十國春秋卷五十五　後蜀八　列傳（趙崇韜・韓保貞ほか十四人）

巻の構成

後蜀八。呉任臣（検討官）の撰。列伝として趙崇韜・韓保貞・李廷珪・伊審徴・龍景昭、続いて趙玭・高諷・羅濟・孫降衷・李稠・李遵懿・曹光實、さらに全師雄・上官進を収める。

趙崇韜

宋王趙廷隠の子。若くして勇敢果断で父の風があった。
後主は即位当初、自ら殿直四番を置き、将家の子や戦死者の遺児を充てた。そして崇韜と李継宏・趙元振・張継昭・侯令欽を都知に分けて統率させた。
のち累進して客省使に至った。後周の世宗が秦・鳳を陥れてさらに蜀の境内へ深入りしようとしたとき、崇韜がこれを撃退した。左右衛聖歩軍都指揮使を歴任した。
広政年間の末、その子の趙文亮が公主を娶り、崇韜は武定軍節度・山南武定縁辺諸砦都指揮副使を領した。
漢源の戦いでは単身馬を進めて真っ先に城壁に登り、軍が敗れてからもなお自ら十数人を撃ち殺したが、宋軍に捕らえられた。

韓保貞

字は永吉、潞州長子の人。父の韓昭運は高祖に従って西川に入り、高祖が帝号を称すると珍州刺史に任じられた。
保貞ははじめ高祖に押牙として仕え、高祖の即位後は豊徳庫使兼広義庫使となった。後主が即位すると累進して眉州刺史・枢密副使となり、さらに漢州刺史を経て宣徽北院使に任じられた。
後主が方士の房中術のために良家の子女を多く後宮に入れたとき、保貞が厳しく諫めると後主は大いに悟り、その日のうちに女たちを出し、保貞に金数斤を賜った。
まもなく鳳翔の侯益が帰順を申し出ると、保貞は北路行営都監に充てられ岐陽の攻略を図った。当時、晋昌節度使の趙匡贊も帰順を謀ったが王景崇に迫られ、城を棄てて東へ走った。
折しも大将の李廷珪が子午谷で敗れ、保貞の軍は陳倉に駐屯したが、張虔釗・龐福誠と方針が合わなかった。これにより侯益も翻意し、保貞は成都へ引き返した。
まもなく雄武軍節度使となり、兵を率いて新関を出て隴州に至ったが、漢軍が堅守したため功なく引き返し、再び雄武に駐屯した。
広政十四年（951年）、成都に赴いた際、腹心の吏である楊虔範が保貞の不法を訴えた。後主は虔範を斬らせて保貞に謝し、保貞を不問に付した。
まもなく寧江軍節度使に改まった。李昊が度支を辞したので、詔により保貞が代わった。さらに宣徽南院使・山南節度・左衛聖歩軍節度指揮使を加えられ、奉鑾粛衛馬歩軍都指揮使に遷った。その子の韓崇遂も公主を娶った。
まもなく荊南の高継冲が宋に領土を差し出した。後主はこれを聞き、保貞を峡路都指揮制置使として夔州に駐屯させ、辺境の備えを整えさせ、検校太尉兼侍中に遷した。
やがて宋の挙兵を聞くと、保貞は山南節度・興元武定縁表諸砦屯駐都指揮使とされた。王全斌が至ると保貞は興元を棄てて西県を保ったが、宋軍が進んで包囲した。保貞は臆して出戦せず、人を遣わして山に拠り城を背に陣を結んで固守させたが、宋将の史延徳に破られ、単身部下だけを連れて逃げた。延徳は追撃して捕らえ、王全斌のもとへ送り、駅伝で汴京へ送った。
宋の太祖は召して殿に上らせ慰労し、袍・笏・金帯・敷物・鞍・馬を賜り、さらに邸宅を賜った。官を任じる前に没し、右千牛衛上将軍を贈られた。

