十国春秋十國春秋卷八十二　吳越六　忠懿王世家下（錢俶、字は文徳）

開寳元年（968年）

• 春三月乙酉、丞相の元徳昭が卒した。乙巳、城西に奉先寺を建てた。亡父の冥福を祈るためである。
• この月、宋は王を吳越國王に封じ、食邑一千戸・實封一百戸を加えた。
• 夏六月戊午、蘇州長洲縣の民王安の妻が三つ子を産んだ。壬辰、知福州彰武軍事で王の叔父の元璝が卒した。この月、宋は使者を遣わして王の生辰の礼物を賜った。
• 冬十月辛酉、世子で建武軍節度・両軍副大使の惟濬と、両浙行軍司馬の孫承祐に宋への入貢を命じた。郊祭を助けるためである。
• 十一月、宋が南郊を祀り、大赦して改元した。
• 十二月己酉朔、日食があった。辛亥、宋は王に誥を賜った。その趣旨は、上天の助けにより四海が静まり、車軌も文字も華夏に統一され、雨露が作物を潤して豊作の年を迎え、政務も落ち着いたので、冬至に再び郊壇に登り三献の礼を行って謝したところ、神霊が感応したので、慶びの恵沢を遠方にまで広めるというもの。そのうえで、藩屏を守る臣として長く一方を鎮める王に特別の寵を垂れるとし、天下兵馬大元帥・檢校太師・尚書令・吳越國王の錢俶が誠を尽くして朕に仕えるからには、朕も心を開いて奨励すべきだとして、吉日を選んで殊恩を降し、吳越の二藩と都督の名位を賜り、その子を朝廷の守臣として双節を授けることで元帥の重みを顕彰し、一方の職貢に報いると述べ、食邑三千九百戸・實封三百戸を加え、吳越國王の号と功臣号は従前どおりとする、符が到れば奉行せよと結ぶ。

開寳二年（969年）

• 秋八月、宋は使者を遣わして生辰の礼物、および御衣の紅袍一副・金鎖の甲一副・駱駝や馬百頭を賜った。
• このころ王は宋に秘色の窯器を貢いだ。

開寳三年（970年）・陶穀の使い

• 春三月、王は自ら五廟を祀った。
• 秋九月、世子の惟濬を宋に遣わして入貢した。この月、宋は王に出兵して富州を討つよう詔したが、王が出発しようとしたところで、道が遠いとして詔で中止させた。
• このころ宋は翰林學士の陶穀を吳越へ使者として遣わした。王は水産の料理数百品でもてなし、また料理人に蝤蛑（ワタリガニ）から蟚𧑏（小型のカニ）まで十余種を煮させて出した。

開寳四年（971年）

• 秋九月、宋は使者を遣わして生辰の礼物・衣冠・剣・佩玉などを賜った。
• 冬十一月、宋が南郊で祭祀を行い、制により王の食邑二千戸・實封六百戸を加え、功臣号を開吳鎮海崇文耀武宣徳守道功臣と改め賜った。

開寳五年（972年）

• 春三月、王の世子惟濬が貢納から帰り、宋が賜った吳越國賢徳順睦夫人への珠翠の冠と披帛各一副を持ち帰った。
• 秋九月、王は元帥府掌書記の黄彜簡を遣わして入貢した。宋帝は「帰って元帥に伝えよ。江南は強情で朝せぬので、私は討とうと思う。元帥は兵を練って私を助け、人の言う『唇亡びて歯寒し』の言葉に惑わされるな」と諭した。王は密かに表を奉じて謝し、あわせて出兵の時期を尋ねた。
• 冬十月、王は自ら五廟を祀り、また寳塔寺に詣でて先王の銅像を拝した。

開寳六年（973年）

• 秋八月、宋は使者を遣わして王に玉帯・御衣および生辰の礼物を賜った。この月、王は宋の宰相趙普に書を送り、海産物十器を贈った。
• 冬十一月、大雪の際に煙のような気が立った。この年、南山に總持寺を建てるよう命じた。

