郭崇岳
- 郭崇岳は宮媼、梁鸞真の養子である。宋軍が韶州を破ると、後主は鸞真の推薦を用いて崇岳を招討使とし、大将の植廷曉とともに軍を率いて馬逕に屯し、宋軍を阻ませた。
- 崇岳は元来懦弱で謀勇に欠け、ただ日々鬼神に祈って敵を退けようとするばかりであった。廷曉は崇岳に言った、「北軍は席捲の勢いに乗じており、その鋒先には当たることができません。わが軍勢は多いといえども皆傷つき疲れ果てた残りの兵です。今、駆け立てて前進しなければ、坐したままその斃れるのを受けることになりましょう」と。そこで自ら前軍を率いて水を扼して陣を布き、崇岳に殿（しんがり）を務めさせた。
- まもなく宋兵が水を渡って城下に迫った。後主は文武の百官に迎え降ることを命じようとしたが、崇岳は固くこれを止めた。廷曉はついに力戦したが勝てず、戦死した。崇岳は急いで柵の内に逃げ戻った。
- 宋の将、潘美は篝火で柵を焼こうと謀り、丁夫たちを分けて遣わして各々二本の炬（たいまつ）を持たせた。たまたま暮夜、天は大風となり、万の炬が一斉に燃え上がって煙埃が紛然と起こった。軍はついに大敗し、崇岳もまた死んだ。
- 廷曉は（闕、原文欠字により本貫不明）の人である。明の洪武年間、興寧の教諭であった植士謙、正統年間、文昌の知県であった植謙は、いずれもその後裔である。
史論
- 論じて言う。崇徹は軍勢を擁しながら戦わず、志は君を怨むにあった。二心の臣である。
- 枝と彦柔・承渥は斗筲（器量の小さい者）の流れであり、いまだ武略に慣れておらず、もし敵が潘帥でなかったなら、彼らが轍乱れ旗靡く（大敗の意）ことを免れられたであろうか（いや免れられなかったであろう）。
- 崇岳は志は大きいが器は小さく、輿尸（軍の敗北で死者を車に載せて運ぶこと）して再び辱めを受けたのは不幸のせいではない。廷曉のごとき者は、いわゆる「鉄中の錚錚たる者」ではなかろうか。