十国春秋卷八十四　呉越八　列傳　杜建徽

要約

現代語訳全文

稜の末子として

• 杜建徽、字は延光、稜の末子である。強く勇ましく、諸兄と似ておらず、常に山荘にいて自ら軍州押牙と署していた。紀于棟という郷里の者が彼を見て驚き、稜にこれを聞かせると、稜は督責を加えた。建徽は答えて言った、「大丈夫たる者、どうして一軍事押牙ごときに止まりましょうか」と。従軍を始めたばかりの頃から人並み外れた志があった。稜が武肅王に帰服するに及び、父の命によって尽力して王に仕え、征伐のたびに功を立て、軍中では「虎子」と呼ばれた。乾寧の初め、董昌討伐に従軍し、矢が左肩に当たったが、なお軍を統率して退く気配を見せなかった。ほどなく稜が常州制置使に遷ると、建徽はこれに代わって武安都将となった。稜が淮南に捕らえられて帰った際、建徽の軍中が整然として変わりないのを見て、大いにこれを称えた。
• 稜が亡くなろうとしたとき、家財を諸子に分け与えたが、建徽にだけは笏（一に剣に作る）一つを授けて言った、「これは私が任地を歴任するたびに手にしていたものだ。お前だけがこれを受け継ぐことができる」と。そこで彼に「じっくりこれを考えよ」と言った。徐綰・許再思の乱が起こったとき、建徽は武安都指揮使として新城より援軍に入り、賊が木材を集めて北門を焼こうとしたので、建徽はことごとくその木を鈎で引き寄せて焼き払った。賊はこれで気勢を挫かれた。しばらくして武肅王が衣錦城から帰還する際、建徽と馬綽・王栄らを分けて諸門に駐屯させたが、王に江を渡って越州に避難するよう勧める者があった。建徽は剣を按じてこれを叱って言った、「事がもし成らないなら、ここで共に死のうではないか。どうして東に渡って命を賊に売ることができようか」と。王はその言葉を優れたものと考え、これを止めた。

陳詢の乱と長者ぶり

• 天復三年、睦州刺史陳詢が反乱した。詢は建徽の子女の姻戚であった。王はその二心を疑い、密かに馬綽に建徽の意向を探らせた。建徽は言った、「陳氏は恩に背き義に叛いた。自らその破滅を招いたのだ。建徽はすでにその姻戚であるから、義理として疑われることは当然である。しかし、たびたび書を送って諭してきたことは、皇天后土（天地の神々）が実に見ておられる。ただ城を抜いて手紙を得られれば、この心が明らかになるだろう」と。まもなく詢の親吏が投降してきて、建徽が詢に宛てた手紙を得たが、すべて大義をもって責める内容であり、逆意の言葉は一切なかった。これによって建徽が徳の高い人物であることがわかり、王の疑いはたちまち解けた。銭一百万緡を賜った。
• 建徽の兄の建思は建徽と仲が良くなかった。この頃に至って変事を告げて、建徽が私かに兵器を蓄えて不測の企みをしていると言った。武肅王は急ぎ側近に命じてこれを捜索させたが、建徽はちょうど食事の支度をしていて意にも介さず、使者を邸内に自由に入らせたが、何も見つからなかった。王はこれによりますます親愛の情を深め、浙東営田副使・常州刺史・行軍司馬に遷した。城南に邸宅を建てるにあたっては、自ら計画に参与した。天宝八年、王子傳珍を京師に送って梁の壽春公主を娶らせ、まもなく涇源節度使に進んだ。
• 十六年、王が呉越国を建てるにあたり、天子の制度に倣って建徽を左丞相とした。毎回朝会のたびに王は必ず目でこれを見送りながら言った、「今日、一方の地を忝くも領することができたのは、杜丞相の力である」と。建徽は四代の王に歴仕し、官を累進して国子祭酒・涇源昭化諸軍節度使・丞相兼中書令・鄖国公に封ぜられた。乾祐三年に没した。享年八十有八。太師を贈られ、諡を威烈という。

倹約と武勇の逸話

• 建徽の子孫兄弟は朱紫（高位高官）が家に満ちていたが、建徽自身は倹約を尊び、供の者は数人を超えなかった。財物の多くを郷里の親族に分け与えた。忠献王の時代、孫の昭達が内牙都監使となって盛んに邸宅を造営した際、建徽はこれを見て言った、「乳臭い子はまだ事を知らぬ」と。まもなく昭達は果たして罪により誅殺された。
• 建徽は若い頃驍悍で、敵と戦うときはいつも単衣で陣に入り、馬に鎧もつけずに駆け抜けた。王の弟である鏢に従って姑蘇を援けた際、敵と遭遇したが、河に架かる橋が壊れて渡れなくなった箇所で、馬に鞭を当てて一気に渡った。岸に着いたところで馬は斃れたが、建徽自身は平然としていた。そこでその馬を葬って「馬冡（馬塚）」と名づけ、老齢になっても騎馬を止めることがなかった。よく毬を広場で打って興が乗ると、宿っていた矢の鏃が腕から自然に飛び出したことがあり、当時の人々はこれを壮とした。