開寳七年（974年）・江南討伐と常州攻め

• 春二月庚辰朔、日食があった。
• 夏五月、宋は勅により進奏使の錢文贄を通じて王に襲衣・玉帯・玉鞍と轡をつけた馬各一具・金器二百兩・銀器三千兩・錦繡一千段を賜った。
• 秋七月、宋は王に江南討伐を詔した。その趣旨は、禁衛の軍を出し将を選んで期日を定めて攻め取り、まっすぐ昇州に迫るというもので、王は重い統率の任にあり心を賊の掃討に専らにしており、かつて上奏して事情を述べていたが、いま奸兇の実態はその陳述どおりだと分かった、この討伐に必ず忠勤を尽くせ、というものであった。
• この月、王は密かに行軍司馬の孫承祐を遣わして機密の事を奏上させた。九月、孫承祐が京師から帰った。宋は内客省使の丁徳裕を遣わして王の生辰の礼物を賜った。
• 冬十月、宋は王に東南面招討制置使を授け、剣・甲・鞍・馬を賜り、丁徳裕を行營兵馬都監とし、また雲騎・雄捷などの指揮の歩兵およそ千人をもって王を助けて常州を攻めさせた。
• 庚申、王は自ら鎮國・鎮武・親從・上直などの都指揮使王諤ら五万余人を率いて国城を発し、丁徳裕を先鋒使とした。癸亥、秀州に宿営すると、黒い色で伏せた船のような形の気が行府の上に現れた。占者は「王気である」と言った。
• 丙寅、王は諸軍を率いて常州に入った。旌門の下で大きな亀を捕らえた者があり、占者は「玄武の応である」と言った。戊辰、王は関城を攻略した。常州の人は牙城に籠って守った。王は九僊墩に陣を敷き、親從指揮使の凌超らに四門へ分かれて陣させ、鎮國都指揮使の王諤に江陰を、鎮武都指揮使の金彦滔に宜興を攻めさせた。
• 十一月、宋は弓箭庫使の王文寳を遣わして宣諭し、湯薬を賜った。この月、王は行府を敵城の南門に移した。金彦滔は宜興に迫って攻略し、その県令・県尉らを捕らえた。
• 十二月癸亥、王は自ら軍を率いて常州の牙城を攻め、敵兵二千余人を殺した。甲子、江南の人馬を捕らえ、まもなく呂城を落とした。辛未、城北で援兵を破り、江南の大将盧絳は夜陰に紛れて逃げた。翌日、鈐轄使の沈承禮を遣わして宋に勝報を告げた。
• この年、甥の錢昱を福州刺史とした。錢昱は福州の夾城を築いた。光順門から西へ、東武門から北へ、また東武門から南へ、あわせて九百余丈、高さ一丈六尺、厚さはその半分で、城に沿う濠は三千余尺であった。

開寳八年（975年）・常州の陥落と江南平定

• 春二月、宋は内直使の陳理を遣わして王を労い、別に戎服五万副を王の軍卒に賜った。
• 夏四月、王は再び自ら常州の牙城を攻めた。江南の知常州軍州事禹萬誠が觀察推官の鄭簡を遣わして軍門に降伏を申し入れ、王はこれを容れて常州を落とした。江南の国主が王に書を送ったが、王は返答せず、その書を宋に差し出した。
• 五月、宋は王に守太師・尚書令を授け、食邑六千戸・實封九百戸を加えた。この月、宋は客省使の丁徳裕に權知常州を詔し、また上侍禁の李輝を遣わして王に襲衣・玉帯・玉鞍と轡をつけた馬各一具・金器二千兩・銀器一萬兩・錦綵一萬段を賜り、王に帰国を命じた。王は兩浙諸軍都鈐轄使の沈承禮らに兵を率いて宋軍に従わせ、潤州を平定して金陵へ進撃させた。
• 冬十一月、江南が平定された。王は表を奉じて祝賀し、あわせて入覲を請うた。
• 十二月、宋は功を論じ、東頭供奉官の徐靖を遣わして王に綵錦・御衣・金の兜と甲・御酒・駱駝や馬などを賜り、あわせて手厚い詔で褒めた。王の配下の孫承祐に平江軍節度使、沈承禮に寧海軍節度使を加え、他に防禦使三人・刺史六人を任じた。この月、宋は王の入覲を許す詔を下した。

