十国春秋卷八十四　呉越八　列傳　成及

要約

成及、字は弘済、銭塘の人。祖父・父ともに唐の官人で、性格篤実で郷里に重んじられた。八都の一つ静江都将として劉漢宏討伐に武肅王に従い功を立て、団練副使となって密謀に深く与り、その子仁璛には王の娘を娶らせるほど厚遇された。北関の鎮将劉孟安が謀反して王を襲った際には縄牀を挙げて防ぎ、王の命を救った。薛朗討伐・常州平定でも清廉を貫き、常州刺史丁従実が贈った美女を斬って財物のみ拒み、潤州平定の功で兵部尚書・本州防禦使を授けられた。

乾寧三年、蘇州刺史のとき淮南軍に包囲され不意を突かれて捕らえられたが、家に蓄えられていたのが書籍と薬のみであったことに呉王行密が大いに感心して行軍司馬に迎え、及は「一族百人が武肅王の下にありながら蘇州を失って死ねなかった」と泣いて佩刀を引き自害しようとするほど忠義を示した。翌年、捕虜交換で帰国し、鎮海軍節度副使から司徒・太傅にまで累進した。

武勇都の変では溝洫工事への不満から乱が突発した際、建王の旗鼓・儀仗を借りて先駆けとなり徐綰らと戦い、王が微服で入城できるよう助けて最大の功を立てた。武肅王の激怒すらしばしばなだめられるほど信頼され、賛正安国功臣等の高官に累進し、太師兼侍中を追贈されて六十七歳で没した。

現代語訳全文

蘇州陥落と忠義

成及、字は弘済、銭塘の人である。祖父の克評は唐の嘉王府長史。父の貞は唐の国子博士。及は性格が篤実で郷里に重んじられた。乾符年間、聞人宇に代わって八都の一つに加わり、富陽鎮をもって静（一に靖に作る）江都将と称された。劉漢宏が反乱を起こすと、武肅王に従ってこれを討ち平らげ功があった。ほどなく武肅王が団練使を拝すると、及を副使とした。
及は武肅王とともに攻討の密謀に事あり、その多くが及から出た。及はこのため子の仁璛に王の娘を娶らせ、情誼はとりわけ篤かった。あるとき北関の鎮将劉孟安が二心を抱き、その場で剣を振るって王を襲ったが、及は縄の牀を挙げてこれを防ぎ、王は難を逃れることができた。偏将の盛造がその場で孟安を捕らえ誅殺した。この功により散騎常侍に遷り、再び静江の鎮将となった。
光啓年間、命を受けて薛朗を征した際、常州刺史の丁従実が牛酒を用意して浙師をねぎらい、さらに美女を諸将に贈ったが、及はこれを受け取ったうえで斬った。他の物はすべて受け取らなかった。ついに常州を克ち、まもなく潤州を平定した。奏して兵部尚書・本州防禦使を授かった。龍紀二年、阮結に代わって潤州制置使となり、官は検校司空に累進した。
乾寧三年、蘇州刺史となった。このとき淮南の兵が蘇州を包囲し、常熟の鎮使陸郢や巡検の郭用（一に周に作る）はその党の趙邯とともに城を挙げて弘農王楊行密に応じ、邯は自らの手で母や妻子を刺し殺してから城を明け渡した。城が陥落すると、及は不意を突かれて捕らえられた。弘農王は及の家に蓄えられていたものがただ書籍と薬物ばかりであったのを聞き、大いに感心して自らの元帥府に召し、行軍司馬とした。及は拝礼して泣きながら言った、「私の一族百人が銭公（武肅王）の下にありながら、蘇州を失って死ぬことができなかった。どうして富貴を求めましょうか」と。佩刀を引いて自害しようとしたが、弘農王が急いでその手を止め、府舎に住まわせた。
翌年、淮南の将魏約らが浙軍に捕らえられると、弘農王は及を留め置くことに益がないと考え、及を帰して魏約と交換する交渉の材料とした。武肅王はこれを許した。及は鎮海軍節度副使に任ぜられ、司徒から太傅にまで累進した。

武勇都の変と晩年

武勇都の変が起こったとき、これより先、軍中では溝洫の工事を過剰に強いられたことで不満があった。及はしきりにこの労役を止めるよう請うたが、ほどなく乱が突発した。武肅王は衣錦軍から戻ろうとしたが城に入れず、及は建王の旗鼓・高牙大蓋（儀仗）を借りて節を掲げ先駆けとなり、徐綰らと戦った。その間に王は微服して城に入ることができ、軍卒の乱れをおおよそ鎮めることができた。及の功績はこの中で最も多かった。
武肅王の性格は厳格で、検察のたびごとにしばしば処刑を加えたが、及だけは、たとえ王が激怒しているときでもその怒りを和らげることができた。その寵愛はこれほどであった。官を累進して賛正安国功臣・保大彰義等軍節度使・開府儀同三司・検校太尉に昇り、太師兼侍中を贈られて没した。享年六十七。及は天宝の初め、梁の廟諱を避けて姓を咸に改めた。子孫のときにはやはり本姓を称した。