李廷珪

太原の人。七歳で高祖の帳下に属し、のち従って成都に入った。高祖が建国すると軍職に補された。
後主のとき累進して奉鑾粛衛都虞候となり、階州攻略の功を賞されて眉州刺史を領した。
鳳翔攻略を図るにあたり、兵二万を率いて子午谷を出て援軍に赴いたが、谷を出たところで趙匡贊が王景崇に迫られたと聞き退軍した。まもなく景崇の軍と遭遇して大敗した。
後主は廷珪に興元の知事を代行させたが、まもなく召還して捧聖控鶴都指揮使とし蜀州刺史を領させた。まもなく永平軍節度使に任じ、右匡聖都指揮使に改めて山南西道節度使を領させ、さらに保寧軍節度使・護聖控鶴都指揮使に改めた。
周軍が秦州を攻めると、廷珪は北路行営都統に充てられたが、秦・成・階の三州はついに周に奪われた。廷珪は上表して処罰を請うたが、後主は不問に付し、左右衛聖諸軍馬歩軍都指揮使とした。
広政十七年（954年）、衛聖・匡聖の歩騎を分けて左右十軍とし、武寧節度使の呂彦珂らをその使とし、いずれも廷珪の統率下に置いた。しかし当時の世論は、階州を救援できなかった廷珪が再び兵権を総べるべきではないとした。廷珪も自ら申し出て解任を求め、許された。
まもなく侍中を加えられ成都巡検使に充てられ、武信軍節度使に改まって本鎮と保寧軍都巡検使を領した。
宋の王全斌が剣門を下ると、後主は廷珪と太子の孟玄喆に兵を率いて防がせたが、綿・漢の地で全斌と遭遇して狼狽して退いた。玄喆と廷珪は相談し、通過した州県の備蓄をことごとく焼き払った。
全斌らが成都に入ると、行営都監の王仁贍が帳簿を調べて所在の軍需物資を詰問した。廷珪は恐れて馬軍都監の康延澤に相談した。延澤は「王公の関心は音曲と女色にある。望みのものを与えれば、それ以上は問うまい」と言った。
廷珪は元来倹約で伎楽を養っていなかったので、姻戚の家から女伎四人を得、さらに金帛を数百万相当も借りて仁贍に贈り、これによって免れた。
宋に帰して右千牛衛上将軍となり、乾徳五年（967年）に没した。
これに先立ち、廷珪と王昭遠・韓保貞は蜀中にそれぞれ田宅を持っていたが、後主の降伏後、上表して献上した。宋の太祖は詔して銭三百万を賜ってその代価とした。

伊審徴

字は申図、太原の人。父の伊延瓌は高祖に従って成都に入り、崇華公主を娶った。
審徴は幼くして孝で知られ、母が病んだとき股の肉を割いて食べさせた。父の任子として蜀州刺史・雲安榷監使を歴任した。
広政十四年（951年）、高延昭が機務の辞任を求めたので、急ぎ召されて通奏使・知枢密院事となった。
しばらくして秦・鳳への出兵に際し、城砦の検校を命じられ、まもなく武泰軍節度使を領した。後主はその子の伊崇度に公主を娶らせた。さらに寧江軍節度使・同平章事に改まり宣徽南院使を領し、王昭遠とともに機務を掌った。
審徴はもともと公主の生んだ子で、幼い頃から後主と親しかったため、事の大小を問わずすべて相談を受けた。常に国を安んじ経略を担うのを自らの任と称していた。
宋軍が境内に入ると、審徴は真っ先に降表を奉じて軍前へ赴いた。当時の人の多くはこれを陰で笑った。
まもなく宋の太祖は静難軍節度使を授け、乾徳六年（968年）に延安へ移鎮させた。開宝年間の末に右屯衛上将軍に改まり、太平興国二年（977年）に右金吾衛仗を判じ、雍熙五年（988年）に没した。

