十国春秋卷一百八　北漢五　列傳　郭無為

要約

郭無為は青州千乗の人で、字を無不為という。学を好んで談論・弁舌に巧みで、常に褐衣を着て道士となり武当山に隠れ住んでいたが、乾祐初年、河中を攻めていた郭威に見出されて当世の務めを問われ大いに奇才とされたものの、側近から縦横の士を招くのは危ういと諫められて登用を見送られ、太原の抱腹山に隠れた。

睿宗の代に内枢密使段常の推薦で諫議大夫となり、吏部侍郎・参議中書事を経て、趙𢎞との対立の末に趙𢎞・段常がともに退けられると左僕射同平章事兼枢密使として国政を一手に握った。睿宗は病床で継恩には国を治める才がないと漏らしたが無為は答えなかった。継恩が即位すると自分を疎んじたのを恨み、月余り後に侯霸栄が継恩を弑殺すると、無為はただちに人を屋根から入らせて霸栄を殺させ、事件の背後に無為の意図があったのではと疑われた。

英武帝の代、宋から安国軍節度使を許すとの詔を受けて降伏を勧めたが国人は容れず、宋の包囲下で天を仰いで慟哭し佩刀を抜いて自害を装う芝居まで打って動揺を煽ったが、并州の人々の守る意志はかえって固まった。無為は密かに精鋭を率いて宋軍を夜襲するふりをして内応を図ったが風雨のため中止となり、後に宦官衛徳貴の密告により謀計が露見し、英武帝の命で絞め殺された。

現代語訳全文

出自と後漢での交渉

郭無為、字は無不為。青州千乗の人である（一に棣州の人とも言う）。額は方形で口は鳥のように尖り、学を好んで多くの物事に通じ、談論・弁舌に巧みであった。常に褐衣を着て道士となり、武当山に居した。
乾祐初年、郭威が李守貞を討って河中にあったとき、無為は軍門に赴いて謁見し、当世の務めについて問われた。郭威は大いにこれを奇才とし、幕下に留めようとした。ある者が郭威に言った。「あなたは大臣として重兵を握り、外に居ながら縦横の士を招き入れるのは、微を防ぎ遠きを慮る所以ではありません」。これにより無為を受け入れなかった。無為は衣を払って去り、太原の抱腹山に隠れた。

北漢での宰相政治

睿宗が即位すると、内枢密使の段常がその才を薦め、召されて諫議大夫となった。ほどなく吏部侍郎・参議中書事に遷った。趙𢎞と共に政を執ったが意見が合わず、趙𢎞が外に出て汾州の知事となり、段常もまた罪を得て死んだので、無為を左僕射同平章事兼枢密使とし、機務をひとえに委ねた。
睿宗はかつて病に伏していたとき、無為に語って皇子の劉継恩について、「継恩は純孝であるが政を済す才ではない。おそらく家事（国事）を処理しきれまい」と言った。無為は黙って答えなかった。
少主・劉継恩が立つと、無為が自分を助けなかったことを恨み、これを追放しようとしたがまだ実行に移せずにいた。月余りして侯霸榮が内閣に入り込んで少主を弑した。無為はまた人を遣わして屋根に登らせ、入って霸榮を殺させた。それゆえ霸榮の乱は、人々はみな実は無為の意を受けたものであり、続いてこれを殺したのは口を封じるためであろうと言った。

英武帝の代と最期

英武帝が跡を継いで立つと、宋の太祖は李継勲らを遣わして軍を進め、無為に詔を賜って安国軍節度使を許すとした。無為は詔を捧げ持って顔色を変え、勧めて宋に款を納めようとしたが、国人および諸臣はみな堅く守って宋に抗おうとした。
ほどなく宋の太祖はみずから陣中にあって兵を督し晋陽を攻め、長期の包囲がすでに完成した。折しも英武帝が群臣を招いて内々の宴を催し、契丹の使者もその場にいた。無為は天を仰いで慟哭し、佩刀を抜いてみずから命を絶とうとしたが、左右の者に取り押さえられた。英武帝はみずから座を降りてその手を執り、上座に招き入れた。無為は言った、「孤城をもって百万の軍に抗うなど、どうしてできようか」――これは并州の人々を動揺させようとする意図であったが、并州の人々の守る意志はますます堅くなった。
無為は計の出しようがなく、ついに密かに宋に通じ、兵を率いて夜襲し包囲を自ら破ろうとしたが、あいにく天が陰り雨が降ったため中止した。後に宦官の衛徳貴がその事を露見させ、英武帝は人を遣わしてこれを絞め殺し、国人に謝した。