十国春秋卷七十三　楚七　列傳　拓跋恒

要約

拓跋恒はもと元姓であったが、王の偏諱を避けて拓跋に改めた。若くして才学で知られ、武穆王のもとで学士兼僕射となり、衡陽王が建国の制を罷めた際は節度判官に降称した。文昭王が天策府を開くと廖匡図・李弘臯ら十八人の学士の首座に列したが、他の学士の多くが軽佻に流れて酒宴に興じる中、ひとり沈黙して長者らしく切直な諫言を続けた人物であった。天福八年、文昭王が孔目官周陟の議を用いて民に重税を課そうとした際には、殿下は稼穡の労苦を知らず馳せ遊びと浮費のみが増えていると痛烈に上書し、淮南・南漢・荆渚・溪洞など隣国の脅威にも触れて「民が怨めば国を傷める」と説いて政策の撤回を求めたが、王の逆鱗に触れて二度と門を入れることを許されなかった。王は死の間際にようやく恒の忠誠を思い出して召し出し、弟希廣の後事を託した。恒は劉彦瑫に対し年長の兄希萼へ位を譲るよう説き、希廣自身にも繰り返し諫めたが容れられず、以後は張少敵とともに病と称して門を閉ざし出仕しなかった。果たして兄弟は国を争って湖南は大いに乱れ、南唐軍の入城に際しては希崇の命で降伏の牋を捧げる使者を務めさせられ、「長らく死なずにいて小児のために降伏状を送ることになった」と嘆いた。その後、希崇が南唐に入ると恒の消息は絶えた。

現代語訳全文

天策府学士として諫言する

拓跋恒はもと姓を元といったが、王の偏諱を避けて今の姓に改めた。若くして才学を以て称された。武穆王の時、学士を以て僕射を兼ねた。衡陽王が建国の制を罷めると節度判官と降称した。
文昭王が天策府を開くと、廖匡圖・李𢎞臯ら十八人を天策府学士としたが、恒は首としてその選に与った。匡圖らの多くは軽佻浮薄で酒を飲んで歓呼し、言葉は狎れ親しむものであったが、恒だけは沈黙して長者らしく、切直に強く諫めた。
天福八年、文昭王が孔目官の周陟の議を用いて、常税のほかに大県には米二千斛、中県には千斛、小県には七百斛を貢がせるよう命じた。恒は上書して言った。「殿下は深宮の中に育ち、すでに成った事業に頼っておられ、耳は稼穡（農耕）の労苦を知らず、耳には鼓鼙（軍鼓）の音を聞かれません。馳せ遊び、雕墻玉食（華美な宮殿と贅沢な食事）を尽くし、府庫は尽き果てているのに浮費（無駄な出費）はますます甚だしく、百姓は困窮しているのに厚い取り立てはやみません。今、淮南は仇讎の国であり、番禺（南漢）は呑噬の志を抱き、荆渚は日々窺伺を図り、溪洞は我らの姑息（一時しのぎ）を待っております。諺に『足が寒ければ心を傷め、民が怨めば国を傷める』と申します。願わくば輸米の令を罷め、周陟を誅して郡県に謝し、不急の務めを去り、興作の役を減らし、いつか禍敗を招いて四方の笑いものになることのなきようにしていただきたい」。
王は大いに怒った。後日、恒が入って謁見しようとすると、王は門番を呼んで恒を止めさせ、「私はこの人物に会いたくない。二度と入れるな」と言った。恒は対客将の歐弘練に向かって、久しく惆悵（うらみ嘆く）していた。王はますます怒り、ついに恒を謝絶した。
王は病に臥すに及んでようやく恒の言葉を思い出し、これを忠と思って召し、廃王希廣を託した。希廣は文昭王の同母弟である。文昭王が薨じると、衆はだれを立てるべきか分からなかった。この時、恭孝王希萼は武平節度使であり、諸弟の中で最年長であった。
恒は都指揮使の劉彦瑫に語って言った。「三十五郎（希廣）は軍府の政を判っているとはいえ、三十郎（希萼）が年長でおられる。使者を遣わしてこれを譲るべきであり、そうしなければ必ず争端が起こるだろう」。彦瑫らはついに廃王（希廣）を立てた。恒はまた再三、廃王にその位を兄に奉じるよう勧めたが、王はまた従わなかった。恒はそこで張少敵とともに皆病と称して門を閉ざし出仕しなかった。
数年を経て、恭孝王は果たして国を争い、湖南は大いに乱れた。辺鎬が醴陵に入るに及び、恭孝王の母弟希崇は恒に命じて牋（上申書）を捧げて軍門に詣で降らせた。恒は嘆いて言った。「私は長らく死なずにいて、とうとう小児のために降伏状を送ることになってしまった」。後に希崇が南唐に入ると、恒の行方は分からなくなった。