龍景昭

夔州奉節の人。若くして武勇があり、後主に仕えて義軍の裨校となり、功によって戦櫂都将に遷った。しばらくして施州刺史に抜擢された。
広政年間の末、宋軍が大挙して至り、兵を分けて峡路から入って境に迫ろうとした。景昭は官吏を率いて牛と酒で軍を犒い、迎え入れて入城させた。宋の太祖はこれを聞いて大いに喜んだ。
景昭が汴京に参朝すると、ただちに永州刺史を授かり、任期満了後に右千牛衛将軍に改まった。開宝三年（970年）に没した。
後主が宋に降ったとき、右羽林将軍の龍処塘ら四人が随行して途中で没した。宋の太祖は憐れみ、その子を供奉官・殿直に補した。処塘は景昭の弟である。

趙玭

澶州の人。家は富裕で、後晋の天福年間に粟を納めて辺境の軍費を助けた功で集賢小史に補され、濮州司戸参軍に任じられた。
刺史の白重進は玭が年少なので試そうとして滞留していた訴訟を任せたところ、玭は公平に裁いてことごとく理にかなった。重進が虢州・成州の刺史に移るたび、玭を従事に招いた。
契丹との紛争が起こると、雄武節度使の何重建が領土を献じた。広政年間、後主は韓継勲に雄武軍の節鎮を領させ、成州はその属郡であったので、玭を秦・成・階等州観察判官に任じた。
周将の王景らが秦・鳳を侵し、継勲は敗れて秦州を棄て成都へ逃げ帰った。折しも高彦儔の援軍も潰えて秦州に逃げ込もうとしたが、玭は門を閉ざして入れなかった。
玭は官属を召して諭した。いま中朝（後周）の兵は天下に敵なく、西征を始めてから戦えば必ず勝つ。蜀が遣わした将は皆武勇、兵は皆精鋭であったのに、殺されるか逃げるかで生き残った者はほとんどない。我々がどうして座して禍を受けられよう。危うきを去って安きに就くのはまさに今日である、と。皆が頭を垂れて従い、玭は城を挙げて周に降った。
周の世宗は藩鎮に任じようとしたが、宰相の范質が反対し、郢州刺史を授けた。汝・密・沢の三州刺史を歴任した。
周が滅びると宋に降って宗正卿となり、乾徳年間の初めに秦州刺史として出、二年に左監門衛大将軍に改まって三司を判じた。
玭は激しやすく直情径行で、後に趙普が材木を売って利を得ていると非難した。王溥らが玭は大臣を誣告したと奏し、宋の太祖は大いに怒って武士に打たせ、汝州の牙校に落とした。太平興国三年（978年）、五十八歳で没した。

高諷・羅濟・孫降衷・李稠・李遵懿

高諷は自ら太尉高駢の後裔と称した。前蜀の頃から両川に寄寓し、他人と衝突しがちで、官を求めて得られないたびに人に触れ回って「なぜ我が羅城を返さぬのか」と言った。羅城はもと高駢が築いたものである。のち高祖・後主に仕えて顕官となり、広政年間の末に後主に従って宋に降り、太府卿を授かった。
羅濟は華陽の人。後主に仕えて寧江軍都巡検判官を歴任した。宋軍が夔州を陥れたとき、夔州の帥である高彦儔は符印を濟に授けて死んだ。濟は宋に降り累進して太常丞となった。子の羅処約は才気があり、「黄老先六経論」を著して人々に重んじられた。
孫降衷は眉山の人。博学で気概があり見識と度量があった。広政年間、用があって洛陽に至り、まだ世に出ていない頃の宋の太祖に会い、非凡な人物と見抜いて心を傾けて仕えた。後主が宋に降ると、太祖は降衷を召見し、眉州（官名は欠字）を授け、田を賜って帰らせた。降衷は書物一万巻を購って帰った。
李稠は京兆の人。高祖と後主に仕えて（官名は欠字）。孫の李建中は宋に入り、太平興国年間に進士甲科に及第した。
李遵懿は広政年間の朝官で、立居振舞に女性めいたところが多かった。宋に降ると、宋の太祖は「遵懿にはこんな風があるのか」と言い、氈頭の矢で射させた。矢は腹に命中したが、遵懿は動じなかった。太祖は「外は柔らかいが内は強い」と言い、供奉官を授けた。のち江淮で兵を握り、人々は「鉄漢」と呼んだ。

