十国春秋卷九十五　閩六　列傳　章仔鈞

要約

章仔鈞は浦城の人。先祖は汴の出身で、南朝宋の兵部尚書章巌が南安に家し、唐の康州刺史由が浦城に徙って修を生み、修が仔鈞を生んだ。深沈で度量広く、四十を過ぎても隠遁して仕えずにいたが、太祖が司空王潮に代わって閩を鎮めるに及び、なお唐に忠なる人物と見込んで軍門に赴き、攻守の三策を投じた。策を献じる前夜、嶺上で天を占うと地から神々しい水が湧き出た瑞兆があり、太祖は大いに喜んで上賓として館し「なぜこれほど相見えるのが遅かったのか」と語り、高州刺史検校太傅に任じて浦城西巌山の守備に当たらせた。

南唐の将が道を借りて山下を通過した際に不意に鼓を鳴らして急襲を受けたが、仔鈞は堅く守って動かず、二人の校尉を建安へ援軍要請に遣わした。兵が退いた後、校尉が期限に遅れて到着したため斬ろうとしたところ、妻の練氏が「時局がまだ定まらぬのに、公はどうして壮士を殺そうとするのですか」と諌め、仔鈞はこれを悟って許した。のちに光禄大夫まで累進し、節を持って高州諸軍事を治め、その地で没して忠憲王を追贈された。

弟仔釧のほか、仁坦・仁嵩・仁燧・仁昉・仁澈・仁郁・仁政・仁愈・仁鑑・仁肇・仁激・仁耀・仁祐・仁聞ら多くの子があり、その多くが顕官に至った。妻練氏の事跡は別に伝がある。

現代語訳全文

章仔鈞

章仔鈞は浦城の人である。先祖は汴に住んでいたが、宋の兵部尚書の巌が元嘉の初め泉州を守りに来て、初めて南安に家を構えた。唐の康州刺史の由（章由）は南安から浦城に徙り、福州軍事判官の修（章修）を生んだ。修は仔鈞を生んだ。仔鈞は深沈で大度があり、年四十を過ぎても隠遁して仕えなかったが、乾寧の時、太祖が司空に代わって閩を鎮め表を修めて貢いだので、仔鈞は太祖がなお唐を知る者であると考え、軍門に赴いて謁見し、攻守の三策を投じた。
これより先、策を献じるにあたり、仔鈞は嶺上に登って天を占ったところ、その夕、地から神々しい水が湧き出た。太祖のもとに至ると太祖は果たして大いに喜び、上賓として館し、仔鈞の手を執って「なぜこれほど相見えるのが遅かったのか」と言った。上奏して高州刺史検校太傅西北面行営招討制置使を授け、歩騎の兵五千を選んで浦城の西巌山に屯戍させた。折しも南唐の将である盧某（名は不詳）が道を借りて山下を過ぎたが、にわかに鼓譟して塁を攻めた。仔鈞は堅く守って戦おうとせず、二人の校尉を遣わして建安に援軍を求めたが、兵が退いた後、二人の校尉は期限に遅れて至らなかったため、これを斬ろうとした。妻の練氏はこれを止めて「時が危うくまだ静まっていないのに、公はどうして壮士を殺そうとするのですか」と言った。仔鈞は「法を廃したらどうなるのか」と言った。練氏は「法はもとより廃してはならないが、彼らを許してそのまま逃がしてやるのがよろしいでしょう」と言った。仔鈞はこれを悟り、問わずに放免した（あるいは、その二人の校尉とは邊鎬と王建封であったという）。
仔鈞はたびたび加えられて光禄大夫となり、節を持ち高州諸軍事を治めて没した（後に金紫光禄大夫上柱国武寧郡開国伯忠憲王を贈られた）。弟は仔釧。子は仁坦・仁嵩・仁燧・仁昉・仁澈・仁郁・仁政・仁愈・仁鑑・仁肇・仁激・仁耀・仁祐・仁聞で、多くは顕官に至った。練氏には別に伝がある。