開寳九年（太平興國元年、976年）・入朝

• 春正月、王は国城を発った。これに先立ち、宋帝は王の入覲のため、勅により供奉官の張福貴らに古い運河を一筋開かせ、瓜州口から潤州の江口を経て龍舟堰に達するようにして王の船を待った。
• 二月辛丑、王は寳應に至った。宋は引進使の翟守素を遣わして湯薬を賜った。甲辰、泗州に至った。辛亥、宋は内司賓を遣わして王の夫人孫氏に湯薬と法酒を賜った。この日、都の近郊に至り、宋帝は皇子の徳昭に迎え労うよう詔した。
• 翌日、王は京師に至り、迎春苑で宴を賜り、まもなく禮賢宅に住むよう詔された。王が到着する前、宋帝はその邸に行幸して自ら検分しており、破格の待遇であった。
• 戊午、王は崇徳殿で朝見し、江南平定の賀と入朝許可への謝の表を奉り、犀玉の帯および宝玉・金器五千余点・上酒一千瓶を貢いだ。そこで長春殿で宴を賜り、宴席の途中、幄の座で黄金の照匣・黄金の銅鑼・瓶や盤などを賜った。己未、王は謝辞を奉り、また後苑での宴を詔された。
• 丙寅、宋帝は禮賢宅に行幸し、金二千兩・銀三萬兩・絹二萬疋を賜り、また王の世子惟濬および通儒學士の崔仁冀らにも差をつけて絹帛を賜った。この日、王は世子の惟濬を遣わして通犀帯・金玉の宝器を進め、さらに白金十萬兩・絹五萬疋・乳香五萬斤を貢いで郊祭を助けた。
• 三月庚午、宋帝は詔を下した。その趣旨は、古来、重臣で特に厚遇された者には剣履のまま殿に上ることを許し、あるいは詔書に名を書かないという殊礼があったが、いま自分はその双方を兼ねて授け、勲功ある賢者を奨めるというもの。吳越國王錢俶は徳が高く器識が深遠で、吳会の要地を治め、その大功は宗廟の彝器に刻むに値するとし、先に江南が朝せず王師が討伐したとき、方面の兵権を委ねられて常州・潤州の地を平定し、そのうえ圭を執って朝廷に来り、紳を垂れて列に就き、君に仕える誠を尽くして諸侯の模範となったと称える。そこで剣履上殿・詔書不名を特に賜り、妻の賢徳順睦夫人孫氏を吳越國王妃とした。さらに内臣に詔して王妃に湯薬・法酒・茶菓など五百余点を賜り、王の娘を彭城郡君に封じた。王は白金六萬兩・絹六萬段を献じて謝した。
• 宋帝はしばしば王と世子惟濬を後苑での宴・弓射に召し、池に舟を浮かべた。当時、親王だけが席に連なる決まりであったので、王は長く拝謝した。宋帝は内侍に王を助け起こさせ、自ら酒を酌んで賜った。王は地に伏して感泣し、「子々孫々まで忠孝を尽くします」と言った。宋帝は「私の一代だけ尽くせばよい。後世の子孫のことはお前の及ぶところではない」と言った。
• ある日、王を宮中の宴に召したとき、晉王・秦王の二王だけが同席していた。酒がたけなわになると、宋帝は王と二王に兄弟の礼で接するよう命じた。王は叩頭して涕泣し、固く辞退したのでやめになった。
• また宮中での宴で内伎に琵琶を弾かせたとき、王は「金鳳飛ばんと欲して掣搦に遭う、情黙々たり」という詞を献じた。宋帝はにわかに立って王の背を撫で、「誓って錢王を殺さぬ」と言った。
• 宋帝が四月に西京へ行幸することになり、王は扈従を懇願したが許されなかった。まもなく世子の惟濬を残して祭祀に侍らせ、王には帰国を命じた。
• 出発に先立ち、宋帝は講殿で餞の宴を開き、窄衣・玉の束帯・玉鞍と轡をつけた馬・玳瑁の鞭・金銀錦綵二十余万・銀の器と兵器八百点を賜り、王に「南北は風土が異なる。次第に暑くなるから、卿は早めに発つがよい」と言った。王は涕泣して「三年に一度は参りたい」と言ったが、宋帝は「川陸の道は遠い。詔を待ってから来るがよい」と答えた。翌日、王妃が中宮に暇乞いすると、金器三百兩・衣料二千疋・銀二千兩を賜った。
• 出発に臨み、宋帝は特に先導と儀仗の品を賜った。鮮やかで目を奪うほどで、禮賢宅から迎春苑まで道に絶えることなく続いた。また自ら黄色い袱包み一つを賜った。厳重に封じてあり、「途中でひそかに見よ」と戒めた。
• この月甲戌、王は京師を離れた。宋帝は秦王に詔して期日に迎春苑で宴を賜らせ、勅により引進使の翟守素に翰林・御厨・儀鸞の者を率いさせて睢陽まで送らせた。翌日、また内使を駅伝で遣わし、王に湯薬二金盒、王妃に湯薬一金盒を賜った。
• 戊子、王は再拝して賜った黄袱を開いてみると、いずれも宋の臣下が王を留め置くよう請う上奏文であった。王は大いに感じ、また恐れた。
• 夏四月丙辰、王は国城に至った。丙寅、子の惟治を宋に遣わして謝恩させた。王はつねに功臣堂で政務を執っていたが、ある日、東寄りに座を移させ、「西北は神京のある方角である。天威は咫尺を隔てず、どうしてそちらに座れよう」と言った。貢物を整えるたび、必ず香を焚いてから遣わした。
• 五月、宋は王の食邑三千戸・實封一千戸を加えた。
• 夏六月癸卯、王は宋に銀・絹・綿を万を数えるほど進めた。
• 秋八月、宋は進奏使の汪知杲を遣わして国信および生辰の礼物を賜った。
• 冬十月癸丑、宋帝が崩じ、晉王光義が即位して、侍御史の雷徳驤を遣わして哀を告げた。王は府僚・将校を率いて発哀し、二日間食を断ち、十一日間政務を執らなかった。
• 十一月、王は元帥府牙内都指揮使である子の惟渲を遣わし、通天犀の帯・金器五百点・玳瑁五百点・金鍍金の銀の香龍など巨万を持たせて宋に祝賀させた。この月、宋は樞密都承旨の武珍を遣わし、制により王の食邑五千戸・實封一千戸を加え、龜魚の宝帯・襲衣などを賜った。
• 吳越國王妃の孫氏が薨じた。十二月己亥、宋はこの年を太平興國元年と改めた。

