十国春秋卷七十五　楚九　列傳　曹衍

貧窮の中で湖湘馬氏故事を撰する

• 曹衍は（原文闕字、出身地不明）人である。若くして文辞を以て名を知られたが、偃蹇（不遇）で世に用いられなかった。周行逢が湖南に拠っていた頃、仕進はもっぱら門蔭（家柄による任官）を尚んでいた。衍は布衣の子であったので、しばしば文章を献じたが用いられず、郷里に退いて教授した。張文表の叛に及び、衍を辟して幕職とした。事が敗れると逃げ去った。折しも赦に遇い、ようやくあえて出ることができたが、窮困して自ら進む術がなかった。旧聞を采摭（採集）して「湖湘馬氏故事」二十巻を撰し、宋に詣でてこれを上った。宋の太宗はその貧しく老いたことを閔（あわ）れみ、将作監丞を授けた。