十六国春秋前趙錄四 劉粲（字士光）
要約
劉粲、字は士光は聡の跡を継ぐと威福を恣にし、忠賢を遠ざけて奸佞を近づけ、宮室の造営に民を酷使して饑困窮叛を顧みず、聡の后であった靳氏らを皇太后に立てて烝淫にふけった。大将軍靳準は「諸公が伊霍の故事に倣い自分と太保を除いて大司馬に実権を握らせようとしている」と讒言して粲を動かし、太宰上洛王景・太師任顗・大司馬済南王驥・大司徒斉王勱ら重臣を粛清させ、朱紀・范隆は長安へ逃れた。粲が酒色に溺れて軍国の事を靳準に一任すると、準は従弟の明・康を要職に就けて実権を握り、この企てに加担を求められた金紫光禄大夫王延はこれを拒み、告発しようとしたところを靳康に阻まれて殺された。準はそのまま兵を挙げて光極殿を襲い、甲士に粲を執えさせて殺し隠帝と諡した。劉氏一族は老若問わず東市で皆殺しにされ、永光・宣光の両陵を暴いて聡の遺骸を斬り宗廟を焼き、自ら大将軍・漢天王と称して伝国璽を晋に返そうとしたが受け取りを拒まれた使者を殺すなど混乱を重ね、まもなく石勒・劉曜に滅ぼされ、漢という国はここに事実上滅亡することとなった。
年表
劉聡の子、字は士光。少壮より才知に優れたが、即位後は淫虐を極めて忠良を退け奸佞を近づけた。靳凖の讒言により重臣を粛清したのち、その靳凖自身に殺害され、在位はわずか一年に満たなかった。
現代語訳全文
即位と暴虐
- 劉粲、字は士光。少くして俊傑で才は文武を兼ねた。自ら宰相となってより威福を情に任せ、忠賢を疎遠し奸佞を昵近し、情に任せて厳酷、もはや恩恵はなかった。諫めを拒み非を餙り、宮室を興すこと相国の府は紫宮に彷彿としていた。在位ほどなくして昼夜を分かたず作らせ、饑困窮叛と死亡が相継いだが、粲はこれを恤まなかった。
- すでに偽位を嗣ぐと、聡の后靳氏を尊んで皇太后とし、樊氏を弘道皇后、宣氏を弘徳皇后、王氏を弘孝皇后とした。太后らはみな年いまだ二十に盈たず、ともに国色があった。粲は晨夜、内で烝淫し、多く無礼を行い、もはや哀戚はなかった。妻靳氏を立てて皇后とし、子の元公を太子とした。境内を大赦し漢昌と改元した。
- 八月、平陽に血の雨が降った。靳準は将に異謀があり、私かに粲に語って言った、「聞くところによれば、諸公は伊霍の事を行おうとし、まず太保及び臣を誅した上で大司馬に万機を統べさせようと謀っているとのこと。陛下がもし先んじてこれをなさなければ、私は禍の来ることが朝夕を待たぬことを恐れます」。
- 粲はこれを納れなかった。準はその言が従われぬことを懼れ、聡の二靳氏に言った、「今、諸公侯は帝を廃して済南王を立てようとしています。恐らくは我が家は種を残せぬことになりましょう。どうか帝にこれを言ってください」。二靳は間を乗じてこれを言い、粲はこれに従った。太宰上洛王景・太師昌国公任顗・大司馬済南王驥・大司徒斉王勱らを収めてみな殺した。太傅朱紀・太尉守尚書令范隆は長安に出奔した。また驥の同母弟である車騎大将軍呉王逞を誅した。
- 粲は上林で大いに閲兵し、石勒を討つことを謀った。丞相曜を相国・都督中外諸軍事として長安鎮に留めることとした。靳準を大将軍・録尚書事とした。粲は酒色に沈荒し後庭に遊讌し、軍国の事はみな準に決した。準は粲の命を矯めて従弟の靳明を車騎将軍、靳康を衛将軍とした。
- そして乱をなそうとするに際し、金紫光禄大夫王延が耆徳時望であったことから、これを延に謀ったが、延は従わなかった。馳せてこれを告げようとしたが、靳康に遭ってこれを劫し帰らせた。準は怒ってこれを殺した。そのまま兵を勒して宮に入り、光極殿に升って甲士に粲を執えさせ、数えてこれを殺した。諡して隠帝という。
- 劉氏の男女、少長を問わずみな東市で斬られた。永光・宣光二陵を発掘し、聡の尸を斬り、宗廟を焚焼した。鬼が大いに哭き、声は百里に聞こえた。
- 征北将軍雅は西平に出奔した。準は自ら大将軍・漢天王と号し百官を置いた。安定の胡嵩に語って言った、「古より徳なくして天子となる者はない。今、伝国璽をそなたに付そう。晋家に還すがよい」。嵩は敢えて受けなかった。準は怒ってこれを殺した。
- 使者を遣わして司州刺史李矩に告げて言った、「劉淵は屠各の小醜であり、大晋事故の際に乗じて幽・并で乱を作し、二帝を虜庭に幽没させるに至らせた。今、輒ち衆を帥いて梓宮を扶侍し、上聞に請う」。矩は馳せて晋に表した。詔して太常韓胤らを遣わして紫宮を奉迎させたが、未だ至らぬうちに準はすでに石勒・劉曜のために没ぼされていた。
- 尚書北宮純・胡崧らは晋人を招集し、東宮に堡した。靳康はこれを攻め滅ぼした。