太平興國二年（977年）

• 春二月、宋は給事中の程羽を遣わして王妃への賻を届け、王妃に諡を贈った（諡号は欠）。
• 三月、宋は王に尚書令兼中書令を授けた。その勅の趣旨は、吳越國王錢俶は天から純誠を賦け、神から秘略を授かり、兵法の書に通じて生まれながら戦の機微を知り、代々公王の位を襲ぎ、斧鉞の威権はもとより重く、遠路の貢納を怠らなかったとし、特に大きな謀りごとを授けて残賊を除かせたところ、驍勇の士卒を訓練して向かうところ敵なく、要害の州城を指して必ず攻め取り、寒暑を越えて辛労し敵を威圧した、その功は朕の心が選んだものであり、褒賞を忘れるはずがない、勝報が届くやいなや賞罰を行い、耆老を敬う古の礼にならって優遇の礼を尽くすというもの。そのうえで、恵みを受けた恩を忘れず、終わりを全うすることの美を思い、民を庇い主を尊んで、山河が変わるまで続く盟いを子孫に伝え、家業を絶やさず昌運を扶けよと戒め、尚書令兼中書令・天下兵馬大元帥を特に授け、官秩は従前どおりとした。
• 夏五月、王は令を下し、文物制度が統一され国境に憂いがなくなったとして、防敵の設備をすべて撤去させ、境内の諸城の白露屋や防城の器具も取り払わせた。
• 秋八月、宋は翰林學士都承旨の李昉を遣わして王の生辰の礼物を賜った。この月、王は両軍節度使である世子の惟濬を宋に入朝させて覲礼を行わせた。王は貢物を巨万も献じ、さらに毎年の常貢を増やすことを請うたが、宋帝は許さなかった。

