十国春秋卷九十六　閩七　列傳　潘承祐

要約

現代語訳全文

十事の上奏と致仕

• 潘承祐は晋安の人である。はじめ呉に仕えて光州司法参軍となったが、郡の大獄を争ったことにより、思うようにならず、官を棄てて閩へ帰った。仕えて大理少卿に至った。
• 天徳帝（王延政）が富沙王であった時、鎮武節度使を領しており、承祐を招いて度支判官とした。
• この時、景宗と隙を構え、兵を治めて互いに攻め合っていた。承祐は極めて諫めたが聞き入れられなかった。
• ちょうど福州の使者が来た際、富沙王は甲兵を大いに閲兵してこれを誇示し、言葉遣いはますます悖った（傲慢になった）。承祐は長跪して切に諫めた。富沙王は怒って左右を顧み、「お前たちは私のために判官の肉を食らってもよいぞ」と言った。
• 承祐は「不義でありながら生きるより、義を抱いて死ぬほうがましです。事の勢いがこうである以上、早く死ぬことこそ幸いです」と言った。しばらくして怒りは解けた。
• 王が殷帝と称するに及んで、承祐を吏部尚書とし、まもなく同平章事を加えた。この時、寵臣の楊思恭が権をふるっており、承祐は再びこれと争い、また十事を上奏した。その大略に言う。
• 一に、兄弟が相い攻め合い、天理に逆らい傷つけていること。
• 二に、賦斂（税の取り立て）が煩雑重く、力役に節度がないこと。
• 三に、民を徴発して兵とし、旅にあって愁い怨んでいること。
• 四に、楊思恭が人の衣食を奪い、怨みを上（君主）に帰させても、群臣があえて言わないこと。
• 五に、疆土は狭隘なのに州県を多く置き、吏を増やして民を苦しめていること。
• 六に、道を開き糧を裹んで臨汀を攻めようとしているが、金陵・銭塘（南唐・呉越）が虚に乗じて襲ってくることを憂えていないこと。
• 七に、高い資産を持つ戸を括り出し、財が多い者は官に補せられ、負債を逋（の）がれる者は刑を被ること。
• 八に、延平の諸々の渡し場で菜・魚・米に税を課し、得る利は僅かなのに怨みを集めることが甚だ大きいこと。
• 九に、唐・呉越と隣り合っているのに、即位以来一度も使者を通わせていないこと。
• 十に、宮室・台榭の飾りたてに度を過ごしていること。
• 書を上ったが、承祐の官爵を削られ、私邸に帰るよう強いられた。
• 唐の査文徽が建州を破ると、礼をもって承祐を招いた。唐の元宗は承祐を衛尉少卿に任じ、鴻臚卿に遷し、南方の事を委ねた。人物の登用・黜陟や郡県の制置は、しばしばその言を用いた。
• 承祐は陳誨・林仁肇・許文稹・陳徳誠・鄭彦華を推薦し、いずれも功績を著した。
• 老病により骸骨を乞い、礼部尚書をもって致仕し、洪州西山に隠れて没した。
• 子の慎修は風度が穏やかで学識豊か、文史に博く通じ、宋に入って翰林侍読学士となり、文集五巻がある。

史論

• 黄諷は激しく直言して屈せず、林省鄒は孤高の憤りをはばかることなく示し、葉翹は極めて諫めて黜けられ、鄭元弼は激烈にして仁を成した。いずれも濁世にあってまれに見る人物である。
• 王倓は剛直によって、陳光逸は愚直によって、ともに淫刑に遭い、無実の罪をこうむった。黄峻が憂いのうちに死んだのを見れば、これは酷いことであった。
• 潘承祐は十の弊害をつぶさに陳べ、堂々と直言し、仕えた主に真心を尽くしたのに、忠でありながら咎められた。王氏（閩国）がついにその祚を永く保てなかったのも、当然のことである。