曹光實

雅州百丈の人。父の曹疇は後主に仕えて静南軍使となり、光實がその職を継ぎ、永平軍節度管内捕盗遊奕使に遷った。
宋将の王全斌が西川に入ると、まもなく盗賊が蜂起した。夷人の張忠楽は常に群れをなして略奪し、また光實にその一党を殺された恨みがあったので、夜半に急襲して光實の家を取り囲み、鬨の声を上げて攻め込んだ。
光實は母を背負い戈を振るって包囲を突破して脱出した。賊は光實の一族三百人を殺し、さらに墓を暴き、雅州に拠った。
光實は全斌のもとへ赴いて一部始終を述べ、恨みを晴らすと誓い、雅州の地形の要害を図に描き、あわせて攻略の策を陳べた。全斌はその志を壮とし、兵を率いて先導させたところ、はたして城を落とし忠楽を捕らえて満足した。
宋は光實に黎・雅二州の知事と都巡検使を授け、累進して銀・夏・綏・麟・府・豊・宥州都巡検使とした。しばらくして李継遷に殺され、五十五歳であった。

全師雄

成都の人。広政年間の末、文州刺史。両川が宋に滅ぼされると、宋の帥の王全斌は軍務を顧みず昼夜酒宴にふけり、部下も際限なく略奪したので、蜀の人はその苦しみに堪えなかった。
折しも宋の太祖が蜀兵を汴に赴かせる檄を下し、詔で手厚く食糧を給するよう命じたが、全斌はすぐには従わなかった。蜀兵は憤りを抱いて出発し、途中で綿州を過ぎたとき、属邑を劫掠して乱を起こした。
衆は十余万に達し、「興国軍」と号し、師雄を得て推戴して帥とした。師雄は兵を率いて彭州を攻め取り、自ら「興国大王」と称して要害を分守した。両川の民は日ごと絶え間なく師雄に呼応した。
全斌が出戦したが師雄に敗れ、退いて成都を保った。師雄の勢いはますます盛んになり、綿・漢の間を分けて扼し、江沿いに砦を置いて持久を図った。邛・蜀など十六州および成都の属県も次々に兵を挙げて呼応し、両川は再び乱れた。宋の乾徳三年（965年）三月のことである。
まもなく宋の太祖は客省使の丁徳裕に兵を率いて討伐させ、また康延澤を東川七州招安使とした。師雄はこのとき新繁に駐屯していたが、劉光義・曹彬らが兵を進めて撃ち、師雄は灌口へ走った。全斌が迎え撃ってその軍を破り、師雄は金堂へ逃れて病死した。
師雄は挙兵から敗走・死に至るまでおよそ九か月余りで、両川は再び平定された。

上官進

梓州の人。もと後主の軍校。国が滅びると亡命者三千人を集め、村民を脅して夜に梓州城を攻めた。
このとき宋臣の馮瓚が州の知事であった。瓚は皆に「進は夜陰に乗じて急襲したが、烏合の衆で棒切れを打ち合わせているにすぎない。慎重に構えて鎮めれば、夜明けを待たずに自ずと崩れる」と言った。
瓚は城楼に座り、密かに更の刻を早めさせ、まだ夜半にならぬうちに五更の鼓を打たせた。進の部下の兵は驚いて逃げ散り、進は瓚に捕らえられた。