太平興國三年（978年）・納土

• 春正月、皮光鄰を温州刺史とした。二月、王は国城を発った。三月、揚州に至ると、宋は閣門使の梁迥と内班の閻承翰を遣わして王に湯薬・茶・酒を賜った。
• 己酉、崇徳殿で宋帝に朝見した。宋帝は親王に迎接を命じ、長春殿で宴を賜り、恩赦侯の劉鋹と違命侯の李煜を陪席させた。王は法酒五百瓶・金銀の器物三千兩・綾綿一萬・龍鳳香など二萬点を進めた。翌日、宋帝は王に生の羊三百口・法酒三百瓶・粳米二百石・雑買銭一萬緡を賜り、また随行の将校らにも官銭三萬緡を賜った。まもなく後苑での宴を詔し、王はまた宝玉・金銀の酒器など三千余兩、通犀帯一条、龍鳳龜魚の帯六点を進めた。このとき宋帝が弓射を命じ、的に中るたびに王は金銀の器三百兩を進めた。帝が的に中てたのは六度であった。
• 夏四月、宋帝はまた崇徳殿で王をもてなし、続いて苑中でも宴を開いた。世子の惟濬が宴に侍った。翌日、王は表を奉じて謝し、「御苑は奥深く、人臣の到り得ぬ所と存じますが、天顔は咫尺、父子ともに近親としてお側に侍ることができました」と述べた。まもなく南郊の御荘でも宴が開かれ、王はまた金銀の酒器を数知れず献じ、酒がたけなわとなって暮れに帰った。翌日、宋帝は内司賓を遣わして王に御衣の紅袍・宝帯・御馬一匹・儀鸞一副を賜った。
• 折しも閩の帥陳洪進が領土を献じた。王は上言して、「臣にはひそかに胸中に抱く志があり、入覲の機会に申し上げます。神道は満ちるを害するといいます。天の時が意に適ううちに、本道の軍の武具・器械はすでに奏上して献納しましたので、そのほか吳越國王の封と天下兵馬大元帥の職名も、あわせて解任をお願いします。詔命を頒つ際は名を呼んでいただきたく存じます。そうすれば聖朝に空しい恩を授ける弊がなく、微臣も速やかな滅びの禍を免れましょう」と述べたが、宋帝は手厚い詔で許さなかった。
• 五月乙酉、丞相の崔仁冀が、領土を献じなければ禍がたちまち至ると王に勧めた。王はついに決断して表を奉った。その趣旨は、太平の世に遇い、遠路はるばる覲見の儀を行い、天子の眷顧はいよいよ隆く寵栄も極まったが、自分の器量は小さく、満ち溢れる思いで真心を披露するというもの。祖宗以来、自ら義軍を率いて中央の朝廷を尊び戴き、両浙の土地を領して一方の僭逆を討ち平らげたが、当時は天子に朝する道が隔たり、官吏の派遣を請う心を果たせなかった。それでも朝廷から号令を受け、辺境の封疆を守り、家は代々襲いで百年に及んだ。いま皇帝陛下が大業を継ぎ諸夏を平定し、王土のうちはことごとく地図に帰したのに、ただ臣の一国だけが江表に偏在し、職貢は外府に納めても戸籍は役所に帰していない。そのため山越の民をなお唐堯の教化から隔てており、日の光が家の奥に届かず、春雷の音が聾者に届かないのは、まことに臣のせいである。そこで領する十三州・一軍・八十六縣、戸五十五萬六百八十、兵十一萬五千三十六を献上したい、というものであった。
• 宋帝は詔で答え、卿は代々忠純を継ぎ、志は法度に従い、百年の家業を承け千里の山河を有していたが、日月の光に親しむことを願って江海の志をたちまち忘れ、武具も櫓も役所に納め、山川・土田までも朝廷に献じた。一族を挙げて帰順するのは前代に例がなく、書に記して永く忠烈を顕彰しよう、請いは聞き届ける、と述べた。王が朝廷から退いてから将吏はこれを知り、皆慟哭して「わが王は帰らぬ」と言った。
• 宋帝はあわせて王に誓書を賜った。
• 丁亥、宋は揚州を淮海國に昇格させ、制により王を従前どおり守太師・尚書令兼中書令とし、封を淮海國王に改め、食邑一萬戸・實封一千戸とし、なお天下兵馬大元帥に充て、功臣号を寧淮鎮海崇文耀武宣徳守道功臣と改め賜った。王の弟の錢儀・錢信をともに観察使とし、王の世子惟濬を節度使兼侍中、王子の惟治を節度使、惟演を團練使、惟灝および王の甥の錢郁・錢昱をともに刺史とし、あわせて禮賢宅を永代の所有として賜った。
• その詔の趣旨は、漢は功臣を寵して黄河にかけた誓いを立て、周は元老を尊んで海に面した国を分け与えたとし、勾吳の地を長く領し、包茅の貢を累朝にわたり絶やさず、羽檄を発して兵を起こし百戦を経てきた者が、いま瑞玉を携えて来朝し封土を献上したのだから、内地に移して別に領地を賜り、開土の栄を明らかにして書社の数を増すべきだ、というもの。吳越國王錢俶は天資純美、代々忠貞を継ぎ、その徳の積み重ねは霊源に始まり、大功は策府に記されている。近ごろは幼い君主の即位を祝って国の珍宝を携えて来朝し、常貢の品を整えたうえ土田・戸籍まで役所に献じ、京師に宿衛して王室に心を寄せることを願った。その誠節に報いるため、西楚の名区を選び長淮の要地を分けて大国を建て、旧封から遠からぬ地に千里の疆域を開き、四方征伐の重責をあらためて委ね、その爵邑を子孫に及ぼして永く皇室を輔けさせる、と結ぶ。
• また王の配下の将校である孫承祐・沈承禮をともに節度使とするなど、賓客・幕僚から宰相以下、官を拝した者は二千五百人に及んだ。
• この年秋七月、中元節に汴京で灯籠を張ったとき、宋帝は役所に命じて王の邸の前に灯山を設け、音楽を演じさせて寵愛を示した。数日後、また崇徳殿で王をもてなし、世子の惟濬を侍らせた。
• 八月、宋帝は王の緦麻以上の親族および管内の官吏をすべて京師に移らせた。船は全部で千四十四艘に及んだ。あわせて杭州の伶人馬迎恩ら四十五人を王に賜り、日々の宴楽に備えさせた。
• 九月九日、長春殿で王を大いにもてなした。冬十一月朔、南郊の礼が終わると、宋帝は詔して食邑二千戸・實封一百戸を加えた。

