁令を設けて密告者に恩賞を与え、首謀者の木穀禾ら百余人を誅殺してようやく鎮まった。

崩御（360年）

• 建熙元年正月癸巳、儁の病はやや癒え鄴で大規模な閲兵を行い、大司馬恪・司空陽騖に軍を率いさせ侵攻させようとしたが、まもなく病が篤くなり、恪・陽騖・司徒評・領軍将軍慕輿根らを召して遺詔により輔政を託した。甲午、儁は応福殿で崩じた（時に東晋の升平四年）。先立って太白が昴を犯し「人君死す」あるいは「趙の地に兵起こる」との占いがあったが、この時に至って儁は世を去った。享年五十三、在位十二年、龍陵に葬られ景昭皇帝と諡し廟号を烈祖とした。儁は書物を好み威儀を厳重に慎み、朝廷に出る際は乱れた服装をしたことがなく、私生活でくつろぐ折にも怠惰な様子を見せなかったという。