十国春秋卷九十七　閩八　列傳　柳崇

処士として節を全うす

柳崇は字を子高といい、建陽の人である。儒学をもって著名で、終身布衣（庶民の服）を身にまとい、処士と称された。天徳帝が建州に拠った際、その名を聞き知って召し、沙県丞に補そうとしたが、力を尽くして辞退し赴かなかった。
後に諸子が宋に仕えたので、法によって（父への）恩典が推されることになったが、崇はこれを戒めて「上奏して私の志を奪うことのないように」と言い、いくばくもなく没した。宋は工部侍郎を累贈した。子の宣・宜・置・宏・宷・密・察は、いずれも顕官となった。

王仁繢・楊廷式・柳崇は、力を尽くして徴召の書を辞退し、確固として抜きがたく、身を潔くする道を全うした。黄岳は二度にわたって招聘を辞退したが、どうして夫婦して身を淵に沈めるまでに至ったのか。忠と清の両方を兼ね備えた人物である。翁郜以下の人々に至っては、鴻冥（大空の彼方）のような広大な懐を抱き、鳳が隠れるがごとき浮世離れした操を持しており、彼らの人柄は常人の情をもってはたやすく推し量れないものである。