太平興國四年（979年）以降

• 四年（979年）春二月朔、王が入朝すると、苑中で大宴が催された。宋帝は王を厚く遇し、飲むたびに飲み干させたので、宴が終わるころには王は拝しても立ち上がれず、宋帝は金の輿で王を邸に送らせた。
• 王は小心で慎み深く、朝ごとに参内するときは必ず先に宮門に着き、仮眠して待った。ある日、夜の四更に天子の行列が動き出したが、風雨が激しく、諸節度使で来た者は一人もいなかった。宋帝は王と世子惟濬を見て長く感嘆し、「卿は中年なのだから風寒を避けるべきだ。今後は参内があまり早くなくてよい」と言い、御前の大燭四本を割いて賜った。
• この月、宋帝が太原を征し、王は従軍を願い出た。夏四月、北漢主の劉繼元が降った。宋帝は連城臺に臨み、軍中で先に太原へ亡命していた者を誅したうえ、王を顧みて「卿は一方を保全して私に帰した。刃に血を塗らずに済んだのは大いに嘉すべきだ」と言い、紅袍・玉の鞍と轡をつけた馬を賜った。王は頓首して謝した。
• 秋七月、宋帝が凱旋して大いに封賞を行い、王の食邑二萬戸・實封二千戸を加えた。
• 五年（980年）春正月、宋帝が朝元殿で朝賀を受けたとき、王は剣履のまま殿に上り、見る者はこれを栄誉とした。三月の清明節、宋帝は殿に出て王を召し、馬に乗って毬を打たせ、毬杖で毬を引き寄せて王に渡して打たせ、「卿は中年なのだから、これで楽しむがよい」と言った。
• 夏四月、王は中風のため休暇を請うた。宋帝は御医と中使を遣わし、一日に三度も邸を訪ねさせた。六月、宋帝は自ら禮賢宅に行幸して幾度も慰め、金器一千兩・銭一萬索・銀一萬兩・綾絹一萬疋を賜った。王は子の惟治を遣わして謝した。
• 秋九月、王は崇徳殿に参内し、金の定窯の器二千点・水晶や瑪瑙の宝器三十点・珊瑚樹一枝を献じた。冬十月、宋帝は朝元殿で王をもてなした。
• 六年（981年）、王の眩暈が再発し、以後は参内を免除された。夏五月、宋帝は中使を遣わして王に文楸の碁盤と水晶の碁石を賜り、「朕は政務の合間にこれに親しんできた。卿は休暇中なのだから、これで気を紛らわすがよい」と諭した。
• ある日、内臣の趙海が王を訪ね、懐から薬百粒を取り出して勧めた。王は茶を命じてすべて飲んだ。趙海が去ると家人は皆泣いた。毒を疑ったのである。王は笑って「主上は私を厚遇しておられる。中貴人の薬なら良薬に決まっている」と言った。宋帝はこれを聞いて大いに驚き、ただちに趙海を杖打って遠方の郡へ流した。
• 冬十月、王は文徳殿で謝辞を述べた。宋帝は手を取って長く労わり、長春殿で宴を賜った。
• 八年（983年）夏五月、宋帝は内使を遣わして王に真珠と黄羅の傘一つ・龍香・涼茶二十斤を賜った。秋八月、王は世子の惟濬を遣わして宋帝に白龍腦香一百斤・金銀の陶器五百点を貢いだ。
• 冬十一月、王は表を奉じて職を辞したいと求めた。その趣旨は、微賤の身で寵を受け、禄は百万、兼職は四つに及ぶが、元帥の任は本来兵権によるもの、国王の号は帝室の藩屏となるもの、尚書令は百官を統べる重職、中書令は八柄を掌る繁務であり、太師は上台に冠たる位、開府は極品に当たる。自分は脆弱でこれを担いきれない。国の制度には身分の等級が定められており、名器には分際がある。ただ罪を招いて転落するばかりなので、聖旨をもって省いていただきたい、というものであった。宋帝は許さず、表が三度に及んでようやく手厚い詔で褒め、天下兵馬大元帥だけを解き、他は従前どおりとし、食邑三千戸・實封五百戸を加えた。
• 雍熙元年（984年）春二月、宋帝が太乙宮に行幸する道が禮賢宅を通ったので、王は病をおして道端に出て見えた。宋帝は行列を止めて労わった。この冬、郊祀の礼が終わると、王を漢南國王に改め封じ、食邑二千戸・實封四百戸を加え、功臣号を寧海鎮國崇文耀武宣徳守道功臣と改め賜った。
• 二年（985年）春、宋帝は王の草書を取り寄せて進めさせ、詔して金匣・玉硯および龍鳳墨・紅緑の筆・蜀牋・一丈もある大紙を、いずれも百を数えるほど賜った。秋九月、王は宋帝の命により病をおして崇徳殿の宴に出た。冬十月、宋帝は内使を遣わして王の夫人に龍鳳の珠冠を賜り、あわせて幕府の将校に幣帛を賜り、王子の惟治ら九人に差をつけて官爵を授けた。
• 四年（987年）春、王は武勝軍節度使として外に出され、封を南陽國王と改められた。王は長く病んでいたので、宋帝は詔して暇乞いの参内を免じ、出発に際して玉の束帯・金の唾壺・椀や盎などを賜った。夏四月、王は南陽に赴き、宋帝は王子の惟渲・惟灝を随行させた。まもなく王が四度も表を上って国王の号を辞退したので、宋帝は給事中の崔灝を遣わし、封を許王と改め、食邑一萬戸・實封二千戸を加え、功臣号を安時鎮國崇文耀武宣徳守道功臣と改め賜った。

