十国春秋卷五十七　後蜀十　列傳　黄萬戸

幻術

• 黄万戸は若い時、高唐観の道士となり、道士張君に六丁の法を学んだ。つねに一本の鉄鞭を持って病を療すと、たちまち験があった。当時、戎州刺史文思輅もまた幻術を持ち、楮（紙）を剪って魚となし盆の中に投じると生きているようであった。
• まもなく万戸の鉄鞭を収めて帰ったところ、道は涪州を経由したが、鞭はたちまち万戸のもとへ亡（な）くなって帰ってしまった。高祖は宮中に召し入れ、諸皇子を見せると、万戸はそこで後主を指して太子とすべきと言い、高祖は大いにこれを奇とした。万戸はまた符を投げて鉄に化し、これを食うこともできた。その他の術もみなこの類であった。