十国春秋卷一百十二　十國地理表下　楚

要約

楚の管内州県を列記する。都の長沙府をはじめ衡・澧・朗・岳・道・永・邵・全・辰・郴の諸州と桂陽監、さらに融・連・昭・宜・桂・溥・賀・梧・蒙・厳・富・柳・龔・象・錦・溪・叙の諸州とその属県を掲げる。融・連・昭・宜・桂・賀・梧・蒙・厳・富・柳などの嶺南寄りの州は、多くが乾祐三年前後に相次いで南漢へ奪われたことを注記し、宜州は南漢に入った後に崖山・東璽の二県を廃されたことも記す。長沙府は長沙・湘潭・湘郷など九県、桂州は臨桂以下十県を領する大州であり、道州・辰州もそれぞれ四県・五県を領し、岳州は巴陵以下四県、澧州・郴州はそれぞれ四から五県を領した。長沙府以下の中核十州は、周の武穆王の代に潭州が長沙府と改称され、のち周行逢の支配下に入り、まもなく南唐に奪われたという帰属の変遷にも触れる。溥州は晋の開運年間に文昭王が桂州の廣明・義寧二県を割いて新設したもので、全州もまた文昭王が湘川県を清湘と改めて置き灌陽県を隷属させたものである。龔州・象州は乾祐年間に南漢へ入り、錦・溪・叙の三州は五代を通じ楚の管轄下にあった山間の州であった。

現代語訳全文

楚

長沙府
長沙（旧県）、湘潭（旧県）、湘郷（旧県）、益陽（旧県）、醴陵（旧県）、瀏陽（旧県）、攸、龍喜（漢の乾祐三年、貞懿王が長沙県を分割してこれを置いた）、茶陵（もと衡州に隷属していたが、石晋の時、潭州に属した。『湖廣舊志』に見える）
衡州（領県五）
衡陽（旧県）、衡山、湘潭（旧県）、耒陽（旧県）、常寧（旧県）
澧州（領県四）
澧陽（旧県）、安郷（旧県）、石門（旧県）、慈利（旧県）
朗州（領県三）
武陵（旧県）、龍陽（旧県）、橋江（旧、沅江。乾寧中に橋江と改め岳州に属した。五代の時に来属した）
岳州
巴陵、華容（旧県）、湘陰（旧県）、平江（旧、昌江。後唐の同光年間、諱を避けて改めた）
道州（領県四）
營道（旧県）、延喜、江華（旧県）、永明（旧県）
永州（領県二）
零陵（旧県。石晋の時、県に東安場があり、馬氏が県を分割して置いた）、祁陽
邵州
邵陽、武岡（旧県）
全州
清湘（旧、湘川。永州に隷属していたが、文昭王が改めた）、灌陽（旧、永州に属していたが、天福年間に来属した）
辰州（領県五）
沅陵（旧県）、溆浦（旧県）、辰溪（旧県）、盧溪（旧県）、麻陽（旧県）
融州（領県二。後に南漢に帰す）
融水（旧県）、武陽（旧県。州にはもと黄水県があったが、武陽に併合された）
郴州
郴（旧県）、南亭（旧県）、義章（旧県）、藍山（旧県）、郴義（旧、義昌県。後唐の同光年間、廟諱を避けて郴義と改称した）
桂陽監（唐が郴州の境内に監を置いて鋳銭を掌らせた。晋の天福初め、臨武・髙平の二県をもってその地を益した）
連州（領県三。乾祐三年、南漢に入る）
桂陽（旧県）、陽山（旧県）、連山（旧県）
昭州（領県三。乾祐三年、南漢に入る）
平樂（旧県）、永平（旧県）、恭城（旧県）
宜州（領県四。後に南漢に入り、三県を省いた）
龍水（旧県）、崖山（旧県。南漢により廃された）、東璽（旧県。南漢により廃された）、天河（旧県）
桂州（領県十。後に南漢に入る）
臨桂（旧県）、理定（旧県）、靈川（旧県）、陽朔（旧県）、荔浦（旧県）、修仁（旧県）、純化（梁の開平元年五月、歸化と改め、後唐の同光元年十月、また元に復した）、永福（旧県）、永寧（旧、豊水県。梁の時に改めた）、古（旧県）
溥州（晋の開運三年、文昭王が奏して溥州を全義県に立て、県名を徳昌と改め、あわせて桂州の廣明・義寧の二県を割いてこれに隷属させた）
徳昌（旧、全義。桂州に属していたが、開運年間に徳昌と改め、後に元に復した）、廣明（旧、桂州に属していた）、義寧（もと臨川の地。馬氏が義寧鎮を置き、後に県となった。もと桂州に属していたが、開運の時に来属した）
賀州（領県六。後に南漢に入る）
臨賀（旧県）、桂嶺（旧県）、馮乗（旧県）、蕩山（旧県）、富川（旧県）、封陽（旧県）
梧州（領県三。乾祐三年、南漢に入る）
蒼州（旧県）、戎城（旧県）、孟陵（旧県）
蒙州（領県三。後に南漢に入る）
立山（旧県）、東區（旧県）、正義（旧県）
嚴州（領県三。乾祐三年、南漢に入る）
来賔（旧県）、歸化（旧県）、修徳（旧県）
富州（領県三。乾祐三年、南漢に入る）
龍平（旧県）、思勤（旧県）、馬江（旧県）
柳州（領県三。乾祐三年、南漢に入る）
馬平（旧県）、柳城（旧県）、洛容（旧県）
龔州
平南（旧県）、武林（旧県）、隋建（旧県）、大同（旧県）、陽川（旧県）、寧風（旧県）
象州
陽夀（旧県）、武仙（旧県）
錦州（領県五）
盧陽（旧県）、洛浦（旧県）、招喩（旧県）、常豐（旧県）、渭陽（旧県）
溪州（領県二）
大郷（旧県）、三亭（旧県）
叙州
渠陽（旧県）、三江（旧県）、羅蒙（旧県）