薨去

• 端拱元年（988年）春二月、封を鄧王に移し、食邑一萬戸・實封三千戸を加えた。
• この秋、宋帝は皇城使の李惠と河州團練使の王繼恩を遣わして生辰の器物・幣帛を賜った。王は使者と宴飲して大いに歓を尽くした。夕方、王は西の軒で左右に『唐書』数篇を読ませ、また子孫たちに詩を誦させた。終わらぬうちに眩暈が再発し、四更に至って薨じた。この夕べ、流星が正寝の上に落ち、光が庭に満ちた。享年六十。
• 王は己丑の年（929年）八月二十四日に生まれ、このたびもまた八月二十四日に世を去った。しかも文穆王の薨じた日と同じであったので、人は皆不思議がった。
• 訃報が届くと宋帝は七日間朝を廃し、勅により中使の王繼恩と賈繼勲に喪を護らせて京師へ帰らせ、秦國王を追封し、忠懿の諡を贈った。正衙で礼を備えて冊を発した。冊文は、天が賢哲を助けて世に生ませ、星辰の精を稟け経綸の大業を担い、民の父母となり国の垣となる者は、生きては中台に冠たり諸侯の長となり、没しては顕彰の章を高くして礼命を崇くすると述べ、故安時鎮國崇文耀武宣徳守道功臣・武勝軍節度鄧州管内觀察處置等使・開府儀同三司・守太師・尚書令兼中書令・使持節鄧州諸軍事・行鄧州刺史・上柱國・鄧王・食邑九萬七千戸・實封一萬六千九百戸・賜劒履上殿詔書不名の錢俶をたたえる。祖先の旧徳を継いで東南の要地を治め、仁を本とし義を祖とし、忠孝で社稷を保ち廉譲で人民を化し、累朝にわたって輔翼に勤め一境を安んじ、代々兵略を伝えながら老いては名声を慕った。武庫の任にあっては詩書の府にも通じ、秣陵を討つに当たっては犄角の軍を張り、天下の統一に忠良の力を尽くした。当代に至っては、いよいよ崇高な地位を得ながら明哲保身をわきまえ、節を尽くして土地を献じ朝廷に帰した。朕はその功を嘉して重ねて殊寵を与えたが、王は簡素と謙退を尊び、しばしば軍権を辞退し、その譲る志は奪いがたかった。そこで旧勲を思い、大藩に出して養生させ長寿を得させようとし、元老としてわが身を輔けることを求めたのに、天道は頼みがたく、梁木が折れるように逝ってしまった。長河は流れ去っても命令の功は残り、遠征の人は亡んでも雲台の肖像は見える。賻贈は破格とし、悼んで朝を廃した、と嘆く。そのうえで、柱国の勲に報い臣下の分に応えるべく、典冊を加えて始終を厚くするとし、使者の大中大夫・尚書工部侍郎・上柱國・汾陽郡開國侯の郭贄に節を持たせて秦國王を贈った。末尾に「徳に報いなきはない、朕は格言を忘れようか。魂に知あらば、天命を歆けよ」とある。
• 二年（989年）春正月丁酉、宋帝は使者を遣わし、翰林・儀鸞の鹵簿と鼓吹を従えて、王を洛陽縣の賢相里・陶公原に葬らせた。真宗の朝には特に詔して王を尚父と尊んだ。
• これに先立ち、武肅王のとき、ある術者が「王が牙城を広げ旧を改めて新たにすれば、国を保つのは百年にとどまる。もし西湖を埋め立てて公府とすれば、その十倍になろう」と告げた。武肅王は笑って「千年も真の主が現れぬことがあろうか」と言い、政庁の地に城を広げた。王が宋に帰したとき、三世五王で通算九十八年、果たして百年に満たなかったという。

人となりと後裔

• 王は太師・尚書令兼中書令・国王を通算四十年つとめ、元帥であること三十五年、位は富貴を極め、善く始め善く終えた。福禄の盛んなことは近代に比べる者がない。
• 書をよく解し詩を好み、詩数百首を残して『政本集』と称した。国相の元徳昭と宋の翰林學士陶穀が序を書いた。
• 性は謙虚で温和、人と衝突したことがなかった。身なりは質素で、常に粗い絹の衣を着ていた。仏教を篤く信じ、前後に建てた寺は数知れず、宋に入った後には愛児を出家させた。
• 人となりは寛大で度量が広かった。あるとき大勢の賓客を集めて鼈の羹を食べていたところ、料理人が血のついた紙を器の中に落としたのを見つけた。王はすぐにそれを袖に隠し、左右を顧みて「膳を掌る者に知られぬようにせよ」と言った。
• 太平興國の末、趙普が再び宰相となり、盧多遜と折り合いが悪かった。ある日、趙普は王の世子惟濬を呼び、「朝廷は盧多遜が元帥から財物を求め取ったことを知っている。いま取り調べていないのは元帥に累が及ぶのを恐れてのことだ。贈った物を書き列ねて上奏してほしい」と言った。惟濬が帰って王に告げると、王は「私が入朝したとき主上の格別の待遇を受けたので、左右の大臣は皆贈り物を受け取っている。盧相だけではない。人が溺れようとしているのを見て石を投げつけることができようか」と言った。趙普はこれを聞いて深く感服した。
• 子は八人。惟濬・惟治・惟演・惟灝・惟溍・惟濟・惟渲、および一人（名は欠）。惟灝は賀州團練使、惟渲は韶州團練使、惟溍は左龍武將軍・獎州刺史に至った。惟演と惟濟はともに幼少のころ宋帝に称賛されて召見・慰労され、いずれも諸衛將軍として家を起こした。惟演の子が冀國公の錢暄、その子が會稽郡王の錢景臻、その子が榮國公の錢忱で、封爵は代々絶えなかった。
• これに先立ち、武肅王は戦士に自分の姓を多く賜っていた。忠懿王が宋に帰したとき、彼らは皆同族を称した。淳化三年（992年）、太宗は詔して本姓に復させた。また浙中で劉氏から金氏に改めていた者にも、もとに戻させた。
• 景徳年間、担当官が禮賢宅を司天監にしたいと請うたが、真宗は先朝の賜った邸だとして許さなかった。大中祥符八年（1015年）、惟演らがあらためて献上を表したので、銭五萬貫を賜り、あわせて各人に邸一区を賜った。
• 熙寧のころ、知杭州軍州事の趙抃が、錢氏の父祖・妃夫人・子孫の墓と廟が錢塘に二十六、臨安に十一あるとして、龍山の妙因院を道観とし、錢氏の孫で道士となった自然という者を住まわせてその祠と墓を管理させたいと願い出た。神宗は表忠觀の名を賜り、理宗は田三百畝を与えてその功を顕彰した。

史論

• 論に曰く。錢氏が両浙を領したのは百年近くに及ぶ。武肅王以来、中原の王朝によく仕え、一方を保障した功績は大きい。宋が興ってからは、王はいよいよ資財を傾けて貢納に努めたので、宋の太祖は「これは私の蔵の物だ。献上するには及ばぬ」と言ったほどである。かつて『宋兩朝供奉録』を読むと、忠懿王の入貢として、赭黄・犀・龍鳳・龜魚・仙人・鼇山・宝樹などの品や通犀の帯七十余条といった希世の宝、金で飾った玳瑁の器一千五百余点、水晶・瑪瑙・玉の器四千余点、高さ三尺五寸の珊瑚十本、金銀で飾った陶器十四萬余点、金銀で飾った龍鳳の船二百艘、銀の器と兵器七十萬点、白龍脳二百余斤、玉帯二十四、紫金の獅子帯一、金九萬五千余兩、銀一百一十萬兩、錦・綺・綿は万々を数える。しかも朝廷の文武や宦官にも多く贈り物をしていた。十三州の物力を尽くして大国に供し、中朝の心を得ようと努めたのである。国はこれによって次第に貧しくなったが、民はこれによって安んじることができた。諺に「皮が存らざれば毛は何に附かんや」という。ああ、この言葉で吳越を論ずるのは当を得ていないというべきだろう。